Читать книгу "Щенок Коко, или Загадка с одной таксой"

Холли Вебб
Щенок Коко, или загадка с одной таксой

Holly Webb

The Beach Puppy

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Text © 2021 Holly Webb

Illustrations © 2021 Ellie Snowdon

First published in 2021 in Great Britain by Barrington Stoke Ltd 18 Walker Street, Edinburgh, EH3 7LP

© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025

* * *

Посвящается Марте

Глава 1
Сюрприз

Коко почувствовала, как её переноску подняли с сиденья и вынесли из машины. Она грустно заскулила и заскребла коготками сетку. Ей хотелось вернуться в приют, к маме и остальным щенкам.

Переноску поставили на пол и открыли дверцу. Коко не понимала, что происходит, и на всякий случай забилась в самый дальний от дверцы угол.

– Выходи, лапонька, – раздался тихий и ласковый мужской голос.

– Что там, папа? – Второй голос был по-детски звонким.

– Сюрприз. Мы с мамой решили сделать тебе подарок, Руби.

Коко увидела девочку, присевшую на корточки рядом с её переноской.

– Щенок! Папа, это щенок! Для меня?

Коко подобралась ближе к дверце. В голосе девочки было столько радости, и Коко стало любопытно, что происходит.

– Ой, какой славный! – воскликнула Руби. – Это же такса! Мама, смотри! Он такой маленький!

– Мы с папой знаем, что ты хотела собаку, Руби, и что ты любишь такс, – сказала мама. – И ты отлично справляешься со своей новой ролью старшей сестры. Помогаешь заботиться о малыше Сэме. Нам захотелось тебя порадовать.

– Мама, смотри, он выходит… Он нас не боится!

Коко увидела, что глаза Руби сияли от счастья.

– Как его зовут? – спросила Руби.

– Это девочка, – поправил папа. – В приюте её назвали Коко. По-моему, хорошее имя.

– Да, очень хорошее. Привет, Коко… – Руби протянула руку вперёд, и Коко осторожно обнюхала её пальцы. Потом ткнулась носом ей в ладонь и завиляла хвостом. Встала передними лапками на колено Руби и огляделась по сторонам. Коко не знала, что происходит, но ей сразу стало понятно, что это хорошие, добрые люди.

Глава 2
Поездка на море

Коко быстро забыла свою жизнь в приюте. Теперь ей казалось, что она всегда жила в этой семье, со своей маленькой хозяйкой. Ей нравилось гулять с Руби и лежать у неё на коленях, когда Руби читала книжку или смотрела телевизор. Но сегодня происходило что-то странное. Весь дом был заставлен огромными сумками, повсюду валялись какие-то вещи, и все домочадцы были взволнованы…

– Ну, давай. – Руби снова дёрнула «молнию» на своей большой сумке, но сумка опять не закрылась. Руби вздохнула. – Наверное, придётся что-то оставить, – сказала она Коко.

Коко заглянула в сумку и завиляла хвостом.

– Непонятно, что брать с собой. – Руби вынула из сумки несколько книжек и надувной круг в виде динозавра. – Неделя – это довольно много, а на море нужно столько всего!

Коко принюхалась, почти нырнула в открытую сумку и нашла свой любимый жёлтый мячик. Он лежал под кроссовками Руби.

– Я поняла! – воскликнула Руби. – Я скажу маме, что нужна отдельная сумка для твоих вещей. А то получается несправедливо, что все твои вещи лежат в моей сумке. Для Сэма берут отдельную сумку, даже три сумки: для одежды, игрушек и для подгузников. А он ненамного больше тебя.

Коко беспокойно ворочалась в переноске, стоявшей на заднем сиденье машины, и в очередной раз сбила в ком одеяльце, которое Руби положила ей вместо пелёнки. Коко казалось, что они едут уже много-много часов, и ей надоело сидеть взаперти. К тому же она успела проголодаться.

Собачка громко заскулила, и Руби склонилась к решётчатой дверце её переноски.

– Тише, Коко… Всё хорошо. Мы уже скоро приедем. Папа, нам ещё долго ехать?

– Совсем недолго. Считай, что приехали, – ответил папа.

– Смотри, уже видно море, – сказала мама, и Руби радостно взвизгнула.

Коко не понимала, что происходит, но на всякий случай залаяла.

– А вот и наш домик, – объявил папа, останавливая машину рядом с маленьким розовым домиком на вершине высокой скалы.

Руби открыла дверцу переноски и пристегнула поводок к ошейнику Коко.

– Мы приехали! – воскликнула она. – Смотри, Коко, там внизу пляж! И море!

Глава 3
Стр-ррр-рашное море

Чуть позже, когда они все спустились на пляж, Руби подошла к кромке прибоя и тут же отпрыгнула прочь от набежавшей на берег волны, коснувшейся её ног.

– Ой! А вода-то холодная! – рассмеялась она.

Волна дотронулась и до лапок Коко. Маленькая такса впервые в жизни оказалась на море, и ей было тревожно и даже чуточку страшно. Она дёрнулась и натянула поводок, пытаясь увести девочку подальше от пугающих волн.

– Тебе не нравится море? – удивилась Руби. – Не бойся, Коко. Тут так весело!

Коко посмотрела на море и недоверчиво принюхалась. Она всё-таки опасалась такой огромной воды. Она сделала крошечный шажок вперёд и залаяла на волны.

Ей понравился пляж – было так здорово рыться в песке, и она уже выкопала несколько больших ямок. Ей понравились пахучие водоросли, панцири крабов и перья чаек вдоль кромки прибоя. Но само море её пугало.

Коко наблюдала, как папа Руби бесстрашно вошёл прямо в воду.

Руби тоже наблюдала за папой, приплясывая на песке, а потом отдала поводок Коко маме.

– Папа, подожди меня! Я тоже иду купаться!

Она побежала в воду, поднимая фонтаны брызг и повизгивая от холода. Коко видела, как море глотает её маленькую хозяйку – сперва по колено, а потом уже и по пояс! Такса жалобно заскулила и рванулась вперёд, натянув поводок. Что происходит с Руби? Все это очень не нравилось Коко.

Руби прыгала и плескалась в воде, но Коко почему-то была уверена, что море её обижает. Она сердито зарычала.

– Всё хорошо, Коко, – успокаивала её мама, но Коко не слушала. Она ещё сильней дёрнула поводок, и маме пришлось его отпустить, чтобы не упасть. Собачка храбро бросилась в море.

Она не даст Руби в обиду!