Текст книги "Прометей"

Иоганн Гёте
Прометей

Действие первое

I

Прометей. Меркурий.

Прометей

 
Скажи им, не хочу –
Да, не хочу – и только!
Их воля противу моей!
Одно противу одного,
Мне кажется, равны!
 

Меркурий

 
И это передам я твоему
Отцу Зевесу? матери твоей?
 

Прометей

 
Что мать! отец!
Как знать, откуда мы?
Я стал стоять, как в первый раз заметил,
Что ноги у меня стоят,
И эти руки протянул, когда
Почувствовал, что тянутся они, –
И видел я, как чтили
Мои шаги они, которых ты
Зовешь отцом и матерью.
 

Меркурий

 
И подавали помощь,
Необходимую тебе, ребенку.
 

Прометей

 
За то и был покорен им ребенок,
И бедного птенца они могли
Воспитывать в так и этак,
По ветру прихотей своих.
 

Меркурий

 
Они ж тебя и охраняли!
 

Прометей

 
Да от чего?
От тех опасностей, которых
Страшились сами?
Они ли сберегли мне сердце
От змей, его язвивших втайне?
Они ли закалили эту грудь
Противиться титанам?
Иль мужа из меня сковало
Не время всемогущее, владыка
И мой и ваш?
 

Меркурий

 
Несчастный!
И это передать твоим богам,
Им, бесконечным?
 

Прометей

 
Богам? Я и не бог,
А все себя считаю я не меньше
Любого между них.
Вы бесконечны? всемогущи?
Да что же можете-то вы?
Иль можете простор великий
Земли и неба в руку мне вместить?
Иль можете меня вы разлучить
Со мной самим?
Иль можете меня расширить,
Распространить на целый мир?
 

Меркурий

 
Судьба!
 

Прометей

 
Так власть ее ты признаешь?
Я тоже!
Ступай! я не служу вассалам!
 

Меркурий уходит.

II

Прометей (возвращаясь к своим статуям, стоящим вразброс по всей долине)

 
Незаменимое мгновенье!
Из круга вашего меня
Безумец оторвал,
О дети вы мои!
Что б ни внесло движенье в вашу грудь,
 

(подходит к девушке)

 
Грудь эта мне навстречу
Должна бы рваться!
Глаза уж говорят!
Промолвите, скажите слово мне
Вы, милые уста!
О, если б мог я вас заставить
Почувствовать, что вы такое!
 

III

Входит Эпиметей.

Эпиметей

 
Меркурий жаловался горько.
 

Прометей

 
Не слушай жалоб ты его,
Он и без жалоб возвратился б!
 

Эпиметей

 
Будь справедлив, мой брат!
На этот раз
Немногого хотели боги.
Они хотят отдать тебе вершину
Олимпа, чтобы там ты жил
И управлял землею!
 

Прометей

 
Приказчиком их был
И защищал их небо? –
Я требовал гораздо меньше:
Они хотят со мною поделиться,
А я им говорю, что мне
Делиться с ними нечем.
Что у меня и есть, того похитить
Они не могут;
Что есть у них, пусть сами берегут.
Вот тут мое, а вот твое,
И весь раздел покончен.
 

Эпиметей

 
Да многое ль твое?
 

Прометей

 
Тот круг, который наполняю
Я действием своим.
Не больше и не меньше!
Какое право надо мною
Имеют эти звезды в высоте,
Что на меня глазеют?
 

Эпиметей

 
Ты одинок стоишь!
Не понимаешь ты, упрямец,
Что б это было за блаженство,
Когда бы боги, ты,
И все твои, и небо, и весь мир
Себя единым целым ощутили.
 

Прометей

 
Я это знаю!
Прошу тебя, любезный брат,
Как знаешь делай,
Меня ж оставь!
 

Эпиметей уходит.

IV

Прометей

 
Вот здесь мой мир! вселенная моя!
Здесь сознаю себя,
Здесь все мои желанья
В телесных образах,
Здесь дух мой, разделенный
Тысячекратно
И целостный в моих
Любезных детях.
 

V

Входит Минерва.

Прометей

 
И ты решилась,
Моя богиня?
Решилась низойти к врагу отца?
 

Минерва

 
Я чту отца, тебя ж люблю,
О Прометей!
 

Прометей

 
И ты ведь духу моему
То ж, что он сам себе.
Мне с самого начала
Твои слова любезным светом были.
Всегда, как будто бы моя душа
С самой собою говорила,
Она вся раскрывалась,
И сродные гармонии звучали
Из ней самой,
И божество вещало,
Когда, я думал, говорю я сам;
Когда же думал – божество вещает,
То сам я говорил.
Так я с тобою
Соединен; так глубока,
Вечна моя любовь к тебе!
 

Минерва

 
И я присутствую с тобою вечно!
 

Прометей

 
Как сладостно мерцающий тот свет
Склонившегося солнца
Там стелется по высям
Угрюмого Кавказа
И душу сладким миром мне объемлет
Всегда, и в самом
Отсутствии присутствуя со мной,
Так силы развивалися мои
С дыханьем каждым
Из воздуха твоих небес.
Какое ж право
Хотят иметь над силами моими
Олимпа гордые жильцы?
Они мои, и их употребленье
Мое. Ни шага больше я
Не уступлю и вышнему из них.
 

Минерва

 
Так мыслит мощь.
 

Прометей

 
Я мыслю тоже, о богиня,
И тож могуч.
Да что! Иль не видала часто ты,
Как в самопроизвольном рабстве
Я бремя нес, которое они
С торжественною важностью валили
На плечи мне?
Иль я не исполнял работы
И каждого поденного труда
По их веленью, ибо верил,
Что прошлое и будущее им,
Как в книге, видно в настоящем,
Что руководство их, их повеленье
Есть довременная, святая
И нерасчетливая мудрость?
 

Минерва

 
Ты им служил, чтоб стать достойным
Свободы!
 

Прометей

 
Ни за какие блага не хотел бы
Чредою с птицей грома поменяться
И с гордостью держать
В холопских лапах молньи
Владыки моего,
Что я? и что они?
 

Минерва

 
Несправедлива ненависть твоя!
Богам на долю выпало бессмертье
И мощь, и мудрость, и любовь.
 

Прометей

 
Но это все
Не им одним досталось,
И я бессмертен, как они.
Мы вечны все!
Начала своего не помню я,
И кончиться не чувствую стремленья,
Конца не вижу.
Я вечен, потому что существую!
А мудрость!
 

Минерва обходит статуи.

 
Взгляни на этот лоб!
Не мой ли перст
Его отметил?
А сила этой груди рвется
В борьбу с опасностью, всему грозящей.
 

(Останавливается перед женскою статуей.)

 
А ты, Пандора,
Святая чаша всех даров,
Какие лишь дают отраду
Под бесконечным небом
На бесконечной
Земле, – все, что когда-либо меня
Одушевляло чувством неги,
Что в свежей тени
Мне проливало утоленье,
Что солнцем
Любви, весенней негой
И теплою волною моря
Ласкалось с нежностью к моей груди,
Чем наслаждался я, как блеском неба,
Как миром духа, – это все,
Все ты, – моя Пандора!
 

Минерва

 
Юпитер позволяет
Тебе их жизнью наделить,
Коль ты свой слух
К его совету склонишь.
 

Прометей