Книга: Клин клином - Иоанна Хмелевская

Перечитывала в сотый раз, теперь в оригинале. И вот, что надо сказать - хотя многие вещи из оригинала перевести и не удалось, но переводчик Селиванова, безусловно, гений - в ее интерпретации повесть стала только живее и ярче, хотя и немного другой.

Что до сюжета - он простой, как мычание. Однажды Пани Иоанне звонит незнакомый мужчина, ошибшийся номером, и из этого получаеттся не только детективная история, но и роман.

Очень простенько, наивно, и, честно говоря, теперь уже, с высоты моих 37 лет, здорово раздражает любовь Хмелевской к государственным заговорам. Неужели все криминальные истории должны быть непременно на правительственном уровне, никак не ниже?

Но твердая четверка за непревзойденный юмор.

Не знаю, как сейчас обстоят дела в Польше с популярными мужскими именами, но в 60-ые годы прошлого столетия (а именно тогда был написан первый детектив Хмелевской, ставший впоследствии визитной карточкой писательницы) имя Януша встречалось так часто, что я даже путалась с очередным Яном. Януш - любимый человек главной героини, Януш - клин, с помощью которого выбивают другой клин (клин клином), ещё есть Януш-двойник и Януш-коллега, а если заглянуть в список жильцов случайного дома, там тоже тройка Янушей наберётся. Но больше, чем с польскими тёзками, я потерялась в телефонных звонках. Успокаивало то, что героиня запуталась не меньше моего. Иоанна Хмелевская уверена, что "телефонные недоразумения бывают почище любой фантастики". Мешало выстроить логическую цепочку отсутствие большинства фамилий. Имена друзей и коллег называются, а все остальные скрываются под неопределёнными ярлыками - попробуй разберись о каком очередном инкогнито идёт речь?! Если начинала слушать детектив, бодренько вникая в картину любовных терзаний и бурных проявлений ревности, то, дойдя до развёртывания операции "Скорбут" на полную мощь, сникла и приуныла. Утешало одно: главная героиня с нешуточными способностями и тягой к разгадыванию тайн сама не подозревала, какой финал её ожидает, куда уж мне...

Книгу слушала в замечательном исполнении Тамары Швец, сама запись не лучшего качества (глухой звук, разговоры на заднем фоне).

Вся книга построена на случайных совпадениях. Дурацкий сбой на телефонном коммутаторе привел к случайному знакомству со случайным мужчиной. Случайное сходство этого мужчины и диктора польского радио привело к случайным телефонным перепалкам, где героиня ухитрялась одновременно быть до отвращения настырной и до приторности вежливой – мы так умеем, в отличие от мужчин. Поскольку коммутатор продолжал дурить, то и во второй части все похождения героини определялись случайными сбоями и случайно перепутанными номерами. Да еще нарваться на личностей, оперирующих терминами «взбрыкчать», «клюмбок», «бухастый» -испытание не для слабонервных. Не ищите логики, не ищите здравого смысла – просто легкомысленное веселое чтиво, не более того. Огоньку подбрасывает ее не менее безалаберная подружка Янка, дуэт этих предприимчивых девиц – отдельное украшение книги. А вот стремление автора запутать и без того непростую ситуацию, избегать имен, вилять между претендентами на злодея – не на пользу книге. К концу становится скучно А при чем тут клин? Да ясно же, лучшее спасение от несчастливой любви – новая счастливая любовь. Клин клином вышибают!

Детекти́в — преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки.

Запомним информацию и теперь заглянем в книгу. А у нас там странноватая пани, сгорающая от любви к мужчине, которые её всячески игнорирует и, возможно, встречается с другой. Это очень грустно, особенно когда твой IQ и прозорливость не знают границ (а иначе как бы она размотала весь клубок с невнятными звонками?). Происходящее с ней комично? Нет. Или пани всё-таки удачливая дура и ирония как раз в этом? Имеет место загадочное происшествие и его расследование? Если с большой натяжкой, то да. По мне, так с тем же успехом можно назвать детективом поиск затерянной в недрах дамской сумочки помады. Вывод: специфический дамский роман, годный в основном для особ, мечтающих о встрече прекрасного двухметрового принца ̶в̶ ̶э̶к̶с̶к̶л̶ю̶з̶и̶в̶н̶о̶й̶ ̶м̶а̶ш̶и̶н̶е̶ ̶и̶ ̶з̶д̶о̶р̶о̶в̶е̶н̶н̶о̶й̶ ̶с̶о̶б̶а̶к̶о̶й̶ ̶н̶а̶ ̶п̶о̶в̶о̶д̶к̶е̶.̶

В общем, очень рекомендую. Несколько часов здорового смеха под детективную авантюру обеспечены.

Сейчас, конечно, в события книги сложно поверить - случайное телефонное знакомство на фоне расставания запускает цепочку невероятных совпадений и оговорок. Сразу могу сказать, что детективная часть здесь невероятно слабая, да и разгадка толком не объяснится. Но ради настроения и любви к автору можно прочитать, закрыв глаза на огрехи.