Текст книги "Бекки, давай дружить!"

Холли Вебб
Бекки, давай дружить!

Holly Webb

Triplets #1: Becky’s Terrible Term

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Соколова И., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

***

Анннабель, Бекки и Кэти – три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Глава 1

Половина восьмого утра. Первый день нового учебного года. В доме Райанов всё вверх дном.

– Мама! Где мой пенал?

– А моя спортивная форма?

– А моя вторая туфля?

Кричали одновременно три взволнованных голоса. Миссис Райан, стоявшая у кухонного стола, в ужасе обернулась:

– Что случилось? Вчера у вас всё было на месте – не могло же оно исчезнуть за ночь?

Иногда, например, когда во всём доме некуда было ступить из-за валявшейся везде грязной одежды, миссис Райан удивлялась, почему от её дочерей так много беспорядка – их же всё-таки не десять!

Почему тройняшки так похожи на три светловолосых урагана? Она посмотрела на девочек, которые носились по кухне, и рассмеялась. Что ж, по крайней мере, веселья от них тоже тройная доза!

– Вон твоя туфля, Бекки, под столом.

– Я её там не оставляла. Кэти, давай ты будешь играть в футбол своими туфлями? Вечно ты мои куда-нибудь запинаешь!

– Мои у меня на ногах, ими не поиграешь. А ты не оставляй свои где попало – их невозможно не пнуть. Где мой пенал, он только что был тут…

Кэти начала рыться на кухонном столе, подняла и потрясла газету миссис Райан и чуть не разворошила большую стопку маминых документов, которая возвышалась в середине стола.

– Ох, Кэти, я же эту газету читаю! И пожалуйста, не трогай бумаги, я их только что рассортировала… А, ладно, – вздохнула миссис Райан. – Смотри, вот твой пенал, лежит у тебя в сумке ещё со вчерашнего вечера. Серьёзно, вам всем пора очки выписывать. Аннабель, а ты что потеряла?

– Спортивную форму, но уже нашла – на ней Орландо расселся. Слезай, толстяк!

Аннабель потянула на себя спортивную сумку, пытаясь прогнать огромного рыжего кота, который явно решил, что её футболка, штаны и кроссовки намного удобнее, чем его дорогущая корзинка. Орландо зевнул и потянулся, очень медленно выпустив угрожающего размера когти. Затем он бросил на Аннабель полный презрения взгляд и вразвалочку направился к Бекки – вдруг получится выпросить у неё второй завтрак.

– Иди сюда, Орландо, – сказала Бекки и взяла его на руки. Она потёрлась щекой о его уши, и из глубины кошачьего живота донеслось рокочущее урчание. – Не слушай эту противную Аннабель, она тебя нисколечки не любит, правда?

– Пф! Этого котяру вырвало на мою любимую футболку! Вот когда извинится, тогда я, может, снова его полюблю. Только я что-то никак этого не дождусь. Зверюга блохастая! – прошипела Аннабель с притворной злостью.

Орландо зашипел на неё в ответ, а потом повернулся к Бекки, сделал голодный вид и жалобно мяукнул.

– Не-а, – покачала головой Бекки. – Сегодня я на это не куплюсь. Я же помню, что уже тебя кормила. Кто виноват, что ты всё проглотил за десять секунд? – Она легонько постучала пальцем кота по носу. – Больше ничего не получишь!

Орландо сердито завертелся, Бекки опустила его на пол, и он отправился во двор к соседям – обижаться и смотреть на кормушку для птичек. Может, сегодня ему наконец повезёт!

– Девочки, садитесь завтракать! Надо поесть хорошо, а то весь день по школе бегать придётся, – мама сделала глоток кофе.

– Хорошо, что мы сходили на день открытых дверей, – сказала Кэти. – Теперь хотя бы знаем, где там что. Ну, я знаю. Вроде бы.

– Я вообще ничего не запомнила, – проворчала Аннабель. – Помню только, что стены в коридорах цвета рвоты.

– Фу-у-у! Бель, зачем ты это сказала? Я собиралась съесть мюсли, а теперь мне противно.

Бекки сморщилась и отодвинула миску. Она жутко нервничала перед первым днём в новой школе, и в животе и так было неспокойно, а теперь стало ещё хуже.

– Я вообще не понимаю, как ты ешь эту гадость. Выглядит точь-в-точь как корм для твоих морских свинок. Поди то же самое, только в другой упаковке.

– Корм для морских свинок стоит дороже, – вставила мама. – Твой зоопарк в сарае нас скоро разорит, Бекки.

Бекки улыбнулась. Мама, конечно, жалуется не всерьёз. Ей нравится, что у них столько животных: кроме Орландо и морских свинок есть ещё Пикси – чёрная кошка, которая забрела к ним в сад два года назад, и иногда прилетает птичка, которую Бекки постоянно приходится спасать – в основном от беспощадной охотницы Пикси. Бекки думала, что Пикси отточила охотничий инстинкт, пока была бездомной кошкой: она не привыкла дважды в день получать плошку вкуснейшего корма и предпочитала еду, которая пытается убежать!

– Съешь тогда тост! – предложила мама.

– Хорошо. Кто-нибудь ещё будет?

Бекки вскочила и бросилась к тостеру. Может, от тоста живот успокоится?

Аннабель с тоской посмотрела на батон, которым помахивала Бекки.

– Нет, – наконец ответила она. – В меня не влезет.

– Неудивительно. Ты свою кашу одним махом заглотила, – прокомментировала Кэти. – Бекки, сделай мне кусочек. А ещё передай, пожалуйста, арахисовое масло.

Миссис Райан начала собирать девочкам обед с собой в школу.

– Значит, Кэти, ты знаешь, где кабинет твоего класса? – спросила она.

– Вроде да. И актовый зал. И я точно помню, как дойти до спортивных площадок. Они классные. Гораздо больше, чем в старой школе. Скорее бы там поиграть.

Аннабель печально посмотрела на сестру:

– Совсем с ума сошла. Наверное, ей футбольный мяч прилетел в голову. Несчастная!

– Пф! Зато я хоть представляю, куда сегодня идти. А ты что-нибудь помнишь? Ой, конечно нет – в школе же нет магазинов одежды! А Бекки наверняка помнит только, где на школьном дворе птичье гнездо. Опять мне с вами обеими нянчиться!

Вообще-то Кэти была права. Самая организованная из тройняшек, она действительно часто опекала сестёр. Похожие, как три капли воды, они были очень разные по характеру: уверенная в себе Кэти любила командовать, беспечная Аннабель вечно витала в облаках и обожала покрасоваться, а задумчивая Бекки была самая стеснительная.

«Чего удивляться, – подумала миссис Райан, заглядывая в холодильник, – что все они любят разную еду». Она всё правильно разложила? В фиолетово-серебряном контейнере – сэндвичи с сыром, в контейнере цветов команды «Манчестер Юнайтед» – сэндвичи с ветчиной, а в голубом с котёнком – сэндвичи с сыром и ветчиной. По крайней мере, хлеб во всех сэндвичах одинаковый – на этой неделе все девочки сошлись на том, что любят цельнозерновой.

Миссис Райан допила кофе, взглянула на часы – и запаниковала:

– Девочки, проверьте, всё ли у вас готово, и надевайте форму. Уже почти пятнадцать минут девятого.

Бекки и Кэти слизали с пальцев хлебные крошки и отнесли тарелки в раковину.

– Ты сегодня работаешь дома, мам? – спросила Аннабель, водя ложкой по миске, пытаясь поймать последние капли молока.

Миссис Райан работала переводчицей – переводила книги с французского и немецкого на английский и наоборот. Обычно она работала дома, но раз в неделю ездила в офис. Это было удобно: так она могла и работать, и заботиться о тройняшках.

– Да, я весь день буду дома. Поеду в офис в четверг, у меня назначена встреча. На этой неделе много дел.

– Класс! Значит, можно будет приготовить ужин? – обрадовалась Аннабель. Она обожала готовить, особенно печь торты, которые потом можно было украшать и конечно же, есть! Сёстры тоже любили готовить, но обычно всё заканчивалось тем, что Кэти пыталась заставить Аннабель вымыть за собой посуду, а в итоге посуду мыла Бекки.

– Хм-м, помощь бы мне не помешала. Но сначала надо успеть сходить в магазин. Что вам купить?

– Рыбных палочек. Можно их сегодня к чаю? – попросила Кэти.

– И чипсы почти закончились. А ещё купи, пожалуйста, того мятного печенья, – добавила Аннабель.

– Тебе бы только ерунду всякую есть, – сморщилась Бекки. – Не забудь, пожалуйста, ещё кошачий корм, мам.

– Подождите, подождите, надо всё записать. Печенье, да, – забормотала миссис Райан и схватила блокнот. – Кошачий корм…

– Ма-ам, пойдём, если ты точно хочешь пойти с нами. – Кэти нетерпеливо сложила руки на груди.

– Конечно я хочу пойти с вами в первый день! Берите вещи, девочки, и выходим. «Мэнор Хилл» чуть дальше, чем ваша старая школа.

– Хорошо, что всё равно можно дойти пешком, – сказала Кэти. Она закрыла за собой калитку и погладила Пикси, которая умудрилась усесться на столбик на заборе. – Осторожнее, Пикси, сдвинешь лапу на сантиметр – и упадёшь. Не понимаю, как она так сидит – это же неудобно.

– Наверно, она просто хочет доказать, что всё может! – хихикнула Бекки, и все четверо направились в сторону новой школы.

Глава 2

Школа «Мэнор Хилл» находилась примерно в двух километрах от дома Райанов. Идти было приятно: сначала мимо парка, в котором тройняшки сколько себя помнили качались на качелях и кормили уток, а потом по главной улице – здесь больше всех любила бывать Аннабель.

– Пошли, Бель! – крикнула Кэти, заметив, что кое-кто отстал. – Только поглядите, она опять пялится на витрину «Силвера»!

Это был самый любимый магазин Аннабель. Кэти и Бекки он тоже нравился, но Аннабель, если бы ей разрешили, проводила бы там все выходные и оставляла все карманные деньги. В основном в «Силвере» продавали одежду, но ещё там были крутые украшения и косметика, включая главную слабость Аннабель – лак для ногтей. Пожалуй, из всех своих вещей больше всего она дорожила большой круглой бледно-розовой картонной коробкой, где хранились её лаки: всех цветов, с блёстками, с запахом, светящиеся в темноте – плюс ещё наклейки на ногти и стразы.

– Бель! Мы из-за тебя опоздаем! – закричала Бекки. – Посмотришь после школы!

Аннабель с трудом оторвалась от витрины магазина и побежала догонять сестёр.

– Ну не сердись – там такое шикарное платье на манекене! Я вам на обратном пути покажу.

– Так, Бекки, мимо зоомагазина проходим без остановок, поняла? – Кэти крепко схватила сестру за локоть. – Нельзя опаздывать в школу в первый же день!

– Ладно тебе! Я и не собиралась застревать у витрины. Всё равно все животные внутри. Даже я не настолько помешалась, чтобы полчаса пялиться на клетку для хомячка.

– А я-то думала, как раз настолько, – весело заметила миссис Райан.

Кэти и Аннабель засмеялись, и Бекки улыбнулась:

– Ну мало ли – а вдруг мы когда-нибудь заведём хомячка. Мне вот очень нравятся джунгарские – они такие ми-и-илые!

– Ага, Орландо и Пикси будут не против, – подхватила Кэти. – Особенно, если обоим достанется по хомячку.

Бекки замахнулась на неё спортивной сумкой, и Кэти еле успела увернуться.

Они уже подходили к школе, и вокруг появилось много ребят в такой же форме: серые брюки и зелёные в клеточку летние платья. Хотя на дворе был сентябрь, погода стояла по-летнему жаркая, и никто из девочек не захотел надевать зимнюю форму – серую юбку и белую блузку. Ну то есть кроме девочек постарше, которые посматривали на новеньких с презрением. Вид у них был такой, будто уж их-то ни за что не заставишь даже близко подойти к летнему зелёному платью в клеточку. Они гордо вышагивали в тёмно-зелёных толстовках с красной эмблемой школы на груди.

Из-за школьной формы получалось, что тройняшки были одеты почти одинаково, – но вообще-то такое случалось редко. С самого детства они предпочитали одеваться по-разному. Бабушки вечно посылали им в подарок по три одинаковых платья (чаще всего розовых и с кучей оборочек), но уговорить девочек их носить было невозможно – платья надевались только на несколько минут, чтобы сфотографироваться для бабушек.

Кэти, Бекки и Аннабель искали в толпе друзей из старой школы – многие тоже перешли в «Мэнор Хилл». В самом конце главной улицы они прошли мимо школы Святой Анны. Какое странное чувство: куча детишек заходят во двор школы, а тройняшки идут мимо! Сёстры занервничали. Аннабель обернулась на старую школу и сказала:

– Страшно. Теперь мы будем в школе самыми маленькими. Там мы всех знали, а здесь придётся начинать сначала.

– Ага, точно, – отозвалась Кэти. – Но всё будет хорошо. Помнишь первый день в Святой Анне? Страшно было до ужаса. Ты вообще расплакалась.

– Не я, а Бекки!

– Если мне не изменяет память, плакали вы все, – вмешалась миссис Райан. – Не волнуйся, Аннабель. Там будут дети, которые вообще никого не знают. Вас, по крайней мере, трое. Только не надо сваливать всю ответственность на Кэти, – строго сказала она Бекки и Аннабель. – Помогайте друг другу. А ещё в новой школе будут ваши друзья из старой – вам очень повезло.

– Наверное, – сказала Аннабель. – Но вот бы можно было сразу перескочить на неделю вперёд. Тогда мы бы уже знали, кто есть кто и куда идти. Терпеть не могу спрашивать – всегда чувствую себя глупо.

– А к следующей неделе, думаешь, ты уже будешь всё знать? – насмешливо спросила Кэти. – Бель, да ты до самых каникул будешь путаться и теряться, ты же себя знаешь.

– Ну ладно, – согласилась Аннабель. – Но всё равно: через неделю мы уже будем в курсе всех дел, кто наши учителя и кто из них добрый, а кто злой.

– А наша классная тоже новенькая, да, мам? – спросила Бекки. – Значит, она тоже ничего не знает. Это же хорошо, правда?

Она огляделась: вокруг волновалось серо-зелёное море. Сколько же людей помещается в этой школе? Бекки заметила, что не все такие потерянные, как они. Большинство беззаботно и уверенно болтали и шутливо бегали друг за другом.

– Будьте осторожнее, – предупредила мама. – Некоторые учителя до смерти боятся близнецов в классе – что уж говорить о тройняшках. Ведите себя хорошо!

– Да, мама, – хором ответили сестрички и с усмешкой переглянулись. Это же классно – быть страшным кошмаром для учителя! Даже Бекки немного развеселилась, представив, как новые учителя ужасаются трём одинаковым девочкам в одинаковой одежде. Вот смеху-то будет!

– Хм-м-м. Главное, помните – я не хочу получать никаких гневных записок из школы!

Три пары ангельски невинных голубых глаз похлопали ресничками. «Кто, мы? – будто говорили они. – Да когда такое было?»

Миссис Райан вздохнула. Все летние каникулы – целых семь недель! – дочери почти непрерывно были рядом с ней. Сейчас она очень сочувствовала учителям в новой школе – они ещё не знают, что их ждёт! У самой миссис Райан тоже была сестра-близнец – бывают такие семьи, в которых часто рождаются близнецы и тройняшки, – и они с Джанет чего только в школе не вытворяли.

– Почти пришли, – хрипло сказала Бекки.

Теперь тройняшки с мамой уже шли в толпе, которая двигалась к воротам школы. Бекки огляделась – ни одного знакомого лица. Школа «Мэнор Хилл» большая, в ней учатся ребята со всей округи. Трём новоиспечённым семиклассницам казалось, что здесь тысячи человек и все жутко взрослые.

И вдруг Аннабель кому-то помахала.

– Вон Фиона! – радостно воскликнула она.

С Фионой они вместе учились в школе Святой Анны, и жила она недалеко от них. У всех трёх сестёр сразу полегчало на душе – хоть один знакомый человек нашёлся!

– Ну, девочки, дальше я с вами не пойду – сами справитесь? – Миссис Райан опустила на землю все сумки, которые несла.

– Ага! – выдохнула Кэти, а Бекки и Аннабель только кивнули.

– И не забывайте: когда учителя дают вам записки для родителей про разные экскурсии и всё такое, их надо донести до меня! Не хочу, чтобы они находились через три недели в мусоре на дне ваших сумок. Хорошего вам дня. Всё запоминайте – после уроков мне расскажете! Увидимся часа в четыре. Идите домой сразу! Пока-пока, милые мои!

Миссис Райан по очереди обняла всех девочек и ушла. Кэти, Аннабель и Бекки смотрели ей вслед, пока она не завернула за угол, а потом переглянулись. Аннабель взяла свои сумки:

– Пошли?

– Пошли, – ответили Бекки и Кэти, и сёстры-тройняшки пошли через двор навстречу новому дню в новой школе.

Глава 3

Школьный двор был похож на улей с сумасшедшими пчёлами – по нему носилась куча детей.

– Ну идём! – Кэти как обычно взяла на себя роль лидера. – Не вижу никого знакомого. Давайте положим сумки вон там, без них будет проще кого-нибудь найти. – Она повела сестёр к лестнице, которая, как она помнила, вела в столовую. – Бросайте вещи здесь, пойдём кого-нибудь поищем. Фиона точно тут была!

Тройняшки аккуратно сложили свои сумки на ступеньках и повернулись к толпе во дворе. Они не сразу поняли, что и сами привлекают немало любопытных взглядов. Несмотря на разные причёски, они всё равно выглядели как одна и та же девочка в трёх экземплярах! Ребята перешёптывались и показывали на них пальцем. Бекки, самая чувствительная, заметила это первой и смутилась. Сёстры давно привыкли, что к ним кто-нибудь подходит на улице и начинает восхищаться и задавать вопросы, – обычно так делали добрые старушки. Но чтобы столько людей пялились на них одновременно! Такого ещё никогда не бывало. Бекки стало жутко неудобно, и она ткнула Аннабель в бок:

– Бель, смотри! На нас все таращатся! Вон те девчонки, видишь? И те двое тоже!

Аннабель осторожно повернулась в ту сторону, куда показывала Бекки, и кивнула, отметив, что они привлекают всё больше внимания.

– Действительно. Ну и хорошо! Мне нравится быть в центре внимания. Вот будет весело! – Она пригладила волосы и выпрямила спину.

Бекки тяжело вздохнула. Вечно Аннабель так – ей только дай покрасоваться! Глядя, как сестра откидывает через плечо длинные светлые волосы, она еле сдержалась, чтобы не поморщиться. Бель-то хорошо – она любит внимание. Если её кто-нибудь спрашивал, кем она хочет быть, когда вырастет, она всегда отвечала одно и то же: «Хочу быть знаменитостью!» Аннабель не знала, чем она прославится, но Бекки была уверена, что сестра своего добьётся. Бель до ужаса упрямая!

Тем временем Кэти наконец разглядела в толпе знакомых. Несколько ребят из школы Святой Анны собрались у большого каштана в углу двора. Сидя на огромных корнях дерева, они явно обсуждали, как прошли каникулы. Некоторые устроились так, что, казалось, вот-вот свалятся.

Тройняшки бросились к каштану, выкрикивая имена знакомых. Их заметила Фиона и энергично замахала им.

Саима вскочила на ноги – чуть не свалив на землю Фиону – и по очереди обняла всех тройняшек.

– Фух, я так рада вас видеть! Я, когда сюда пришла, так испугалась! Никого знакомого!

Тройняшки сбегали за сумками, свалили их в и без того большую кучу вещей у дерева, переглянулись и улыбнулись друг другу. Мама была права – им всё-таки легче, чем другим ребятам. Они не совсем одни.

– Ну, Саима, рассказывай! Как там в Индии? – спросила Аннабель.

– Круто, но жутко жарко! Очень непривычно. Местные ребята носились на солнце, а я несколько дней еле могла пошевелиться!

– Опять привезла красивущей одежды? – поинтересовалась Аннабель. Саима показывала ей свои индийские наряды – почти все шёлковые и очень ярких цветов. А ещё на них была вышивка. Аннабель это обожала.

– Ага, тонну! Хочешь как-нибудь зайти, я тебе покажу?

– Хочу, конечно! А померить можно будет? Папа нам подарил фотоаппарат на троих – можно будет пофоткаться! – предложила Аннабель.

– Обязательно. Ой, кстати про фотки, Бекки! Мы нафоткали столько животных! Жаль только, что так и не увидели тигров. А вы что делали летом? Ездили куда-нибудь?

– Ага, с папой – как раз когда он нам подарил фотик, – застенчиво ответила Бекки. Она мало общалась с Саимой и слегка её побаивалась из-за длинных блестящих чёрных волос и всегда идеально аккуратной школьной формы. – У нас был недельный конный поход – на пони – в Уэльсе. Было круто, но это, конечно, не Индия.

– А ещё у меня до сих пор мозоли кое-где! Седло было жутко жёсткое! – пожаловалась Аннабель. – Но вообще да, было круто. У нас у всех был свой пони на всю неделю. Мне дали чёрного, его звали Уголёк. Но он оказался такой непослушный! Только замечал что-нибудь хоть немножко съедобное – цветочки, листья, чей-нибудь обед – сразу торопился слопать! Приходилось всё время его одёргивать.

– А ещё было здорово провести время с папой, – добавила Кэти. – Мы с ним тыщу лет не виделись!

Саима сочувственно кивнула. Она знала, что папа тройняшек был инженером и подолгу работал за границей. Отчасти из-за этого они с миссис Райан и развелись.

– А теперь он снова уехал в Египет? – спросила она.

– Да, к сожалению, – уныло ответила Кэти. – Работает над какой-то системой орошения, и они там сильно отстают от графика. Теперь он вряд ли скоро приедет. Но он нам часто пишет е-мейлы. Поэтому он нам и подарил фотик – чтобы мы ему посылали фотки.

– Но мы всего на одну неделю ездили в Уэльс, а так дома сидели, – продолжила Аннабель. – Это не так уж интересно. Даже здорово, что снова началась школа.

Все в ужасе вытаращили на Аннабель глаза.

– Не надо на меня так смотреть! Просто сидеть дома скучно. Ладно бы ещё погода была лучше, а то такая печаль всё время. Хорошо, хоть в Уэльсе солнышко светило, правда? – Она повернулась к Кэти, но та её уже не слушала. Какие-то незнакомые мальчишки начали играть в футбол прямо посреди двора: вместо ворот они положили на землю свои пиджаки – мяч надо было забивать между ними. Кэти жадно следила за игрой. Аннабель рассмеялась: – Так, с Кэти разговаривать бесполезно – на горизонте футбольный мяч.

Вряд ли мальчишки возьмут её играть, но Кэти была уверена, что играет лучше, чем большинство из них. Взять хоть вон того парня с тёмными волосами – он каждый раз бьёт непонятно куда. И думает только о себе: постоянно хочет пробить сам, хотя все ему кричат, чтобы дал пас. Кэти так и подмывало подбежать и забрать у него мяч. Но пока она не решалась. Может, через пару недель, когда она с ними познакомится, можно будет попроситься поиграть. А пока она просто наблюдала, ворча и сокрушаясь про себя.

Неожиданно темноволосый парень ударил по мячу совсем неудачно: мяч полетел прямо к дереву, где сидели тройняшки и их подруги. Фиона резко пригнулась и еле успела спасти свои очки! Мяч приземлился прямо у ног Бекки.

– Эй, поосторожнее! – закричала Кэти парню. – Прибьёшь так кого-нибудь!

– Тупые девчонки! – огрызнулся он. – Нечего путаться под ногами.

Все дружно охнули от возмущения. Да как он вообще смеет! Сам виноват, а пытается всё свалить на них! В кои-то веки Кэти даже не нашлась что сказать. Парень презрительно закатил глаза, упёр руки в бока и повернулся к Бекки:

– Ну давай, блондинка тупая, пни мяч!

Бекки застыла на месте. Она терпеть не могла, когда на неё смотрят, а сейчас, похоже, на неё пялился весь школьный двор. Она жутко испугалась, что сделает что-нибудь не так: тогда все будут считать её – и сестёр тоже! – круглыми дурами, а этот мерзкий парень опять на неё закричит. Она даже не могла заставить себя пнуть по мячу, хотя знала, что это легче лёгкого.

Парень злобно заорал:

– Ну давай, идиотка! Пинай уже!

Затем он, видимо, решил, что Бекки уже никогда не соберётся с силами, и направился к девочкам, чтобы забрать мяч самому.

Но к этому времени Кэти уже пришла в ярость. Как этот гад смеет орать на её сестру?! Тем более когда он только что чуть не ударил мячом Фиону и даже не подумал извиниться! Кэти схватила мяч обеими руками и изо всех сил бросила в парня. Мяч прилетел ему прямо в живот, как она и целилась, и выбил из него весь дух. Вслед за мячом к парню подлетела сама Кэти. Глядя, как он ловит ртом воздух, она ткнула пальцем ему в грудь и прорычала:

– Не смей так разговаривать с моей сестрой, придурок! И научись по мячу бить нормально!

Затем она спокойно подкинула лежащий на земле мяч левой ногой (решила немножко покрасоваться) и мощным ударом отправила его прямо между кучами пиджаков. Все мальчишки вытаращили глаза от изумления, а Кэти ухмыльнулась и направилась обратно к друзьям.

– Ого, Кэти! – выдохнула Аннабель. – Круто! Ты ему показала!

– Спасибо, Кэти, – прошептала Бекки – вид у неё всё ещё был несчастный.

Кэти обняла сестру одной рукой и крепко сжала за плечи:

– Не слушай таких идиотов, как этот, Бекки. – Она оглянулась на мальчишек – те уже опять играли в футбол, но парень с тёмными волосами, похоже, держался в сторонке и не лез к мячу. – Он просто крикливый тупица, не из-за чего грустить.

– Вот именно. Я тебя знаю, Бекки, ты теперь весь день будешь расстраиваться. Забудь про него! – потребовала Аннабель и обняла сестру с другой стороны.

Бекки кивнула и с благодарностью улыбнулась сёстрам. Но следовать их советам ей было тяжело. Бель и Кэти всегда уверены в себе, а она нет. А они этого не понимают! Из-за того парня она теперь чувствовала себя полной дурой, и больше всего ей хотелось пойти домой.

Кэти положила руки ей на плечи и слегка встряхнула.

– Ну давай! Улыбнись по-настоящему! – попросила она, и Бекки улыбнулась чуть шире, отчаянно стараясь забыть об обиде.

Вдруг прозвенел звонок, и во двор вышли ещё несколько учителей. Один из них свистнул в свисток и начал зачитывать, кто будет классным руководителем у какого класса. Скоро все уже заходили в школу: ещё немного – и тройняшки встретятся с новой классной!