Текст книги "Феррис и лохматый день рождения"

Несколько катастроф

Было уже глубоко за полночь, когда усталый Феррис вернулся домой. Конечно, он не пошёл по лестнице, ярко поблёскивавшей в лунном свете. Он забрался внутрь по перилам. Ни Уве, ни Рюдигера видно не было, что Феррису было очень на руку. Потому что сейчас он мечтал лишь об одном: подняться на второй этаж, пройти по коридору в маленькую комнатку, где стояла его стиральная машина, забраться в неё и уснуть. Спать он собирался глубоко и крепко и очень-очень долго.

Однако добравшись до нужной двери, кот обнаружил новое препятствие. А именно – Уве, который посапывал, открыв рот и прислонив голову в шлеме к дверному косяку. Осторожно, чтобы не разбудить белку, он подвинул Уве в сторону и как раз полез в стиральную машину, как услышал позади себя громкое КА-КА!.. Он резко обернулся.

– Ни слова больше! – нахмурился он. – На сегодня с меня достаточно катастроф. Спокойной ночи.

– Но именно это я и имею в виду, – жалобно ответил Уве, уже запрыгивая к Феррису. – У меня-то не будет спокойной ночи. Комод же лежит на улице в саду. А в комоде – ящик с носками, в котором я обычно сплю, ты ж знаешь. Так что на сегодня я остался без кровати. Дверь на чердак тоже не открывается: Рюдигер хочет, чтобы его оставили в покое. Так что мне остаётся только одно. Поспать сегодня с тобой. Ты же не против? Или как? – И, не дожидаясь ответа Ферриса, он добавил: – Спасибо, я этого никогда не забуду.

И прижался поближе к коту.

– Эй, об этом и речи не было! – запротестовал Феррис. Но Уве уже заснул так глубоко и крепко, как это собирался сделать сам Феррис. Коту же оставалось только слушать, как глухие басы гудят на дискотеке Дженни Лу в подвале.

Позже шум стих. И Феррис почти было заснул, когда Уве начал пинать его лапами, – белке наверняка снился плохой сон, – и грозно ворчать. Поняв, наконец, что урчание раздаётся из его голодного желудка, Феррис решил, что с него довольно. Он выбрался из стиральной машины и отправился вниз. Кто знает, а вдруг на кухне каким-то чудесным образом обнаружится открытая банка кильки в томатном соусе…

Кот осторожно приоткрыл дверь кухни, но тут же испуганно отпрыгнул назад. Там, где ещё утром раковина была завалена грязной посудой, из мусорного ведра высыпались объедки, и вообще царил полный хаос, теперь был идеальный порядок. Посуда была вымыта, мусорное ведро пусто, стол вытерт, с потолка свисала ловушка для мух. Исчезли даже скорлупки от орехов, которые Уве обычно бросал прямо на пол. В воздухе ощущался странный запах. Пахло, к сожалению, вовсе не килькой в томатном соусе, а… Феррис некоторое время принюхивался: пахло чистящим средством. Огромным количеством разных средств. Может быть, это и был сюрприз к его дню рождения? Вычищенная до блеска кухня?

Кот недоверчиво огляделся. Банок с килькой видно не было. Здесь вообще не было ничего, что могло бы наполнить его урчащий желудок. Только чистота. Кому-то пришлось знатно потрудиться. Только висевшие над плитой часы с кукушкой остались такими же пыльными, как и прежде. Феррис в сомнениях покинул кухню и вернулся в свою стиральную машину. Там, по крайней мере, пахло только белкой. И всё же это было очень странно…

Время близилось к полудню, когда Феррис очнулся от глубокого сна. Он был один в своём убежище, так что для начала кот сладко потянулся, а затем попытался понять, откуда доносится монотонный звук, похожий на барабанную дробь. Может быть, идёт дождь? Ещё одна причина перевернуться на другой бок и продолжить спать. Всегда, но только не сегодня утром. Потому что ему в голову внезапно пришла ужасная мысль. Одним прыжком кот оказался у окна и распахнул его настежь. Крупная капля дождя упала ему на нос, но Феррис не обратил на неё внимания. Дрожа от гнева, он смотрел на мебель, всё ещё стоявшую в саду. Мягкие сиденья стульев уже пропитались влагой. Скоро и дерево начнёт набухать от воды. Он сердито захлопнул окно, пронёсся по коридору и оказался у лесенки на чердак, в царство Рюдигера. Сверху доносился громкий смех. Не долго же им осталось смеяться, подумал кот. Пришло время его подчинённым приниматься за работу. И уж он-то об этом позаботится. Феррис вошёл, не постучав, и с удовлетворением отметил, что выбрал идеальный момент. Все были в сборе: Рюдигер, Уве, Алиса и Марлен, и даже Дженни Лу, сидевшая на перевёрнутом мусорном ведре и покрывавшая ноготки красным лаком.

– О, и ты, наконец, проснулся? – приветствовала она Ферриса. На крысе было длинное голубое платье и парик с локонами тог же цвета. Она лениво помахивала в воздухе пальчиками, чтобы лак побыстрее высох.

– Э… конечно, – ответил Феррис и откашлялся. – Не хотелось бы вам мешать, но…

– Да ты и не мешаешь, наоборот! – к нему подлетел Уве с толстым каталогом в лапах. – Ты как раз вовремя. Я нашёл невероятно выгодное предложение. При покупке десяти шлемов одиннадцатый дадут в подарок. Это именно то, что нам нужно!

Обе мыши так радостно закивали, что чуть не выпали из своего гамака, сделанного из старых матерчатых сумок для покупок. Алиса пискнула:

– Там есть даже шлемы с рисунком. Мы бы хотели с кошечкой. Или с попугаем. И лучше розовые, если можно.

– Я не стану носить шлем! – заявил Рюдигер, вытянувшийся на потолочной балке. – Ну, привет! С меня довольно и того, что Уве ночью обклеил меня пластырями. Знаете, как больно было их отлеплять? Так что повторяю ещё раз: я не стану носить шлем!

– Но я ведь уже нашёл для тебя размер XXL, – Уве помахал каталогом. – Он налезет даже на такую толстую голову, как у тебя.

– Толстую голову? – Рюдигер задохнулся от гнева. – Ты сказал «толстая голова»?

– Прекратите! – рявкнул Феррис. – Успеете ещё поспорить! Нам нужно занести в дом мебель! Причём поскорее, иначе её можно будет выбрасывать!

И Феррис вопросительно уставился на Рюдигера.

Енот энергично потряс головой и тут же застонал от боли.

– Мне очень жалко, но ты и сам понимаешь. Вчера я не очень хорошо упал на лестнице. Теперь у меня всё тело в синяках. На ближайшие дни я не работоспособен. К тому же у меня столько часов переработки накопилось, мне бы для начала их отгулять!

Феррис ничего не знал насчёт переработки, но в том, что Рюдигер пострадал накануне, сомневаться не приходилось. Он кивнул и обернулся к Уве, который как раз примостился на помойном ведре возле Дженни Лу и опять принялся листать каталог, будто бы ничего более важного на свете не было.

– Уве, пошли! Ты можешь взять на себя лёгкие вещи.

– Мне? Таскать мебель? – бельчонок возмущённо взглянул на Ферриса. – Я специалист службы безопасности. В моём договоре найма чётко указано, что я отвечаю только за то, что непосредственно связано с безопасностью проживания на вилле. Я не видел там ни одного пункта насчёт переноски мебели.

Феррису стало ясно, что и в этот раз ему придётся всё делать самому. Но для начала не плохо было бы получить привычный завтрак. Килька в томатном соусе! Он почувствовал, как при мысли о вожделенном лакомстве у него потекли слюнки.

Будто бы прочтя его мысли, Марлен воскликнула:

– Мы бы с удовольствием предложили тебе поесть, но ключи из прихожей куда-то исчезли. Мы не можем попасть в кладовую.

– ЧТО? – Феррис почувствовал, что ему не хватает воздуха.

– КА-КА-КА-КАТАСТРОФА! – запинаясь взвизгнул Уве.

Феррис глубоко вздохнул.

– Ка-ка… Ты всё сказал правильно. Вот это – и правда катастрофа. Да ещё какая.

Чудо

Как громом поражённый, Феррис упал на единственное свободное место на чердаке – на потёртый чемоданчик, целиком оклеенный пожелтевшими наклейками. Без кильки в томатном соусе его мозг просто отказывался работать, он знал это по собственному опыту. Без ключей… Кот глубоко вздохнул, и Рюдигер протянул ему пакет раскрошенных сырных крекеров. Наверняка он нашёл их в какой-нибудь помойке.

– Спасибо, не надо, – буркнул Феррис. – Всё ещё не так плохо. Я ещё немного продержусь.

Он прекрасно помнил те времена, когда ему сутками приходилось плутать по городу в поисках пищи. Нет, пока ещё всё было не так плохо. К тому же теперь у него были помощники. И это внушало ему уверенность в том, что решение проблемы будет найдено.

– Ну, а вдруг случилось чудо, – сказала Алиса и наморщила лоб. Её чёрные глазки-пуговки от усталости стали совсем маленькими. Ведь им с Марлен пришлось до самого утра работать в клубе Дженни Лу. – На твоём месте, шеф, я бы не теряла надежду. Так что я думаю, чудо…

– Глупости! Нужно ломать дверь! – прервал её Рюдигер. – Я выбью дверь. Я как-то видел фильм, в котором даже толстые бронированные двери…

– Для этого нужен динамит! – Уве постучал пальцем по лбу. – Во-первых, у нас нет динамита. Во-вторых, это не бронированная дверь. В-третьих, мы бы взорвали всю виллу целиком. И на это я, как отвечающий за безопасность, скажу своё решительное нет! Проблему можно решить намного проще. Нам нужен кто-то, кто сломает замок на двери. Настоящий профи. Взломщик!

– Я могу спросить у Джонни, – просияв, предложила Дженни Лу. Её друг, ворон Джонни, был владельцем воздушного таксопарка, чем она весьма гордилась. – Ну, конечно. Мой Джонни знаком со всеми. Наверняка и взломщика какого-нибудь тоже знает. Может быть, даже двух или трёх. Тогда у нас будет выбор.

Они продолжали обсуждать варианты действий, пока Марлен, всё это время молча качавшаяся в гамаке, не воскликнула:

– Наверняка доска для ключей валяется где-то в саду, как и остальная мебель! Она же была совсем старая и кривая.

Феррис подумал, что у Марлен не только острые зубы, но и достаточно острый ум. И что это был отличный шанс на спасение. Но снаружи как раз полило ещё сильнее, так что пришлось отложить вылазку. По крыше стучали капли, и там, где черепица отсутствовала, струи затекали на чердак.

– Подождём, пока гроза утихнет, – предложил Феррис. – И затем поищем в саду. А я пока пойду ещё посплю.

– Да и мне не помешает чуток вздремнуть! – пискнул Уве и вскочил на ноги. Но Феррис покачал головой.

– Для двоих моя стиральная машина слишком тесна. К тому же ты сейчас на работе.

Он взмахнул лапой на прощание, присутствующие помахали в ответ, и Феррис покинул чердак в полной уверенности, что у него лучший обслуживающий персонал на свете.

Он неторопливо спустился по лестнице и вдруг почуял странный запах. Кот замер как вкопанный и удивлённо принюхался. Рыба? Быть этого не может, ему наверняка показалось. Следуя за завораживающим ароматом, Феррис спустился на первый этаж. По мере приближения к гостиной запах становился всё сильнее. И да, пахло однозначно рыбой!

Может быть, это и было то чудо, о котором говорила Алиса? Полный предвкушения, Феррис заглянул в комнату. И его взгляду предстало то самое ЧУДО, тот самый СЮРПРИЗ КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ, о котором он так мечтал! Его подчинённые постарались на славу.

– Невероятно! – промурлыкал кот, заторопившись к столу, ломившемуся от всякой вкуснятины: тут были ломтики красной рыбы, сырные шарики, баночки с паштетом, варёные яйца… Одним словом, всё, о чём только мог мечтать избалованный кот. Одним прыжком Феррис взлетел на стол. Сначала он принялся за рыбу. Затем обогнул редиску, банки с томатами и нарезанные огурцы – овощи явно были использованы для декорации – и обратил своё внимание на сырные шарики, одновременно скидывая лапой на пол прилагавшиеся к ним помидорки черри.

Феррис расплылся в довольной улыбке. Его охватило потрясающее чувство. Кот развалился среди остатков пищи, слизывая с усов остатки паштета. Он был сыт (а если говорить правду, даже страшно объелся), и он был счастлив. Феррис растроганно думал о том, как подчинённые умудрились сотворить для него настоящее чудо. И как красиво они всё оформили, даже подумали о белой скатерти, – всё как на настоящем дне рождения. И как мастерски они играли свои роли там, на чердаке. Только Алиса чуть не проговорилась… Феррис тихо рыгнул и задумался было, не стоит ли ему съесть последние два сырных шарика, как услышал, как в прихожей кто-то тихо чихнул, а затем воскликнул:

– Эта дурацкая кошка явно где-то здесь!

Феррис воспринял эти слова как сигнал незамедлительно исчезнуть и спрятался под столом. Ему повезло: торжественная и некогда белая скатерть свисала почти до самого пола. Его сердце чуть не выскочило из груди, когда из своего укрытия от заметил мужчину с рыжей бородой. Всё ещё чихая, он вошёл в гостиную прямо в грязных сапогах и остановился у стола. Это был тот самый тип, вылезший из машины, в которую врезался Феррис!

– Эй, ребят, это ещё что такое? Что случилось с нашим фуршетом? – услышал Феррис удивлённый возглас. – Такое могло сотворить только это кошачье отродье! Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Феррис постарался не рыгнуть и свернуться в самый маленький комочек, что было не так-то уж просто после всего съеденного. Мысли роились у него в голове. Выходит, захватчики снова вернулись. Угощение было вовсе не сюрпризом к его дню рождения, а… Он в ужасе отпрянул, когда скатерть отдёрнулась в сторону. Рыжебородый стоял на четвереньках и коварно усмехался, глядя прямо на Ферриса. На натянувшейся на его животе жёлтой футболке красовалась надпись «Большой босс».

– Ну, дорогуша, сейчас ты у меня получишь. Я сделаю из тебя… Апчхи! Апчхи! Апчхи!

У этого парня явно была страшная аллергия на кошек. С его стороны было бы разумнее держаться от меня подальше, подумал Феррис и как раз собирался проскользнуть мимо мужчины, когда внезапно раздался тоненький голосок:

– Дэнни, это не кошка, это была я! Просто мне так хотелось есть, и всё выглядело таким вкусным.

Феррис увидел две стройные загорелые ноги в красных сандалиях. Обувь показалась ему знакомой. Кажется, именно они были вчера на той светловолосой девчонке с хвостиком на голове.

Дэнни – так звали рыжебородого – обернулся:

– Ах, Матильда, ничего страшного. Просто я на мгновение подумал, что это сделало то мерзкое животное, – он бросил на Ферриса ещё один гневный взгляд, встал и ласково спросил: «Матильда, хочешь ещё чего-нибудь? Может быть, мороженого на десерт?»

Видимо, девочка задумалась, потому что некоторое время было тихо. Затем Феррис услышал радостное:

– Было бы здорово! Можно мне клубничное?

Дэнни хлопнул в ладоши.

– Ну конечно, моя принцесса, – и он громко рассмеялся. – Сейчас принесу клубничное мороженое. Ты же знаешь, для тебя – всё что угодно. Ты же здесь самая главная!

Но он уже не был единственным в комнате. Внезапно гостиная наполнилась людьми, и все они разговаривали, отовсюду доносились фразы «фуршет», «кошка» и «проклятое животное», и Феррису стало ясно: ему и правда пора смываться. Кот уже было метнулся к двери, но в этот самый момент в неё вкатили огромный белый рояль, перегородивший ему путь. Кот затормозил, выпустив когти, и собирался было отступить. Но куда? Обратно под стол? Там, широко расставив ноги, стоял Дэнни. Мужчина сделал такое движение, будто собирался оторвать Феррису голову.

И тут же рядом возникла полная женщина из машины. Угрожающе приближаясь к Феррису, она завопила тонким голосом:

– Это чудовище расцарапало нам весь капот!

Феррис бросился прочь, но скрыться ему не удалось. Внезапно он оказался окружён незнакомцами. Их не напугало ни его шипение, ни вставшая дыбом шерсть. Их круг всё сужался, и все они смотрели на кота, будто он сотворил нечто ужасное. Пока из дальнего угла комнаты не прозвучал голосок Матильды:

– Ой, мне плохо!

И все тут же обернулись к ней.

Полная женщина бросилась открывать окно.

– Так лучше? – обеспокоенно спросила она и подвинула Матильде стул.

Феррис воспользовался моментом и совершил один из своих выдающихся мегапрыжков с места, приземлился прямо на подоконник, обернулся и подмигнул Матильде. Она улыбнулась в ответ.

И пока Дэнни боролся с очередным аллергическим приступом, кот выпрыгнул в окно и исчез в высокой траве.

Очень много воды

Под нескончаемыми потоками дождя Феррис ещё раз обошёл виллу. Вероятно, уже в третий или даже в четвёртый раз. Если до этого настроение его было просто плохим, теперь оно стало отвратительным. Все окна были плотно закрыты, входная дверь – также, и единственной возможностью проникнуть внутрь было умопомрачительное путешествие по скользкой от дождя крыше, на которое Феррис с набитым лососем животом был явно не готов.

Ещё разок обогнув виллу, он свернулся калачиком на верхней ступеньке крыльца, узкий козырёк которого хотя бы немного защищал его от дождя. Одновременно эта позиция ему казалась оптимальной для того, чтобы проникнуть в дом, если кто-нибудь откроет дверь. Увы, желающих это сделать пока что не наблюдалось. Внутри раздавались весёлые голоса, кто-то играл на рояле, и Феррис почувствовал, что на глаза его наворачиваются слёзы. Будет ли у него когда-нибудь снова собственный дом? Он грустно замяукал. Всё пошло наперекосяк. От его прекрасной скользкой горки не осталось и следа, все труды были напрасны, и теперь у него не было никакого плана. Он даже не мог проникнуть в дом…

– Эгегей, эгегей!

Феррис очнулся от своих грустных мыслей. У садовых ворот стоял Отти Книршке в ярко-жёлтом плаще. В одной руке у него был пёстрый детский зонтик, в другой он держал Королеву, одетую в новёхонький голубой дождевик с капюшоном. На нём ещё висел ценник. Нос Королевы был задран выше обычного. Феррис сделал вид, что не заметил эту парочку. Он безучастно уставился перед собой. Но Отти Книршке продолжал размахивать зонтиком и орать «Эгегей», так что кот, наконец, всё-таки поднял лапу в ответном приветствии. Хорошими соседями не разбрасываются.

Отти Книршке довольно рассмеялся. Он посадил Королеву на забор, закатал обе штанины и почесал ноги. Кошка же тем временем отряхнула лапки и недовольно фыркнула:

– Ужасно! Я слышала, тебя собираются выгнать из дома. Ну, вилла в любом случае была для тебя слишком хороша. Полагаю, теперь ты отправишься в приют для животных? Или снова будешь жить на улице? Наверное, там тебе будет лучше всего, – и она часто заморгала, будто бы только что сделала лучший на свете комплимент.

Феррис закипел от злости. Но прежде чем ему пришёл в голову достойный ответ, входная дверь отворилась. В мгновение ока он вскочил и метнулся внутрь, проскользнув мимо чьих-то грязных сапог. Наверное, это были сапоги Дэнни.

– СТОЙ! Безобразие! Я требую, чтобы ты ответил! – вопила ему вслед Королева.

Феррис только морду скривил: пусть подождёт. И он взлетел вверх по широкой лестнице, ведущей на второй этаж. Внезапно кот почувствовал себя ужасно плохо. Из носа у него текло, и в горле вдруг запершило. Он наверняка простудился в такую непогоду. В этом случае ему лучше всего сейчас было бы залезть в стиральную машину и поспать. И видеть сны, лучше всего – о божественных ломтиках лосося… Хм, но откуда, собственно, Королева знала о его проблемах? Неужели всё это уже активно обсуждается в кошачьем сообществе?

Погружённый в свои мысли, Феррис брёл по коридору. Открыв дверь в свою комнату, он замер.

– Всё как в страшном сне, – и кот потёр лапами глаза. – Но стиральная машина не может просто так исчезнуть.

Однако, судя по всему, ей это всё же удалось. Потому что там, где ещё несколько часов назад стояла его стиральная машина, между двумя изъеденными жуками шкафами, зияла пустота. Феррис затаил дыхание. Нет, это не было сном. Это было настоящим кошмаром. И виной ему могли быть только внезапно нагрянувшие в его жилище захватчики. Он уже было пустился в обратный путь, переполняемый жаждой мести, когда заметил свет из-под двери ванной. Что невероятно удивило кота, ведь в единственной имевшейся там лампе не было лампочки. Феррису она просто была не нужна, он ведь отлично видел в темноте.

Возможно, мне это кажется из-за повышенной температуры, подумал он и потрогал лапой свой лоб. Лоб оказался прохладным и мокрым от дождя. Встряхнувшись, кот открыл дверь в ванную и обнаружил, что и здесь произошли удивительные перемены. На потолке горела лампа. Тусклый свет падал на потрескавшуюся плитку и ванну, покрытую ржавчиной. За ней-то – Феррису пришлось зажмуриться и вновь приглядеться – и стояла его старенькая стиральная машина, и в ней среди пены вертелся ярко-жёлтый кусок ткани. Не веря своим глазам, Феррис подошёл поближе. Кто-то не только набрался наглости без спроса вкрутить лампочку. Что ещё хуже: он починил стиральную машину! И там, в барабане, – это что, футболка Дэнни? Ну конечно, кот сразу узнал её.

Целую вечность кот следил за тем, как бельё вертится по кругу. Пока не понял: с него достаточно. Это была его стиральная машина, его кровать, и никто не сможет её отнять! Ни за что! В ярости он принялся крутить ручки, все по очереди, то в одну сторону, то в другую. Но ничего не изменилось. Машина не прекращала работать. Можно было сколько угодно вертеть переключатели. Тогда он, наконец, додумался дёрнуть за дверцу. И на кота обрушился мощный поток воды. Ферриса спас лишь решительный прыжок на край ванны, откуда он наблюдал, как вода выливается из машинки…

– ДОВОЛЬНО! ХВАТИТ! ПРЕКРАТИ! – рычал Феррис, стараясь не свалиться с края ванны, пока не понял, что вода его не слушается. В таких случаях необходима помощь профессионала, например, хорошего управляющего, который может всё починить. Кого-то вроде Рюдигера. Зачем, в конце концов, нужен обслуживающий персонал?

Феррис спрыгнул с ванны, оставляя за собой мокрый след, пробежал по коридору и взобрался на крутую лесенку, ведущую на чердак. Он распахнул дверь без стука. Все присутствующие склонились над игровой доской, они как раз играли в «Приятель, не сердись». Кот выпалил:

– Рюдигер! У нас проблемы в ванной! Нас заливает! Ты как управляющий… – и в этот момент понял, что, вероятно, ему следовало бы чуть больше внимания уделять своей физической форме. Рюдигер недовольно поднял на него глаза.

– Ну, привет! А подождать это не может? Я как раз выигрываю.

– Шеф, ты сказал «заливает»? – заинтересовался Уве и тут же принялся листать страницы каталога. – Тогда у меня есть кое-что для нас. Я тут видел отличные резиновые сапоги. Если закажем их вместе со шлемами, получим приличную скидку!

Феррис откашлялся и выпрямился.

– Я не хочу резиновые сапоги! И не хочу шлем! Я просто хочу, чтобы мой управляющий делал свою работу. Причём прямо сейчас! Или хотите, чтобы вода поднялась и на чердак? А может быть, и ещё выше?

Несколько секунд на чердаке царило молчание. Затем Уве заголосил:

– КА-КА-КА-КАТАСТРОФА! – и вскочил на ноги, нечаянно опрокинув доску с фигурами.

Рюдигер вздохнул:

– Я бы наверняка выиграл. Вообще-то, мне стоило бы взять больничный. Но я не буду так поступать. Пойдём посмотрим, что там стряслось. Кто-нибудь мне поможет?

Некоторое время спустя все шестеро слезли вниз по лесенке. Впереди Уве, в качестве ответственного за безопасность группы. За ним прихрамывающий Рюдигер, подталкиваемый Феррисом и Дженни Лу. Позади скакали Алиса и Марлен.

– Ну? Разве я вас обманул? – торжествующе спросил Феррис. Вода тем временем начала вытекать в коридор, потому что из стиральной машины всё ещё лило.

Рюдигер задумчиво почесал подбородок.

– Ну, привет, – проворчал он. – Что за идиот полез в эту машину? Пока она была сломана, с ней не было никаких проблем.

И енот возмущённо огляделся.

– В общем, ты прав. Это и правда нехорошо. Кому-то придётся принести мой ящик с инструментами. Он лежит где-то в саду. Тогда я попробую всё починить. Возможно, понадобятся новые уплотнители или…

Феррис в ужасе посмотрел на него.

– Как думаешь, сколько времени тебе понадобится?

Рюдигер побрёл по воде, остановился перед стиральной машиной, широко расставив ноги, наклонился и покачал головой.

– Ну, я бы сказал… Дня два? Может быть, даже три.

– Или две минуты. А может быть, даже три, – насмешливо заявила Дженни Лу, подобрала подол длинного платья, перескочила через бортик ванны к стиральной машине и скрылась позади неё. А затем, будто по мановению волшебной палочки, вода прекратила течь. Феррис наблюдал за происходящим, широко раскрыв рот. И не только он.

Дженни Лу появилась из-за стиральной машины, широко улыбаясь.

– Всего-то нужно было посмотреть в одном месте, – и она сняла чёрные очки с толстыми стёклами в роговой оправе, должно быть совсем новенькие, – и потом закрыть один кран.

Всё ещё хихикая, она выскользнула из ванной мимо Рюдигера.

– Феррис, ты с нами? Давай ещё разок сыграем в «Приятель, не сердись».