Текст книги "Самый милый Проказник"

Холли Вебб
Самый милый проказник

Holly Webb

MY NAUGHTY LITTLE PUPPY 5:

RASCAL’S SEASIDE ADVENTURE

Text copyright © Holly Webb, 2011

Illustrations copyright © Kate Pankhurst, 2011

The right of author and illustrator has been asserted

Серия «Щенок Проказник и его весёлые приключения»

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

* * *

1
Потрясающая новость

– Надо тренироваться спускать тебя с поводка, – напомнила себе Элли и, прикусив губу, озабоченно посмотрела на Проказника. Этим вечером он что-то совсем расшалился: на прогулке то и дело путался под ногами и умудрился вырвать у хозяйки из рук пакет с лакомством, который девочка приготовила, чтобы угостить щенка за хорошее поведение, если оно, конечно, будет таковым. Элли пришлось позаимствовать немного собачьего угощения у Джека, своего приятеля. Его огромный дог Хьюго был этим не очень-то доволен.

Набравшись мужества, Элли отцепила поводок Проказника. Они стали ходить на занятия не так давно, но Проказник быстро всё схватывал. Однако сегодня у него, похоже, было неподходящее настроение. Элли с беспокойством посмотрела на папу. Папа показал ей большой палец, и уверенности у девочки немного прибавилось. Их инструктор Джо всегда замечала, когда кто-то из её подопечных был не в своей тарелке, щенки тоже чувствовали настроение хозяев и переставали слушаться.

Как только хозяйка отстегнула поводок, Проказник радостно завилял хвостом. На этом занятии надо было приучить щенка прибегать на её зов, так что Элли подождала минутку, пока тот пробежит пару раз между ног своего друга-великана Хьюго, а потом позвала:

– Проказник!

Она радостно улыбнулась, когда Проказник тут же обернулся и с надеждой устремился к ней.

– Хороший мальчик! – похвалила она питомца и дала ему одну из галет, позаимствованных у Хьюго. – Молодец!

Краешком глаза Элли заметила, что у Амелии, которая тоже училась в их школе, в шестом классе, и всегда с пренебрежением относилась к Проказнику, всё получилось не так уж хорошо. Её спаниель Голди сцепилась с одной из собак и не обращала никакого внимания на хозяйку. Элли постаралась согнать с лица самодовольную улыбку и снова отпустила Проказника.

Но вдруг она в ужасе зажала рот рукой, и было отчего. Они с Проказником перед тренировкой погуляли в парке – Джо советовала всегда так делать, чтобы щенки могли сходить в туалет, прежде чем придут к ней на занятия. Но, наверное, Проказник сегодня слишком много пил, вид у него был какой-то задумчивый, и Элли сразу поняла…

– Проказник! Нет, подожди!

Элли покраснела и бросилась к нему, но было уже поздно: Проказник поднял лапу на один из больших старых радиаторов, и Элли услышала, как Амелия захихикала у неё за спиной.

– О боже! – сказала подошедшая к ним Джо. – Подожди, Элли, сейчас оторву тебе несколько бумажных полотенец.

Элли кивнула, присев рядом с Проказником, чтобы не видеть, если ещё кто-нибудь решит вдруг над ней похихикать.

– Ох, Проказник, – пробормотала она, – у нас ведь с тобой всё так хорошо получалось!

– Не волнуйся, Элли, никто и не заметил, – утешал её папа по дороге домой, но Элли всё ещё было стыдно. Когда же Проказник научится себя вести и станет таким же воспитанным, как, например, Эмма, золотистый ретривер Джо?

Они вошли в дом, и Проказник тут же бросился в кухню посмотреть – вдруг, пока он отсутствовал, в его миске чудесным образом что-то появилось.

Мама, Лила и Макс сидели в кухне за столом, перед мамой лежали бумага и карандаш. Очевидно, она составляла один из своих списков. Элли вздохнула: мама обожала разные списки, но всякий раз, как она составляла очередной список, у всех в доме отчего-то прибавлялось работы.

– Проследите, пожалуйста, чтобы вся одежда, которую вы хотите взять с собой, была в бельевой корзине, надо её постирать, прежде чем мы всё упакуем. И ты тоже, Элли.

– Зачем нам надо всё упаковывать?

– Мы едем к бабушке с дедушкой. Бабушка только что звонила и сказала, что они нас ждут, – радостно объявил Макс.

– Правда? Вот здорово! – просияла Элли. Бабушка с дедушкой жили у моря, в местечке под названием Грин-Бей. Это был симпатичный старинный приморский городок с великолепными песчаными пляжами, причалом и лучшими в мире закусочными, в которых подают рыбу и картошку фри.

– Ура! Мы же впервые поедем на море вместе с Проказником! Ему наверняка там понравится. Когда мы отправляемся, мам?

– В первую же неделю лета, как только у вас закончатся занятия в школе, – сказала мама. И озабоченно добавила: – Элли, я совсем не уверена, что мы возьмём с собой Проказника.

Элли изумлённо посмотрела на маму:

– Но мы ведь его возьмём! Мы же не можем бросить его тут!

– Конечно нет, но мы могли бы оставить его на время в собачьей гостинице. Ты же знаешь, какая у нас строгая бабушка. Она сердится даже из-за того беспорядка, который устраиваете вы с Лилой и Максом, что уж говорить о щенке.

Элли почувствовала, что вот-вот заплачет. Она уже представляла себе, как покажет Проказнику все свои любимые места в Грин-Бее. Может, он даже захочет искупаться с ней в море.

– Я без него ехать не хочу, – сказала она дрожащим голосом. – Пожалуйста, мама. Ему будет плохо в гостинице, совсем одному, без нас.

– Правда, мам, – поддержала Лила, – он будет таким несчастным.

Макс тоже кивнул.

– Знаю. – Мама встала и обняла Элли. – Я поговорю о нём с бабушкой. К тому же Проказник теперь ведёт себя гораздо лучше, правда ведь? Как сегодня прошла тренировка?

Элли нервно сглотнула и посмотрела на папу:

– Ну, в общем хорошо.

2
Последний день перед отъездом

Мама всё ещё не была уверена, стоит ли брать Проказника с собой, особенно после того, как Элли рассказала ей, как он напустил лужу на тренировке. Мама позвонила бабушке, и они говорили о нём очень долго, Элли показалось, что прошла целая вечность. Сидя на лестнице, она слушала, как мама пытается убедить бабушку принять щенка и расхваливает, какой он вообще замечательный. Проказник в это время играл в прихожей со своей резиновой косточкой, и, глядя на него, Элли думала: разве бабушка может не полюбить такого милого пёсика!

Утром в пятницу, в последний день перед каникулами, Элли поделилась своими переживаниями с лучшей подругой Кристи:

– Мама сказала, что бабушка согласилась, но она ведь не знает, каково это, когда в доме щенок, так что мы должны постараться, чтобы он вёл себя хорошо.

Все вокруг взволнованно шумели, обменивались телефонами и договаривались о том, как встретиться летом. Элли, Кристи и их подруга Люси сообща купили симпатичную кружку с изображением щенков и после уроков собирались подарить её своей учительнице, миссис Харли, которая тоже любила собак.

– Проказник наверняка понравится твоей бабушке, когда она с ним познакомится, – заверила подругу Кристи.

Элли вздохнула. Она тоже на это надеялась, но вовсе не была в этом уверена. Бабушка была одной из тех леди, которые всегда выглядят превосходно: в любое время дня волосы у неё тщательно уложены, словно она только что от парикмахера, и она никогда не сажает пятен на одежду. И дом у бабушки такой же аккуратный: всё сияет чистотой, и повсюду множество хрупких китайских безделушек. Вот уж не лучшее место для активного щенка.

– Она ведь не из любительниц собак, – задумалась Элли, – но, в конце концов, мы можем все дни проводить на пляже, чтобы не путаться у неё под ногами.

– В самом деле, неплохая идея, – согласилась Кристи. – Почему бы тебе не гулять с ним подольше на пляже? Тогда у него не останется сил на разные шалости.

– Хороший план, – улыбнулась Элли, – постараюсь научить его плавать вместе со мной. Тогда уж он точно устанет. Джо сказала, что джек-рассел-терьеры обычно любят плавать. Я так рада, что бабушка всё же согласилась. Ему бы так плохо было в приюте, и я бы так по нему скучала!

Кристи кивнула:

– А мы, когда поедем во Францию, оставим Громилу с моим дядей. Мы как-то оставили его в собачьей гостинице, но он так на нас за это обиделся! Когда мы его потом забрали, он был таким сердитым – ушёл в конец сада и целый день сидел там и злился.

Элли хихикнула. Громилой звали собаку Кристи, золотистого ретривера. Он был такой приветливый и спокойный, что она и представить себе не могла, как он может злиться.

– Тебе повезло, что ты можешь взять Проказника с собой, – с завистью вздохнула Кристи. – Вы наверняка отлично повеселитесь!

– Проказник наверняка ужасно бы мучился в гостинице. Собачьи гостиницы ему просто противопоказаны!

Когда Элли и Макс вернулись из школы, в прихожей была уже навалена гора сумок, а мама выглядела уставшей.

– Привет, мои дорогие! Элли, я только что заглянула в твою комнату – ты ещё и не начинала собираться! Разве ты не знаешь, что мы уезжаем завтра рано утром?

– Всё в порядке, мам, сейчас я всё сделаю, – кивнула Элли.

Она сунула портфель в шкаф под лестницей – теперь можно забыть о школе на целых шесть недель! – и поспешила наверх, чтобы достать из-под кровати свой чемодан. И ещё ей нужно решить, что же она возьмёт с собой.

Проказник отправился по лестнице вслед за ней, хотя и отстал немного: лапы у него всё же были короче, чем ноги у хозяйки, так что ему приходилось карабкаться на каждую ступеньку.

– Ой, прости, Проказник, – обернулась Элли и, вернувшись, подхватила щенка. – Я так обрадовалась каникулам, что даже забыла про тебя. А твои вещи ведь тоже надо упаковать: корзинку, подстилку и миску – одну из тех, что я так красиво для тебя раскрасила. Я хочу показать её бабушке. И ещё твою еду, и лакомства, и твои игрушки, – Элли нахмурилась. – Надеюсь, папа не забыл оставить в машине место для всех твоих вещей и для твоей переноски.

Чемодан Элли был уже набит битком, а она уложила ещё далеко не все вещи, которые собиралась взять с собой. Мама заметила, что Элли не упаковала ни одной пижамы, и пришлось всё выложить и начать складывать заново.

Прошла целая вечность, Проказник заскучал и отправился вниз. Наконец всё было уложено, Элли пришлось усесться на свой чемодан, и только тогда, поднатужившись, она его закрыла.

Элли с облегчением вздохнула и посмотрела на груду вещей, которые остались у неё на кровати. Мама, скорее всего, станет возражать, если узнает, что младшая дочь взяла всего одну кофту, но зато положила с собой шесть книг и свои любимые карандаши. Пожалуй, будет лучше ничего ей об этом не говорить.

Элли поспешила вниз на кухню. Оттуда восхитительно пахло макаронами с томатным соусом, а она так проголодалась. Но в прихожей Элли замерла перед кучей вещей, приготовленных для погрузки в машину.

Проказник крепко спал, завернувшись в жёлтую рыболовную сеть Макса. Должно быть, она до сих пор вкусно пахнет крабами, которых Макс ловил и складывал в неё, когда они были на море в прошлый раз, поняла Элли. Вряд ли Проказник когда-нибудь пробовал крабов, это не такой уж популярный вкус для собачьего корма. Но похоже, щенку он нравится – а может, ему просто понравилось жевать сеть. Во всяком случае, теперь в ней были огромные дыры.

– Проказник! – воскликнула Элли. Похоже, денег, которые она накопила на каникулы, хватит не надолго. Вряд ли ей удастся уговорить Макса, что сеть и должна быть с такими большими дырками!

3
Кошмарное путешествие

– Всё в порядке, все на местах, отправляемся. – Папа явно собой гордился, и Элли подумала, что это вполне заслуженно: он смог погрузить в машину такую гору вещей.

– Надеюсь, с Проказником всё будет в порядке, – Элли подхватила щенка, собираясь посадить его в переноску. – Он раньше никогда не ездил в машине так долго.

Мама почесала Проказника за ушами.

– Уверена, с ним всё будет хорошо. Ехать нам всего полтора часа, и он теперь совсем не боится машин, правда? Когда мы ездили в лес, он вёл себя прекрасно. Может, он просто немного поспит.

Элли посадила Проказника в переноску, вокруг которой громоздились сумки и коробки. Выглядел щенок сбитым с толку. Ему не очень часто доводилось ездить в машине – а в такой переполненной уж точно никогда. Папа убедился, что в зеркале заднего вида хоть что-то видно.

– Всё в порядке, – успокоила щенка Элли. – Надо только немного потерпеть, а когда доедем, всё будет просто прекрасно.

Но час спустя Элли уже казалось, что путешествие никогда не кончится. Всё из-за Макса, который взял с собой огромный пакет шипучих леденцов. Элли чувствовала себя ужасно – казалось, все они теперь шипят у неё внутри. Время от времени она поворачивалась, пытаясь узнать, как дела у Проказника, но от этого ей становилось ещё хуже.

– Нам ещё долго? – спросила она папу дрожащим голосом.

– Примерно полчаса, – ответила мама, внимательно посмотрев на неё. – Боже, Элли, ты такая бледная. С тобой всё в порядке?

– Меня тошнит, – простонала Элли.

– Эй, только не рядом со мной! – взвизгнула Лила. – У меня новые джинсы!

Сзади из багажника донесся какой-то странный звук, похожий на стон, и Макс обернулся посмотреть, как там Проказник.

– Похоже, Проказнику не лучше. Он лежит, и вид у него такой несчастный, – сообщил Макс.

Папа вздохнул:

– Ладно, давайте остановимся, выйдите немного проветриться. Но думаю, если выпустить Проказника из переноски, мы его потом ни за что не посадим обратно. Нам и правда осталось совсем немного. Может, ты потерпишь, Элли?

Элли в ответ только простонала, и папа прибавил скорость.

– Смотрите, уже видно море! – минут через двадцать воскликнул Макс. – А вон и знак, мы въезжаем в Грин-Бей.

– Скорее, папа, – заплакала Элли, – меня вот-вот стошнит!

Сзади в багажнике жалобно заскулил Проказник.

– Мы уже подъезжаем, – успокоил папа.

Он остановился перед симпатичным домиком:

– Прибыли! Можно выходить!

Элли выскочила из машины и прислонилась к забору, изо всех сил стараясь удержаться, чтобы её не стошнило.

– Никогда больше не предлагай мне ничего подобного, – укоризненно сказала она Максу, который выглядел до обидного бодрым и, похоже, совсем не страдал от тошноты.

Макс ухмыльнулся и помахал пакетиком из-под леденцов у Элли перед носом.

– Фу, – простонала Элли, – какой же ты противный! Мам, с Проказником всё в порядке?

Папа как раз открыл багажник, собираясь доставать вещи, и мама вынула переноску.

– Вид у него не очень-то счастливый, – ответила она.

Элли подошла, чтобы помочь маме. Теперь, выбравшись наконец из машины, девочка начала понемногу приходить в себя.

– Эй, Проказник… – Щенок поднял голову и хмуро взглянул на Элли. – Ох, да, тебе и правда совсем плохо. Ну пойдём, смотри, вот и бабушка с дедушкой вышли нас встретить!

Она вынула Проказника из переноски, прицепила поводок и повела его к воротам, куда как раз подошли бабушка и дедушка.

Их домик был под стать им – такой же старомодный и очень аккуратный. Все цветы в палисаднике были высажены красивыми ровными рядами, а газон у дедушки был такой мягкий и так ровно подстрижен, что Элли только удивлялась – такого ухоженного газона она ещё никогда не видела.

– Здравствуй, золотко! – Дедушка как раз шагнул вперёд, чтобы обнять Элли, когда Проказник вдруг остановился и его стошнило на дорожку, прямо у ног бабушки.

– Ой! – вскрикнула бабушка, уставившись на щенка, словно увидела перед собой какого-то ужасного жука, а дедушка улыбнулся:

– Бедный малыш. Похоже, ему не очень-то понравилось в машине, да, Элли?

Элли кивнула, мечтая только о том, чтобы потихоньку улизнуть и спрятаться где-нибудь в укромном месте вместе с Проказником.

– Мне правда очень жаль! – жалобно сказала Элли. – С ним раньше никогда такого не случалось.

Бабушка улыбнулась, но Элли понимала – та изо всех сил сдерживается, чтобы не рассердиться.

– Ничего страшного. Мы посыпем сверху песочком, а потом уберём. Пойдёмте, выпьете с дороги чаю. – Бабушка слегка запнулась. – И щенка тоже возьми с собой, Элли…

После этого досадного инцидента мама решила, что будет лучше, если Элли с Проказником немного прогуляются, и отправила их вместе с папой и Максом на пляж, а сама осталась с Лилой, чтобы разобрать вещи и помочь бабушке убрать дорожку.

От свежего морского ветерка Элли быстро пришла в себя, и Проказник тоже заметно приободрился. Бабушкин домик стоял на холме, от него к пляжу вела извилистая тропинка. Элли и Проказник посмотрели сверху на море, щенок радостно завилял хвостом, и они дружно побежали по тропинке вниз на пляж. Элли вдруг обнаружила, что уже почти не переживает из-за конфуза с Проказником – так рада она была, что видит море.

Летние каникулы только начались, и на пляже было ещё немного людей. В тёмно-золотистом песке тут и там виднелась полосы гальки. Элли с опаской посмотрела по сторонам и отстегнула поводок от ошейника щенка.

– Хочешь побегать? Давай! – предложила она, и Проказник тут же бросился вперёд, не отрывая носа от песка и жадно принюхиваясь ко всем интересным запахам.

Элли последовала за ним, смеясь про себя над его щенячьим восторгом. Проказник направился прямо к морю, а потом остановился, с удивлением глядя на странную зеленовато-серую воду, которая надвигалась прямо на него!

– Всё в порядке, – наклонилась к нему Элли, – это просто волны, они всегда так набегают. – Элли сбросила шлёпанцы и вошла в воду, слегка поёживаясь от холода.

Проказник посмотрел на неё с любопытством и тронул лапой море. Хмм… Вода как вода… Пахнет, правда, немного странно, но ему так хотелось пить. Когда к нему подкралась очередная волна, щенок наклонился и жадно лизнул её, но тут же с отвращением выплюнул и испуганно отпрянул назад. Что же это такое?! На вкус совсем не вода. Он коротко залаял, предупреждая Элли, чтобы та не вздумала её пить. Проказник растерялся, он совсем не понимал, что это перед ним такое.

– Иди сюда, это весело, смотри! – позвала Элли, брызнув на него водой. Но щенок из осторожности остался сидеть на месте.

4
Кото-строфа

– Думаю, пора обедать, – сказал папа, посмотрев на часы. – Не отправиться ли нам домой?

Элли забеспокоилась, хотя и надеялась, что бабушка не очень рассердилась на Проказника. К тому же девочка намеревалась поразить её тем, насколько хорошо воспитан питомец.

Но Элли зря переживала: бабушка, похоже, совсем оправилась от первого впечатления, она даже погладила Проказника и назвала его милым, а дедушка сказал, что щенок замечательный. Элли продемонстрировала, как Проказник умеет выполнять команду «стоять», и даже когда у него галета между лап, – не каждый так сможет, это ясно, и дедушка был впечатлён. Элли даже показалось, что он сунул Проказнику под стол кусочек сэндвича, пока бабушка не видела.

После обеда дедушка пригласил всех прогуляться по саду. Элли там очень понравилось. Сад был совсем небольшой, но в нём было множество укромных уголков и разных сюрпризов. Элли всегда нравилось семейство каменных лягушек – дедушка переставлял их с места на место, и когда она была маленькая, то была уверена, что лягушки сами путешествуют по саду, когда она их не видит.

Проказнику тоже понравилось в саду, и он носился по нему, изучая разные запахи. Потом он вдруг почуял новый запах – кошачий! Хвост у щенка завилял из стороны в сторону. За свою короткую жизнь Проказник встречал не так уж много кошек, но было в них что-то, что так и вынуждало его бросаться за ними в погоню. Так случилось и на этот раз. Огромный рыжий кот сидел на каменной скамье по другую сторону газона и мирно умывался.

Проказник ринулся к нему напрямик по траве, залаяв так громко, что Элли зажала ладошками уши. Тут она тоже заметила кота.

– Нет, Проказник, нет! – крикнула она.

– Это тот проклятый кот, который живёт через дом от нас вниз по улице, – сказал дедушка. – Противная жирная тварь, он всегда охотится на птиц у наших кормушек.

Но Элли не слышала этих слов. Она бросилась за Проказником, который помчался за котом – тот соскочил со скамьи, обежал вокруг розовых кустов и устремился через небольшую замощённую площадку к огораживающей её невысокой стене, примыкавшей к садовому забору.

В конце концов кот вскочил на стену… Проказник в отчаянии прыгал вокруг, скрёб стену передними лапами и громко лаял, но всё было напрасно – запрыгнуть наверх не получалось. Кот бросил на щенка надменный взгляд, вскочил на забор и спрыгнул с него в соседний сад.

– Что случилось? – выглянула из кухни бабушка. – Он так лает, что мне даже наверху слышно.

В этот момент раздался стук, как будто упало что-то большое и тяжёлое. Это Проказник опрокинул вазон с цветами! Бабушка от возмущения потеряла дар речи, а Элли в ужасе зажала рот рукой. Прекрасные дедушкины цветы! Теперь и она рассердилась на Проказника не на шутку.

– Ах ты, плохая собака! – напустилась на него бабушка.

– Нет-нет, малыш не виноват, – сказал дедушка и погладил щенка, который стоял возле него, понуро опустив хвост. – Это всё тот проклятый рыжий кот. Проказник поступил так, как сделал бы на его месте любой нормальный пёс…

– Хм, – пробормотала бабушка. И Элли была почти уверена, что по дороге в дом бабушка добавила: – И всё-таки лучше бы он этого не делал!

– Ничего страшного, Элли, – обнял её дедушка. – Мне всё равно уже надоели эти петунии. Зайду потом в садоводческий магазин и куплю каких-нибудь новых цветов.

Элли постаралась улыбнуться в ответ, но в душе чувствовала себя несчастной. Теперь бабушка никогда не полюбит Проказника!