Книга: Желтоглазые крокодилы - Катрин Панколь

Книга является первым томом трилогии о семье, любви, предательстве, успехе и преступлениях. Когда я впервые наткнулась на красочные кирпичики в книжном и пролистала пару страниц первого тома, начало показалась мне скучным и унылым. Но помню, уже через несколько часов я неслась в магазин за двумя следующими томами. Сейчас их уже семь, шесть из них прочитаны и предвкушая чтение седьмого (последнего ли?) тома, я вернулась в семью Жозефины к самому началу. Туда, где все началось.

Единственный, ощутимый для меня минус книги - это ее перевод на русский. Мне вот прям хочется метнуть помидор, когда я вижу, что хорошую работу переводят либо деревянно-дословно, либо приписывают какие-то свои писательские перлы, никак не связанные с первоначальным смыслом. А здесь именно микс из обоих крайностей. Мне было бы, например, очень интересно узнать, каким образом выражение "qu'il lui claque entre les doigts" (мужчина откинет копыта, скончается, любой синоним слова "умрет"... на руках у этой женщины) вдруг превращается превращаются брюки в... "он (!?) раздавит ее своими ручищами". Ну гугл транслейтид, пор фавор! У Панколь очень мелодичный язык, некоторые отрывки как считалочка, как стих, переводчик этого тоже не передала. Очень много выражений, необычных оборотов и фраз в повседневной устной речи уже не используемых или наоборот, сленговых, и опять же, из за дословного перевода, в русском тексте все эти изюминки превращаются в неаппетитную кашу-малашу. Также (и это наверное еще и ошибка редакторов), персонажей в русском переводе вообще, похоже, не различают. Именем главной героини кого только не называли (представляю, каково читать, например о падчерице, оказавшейся таким образом в постели отчима).

Согласна, что некоторые моменты в плане правдивости притянуты за уши, но мне на этом зацикливаться не хотелось даже. Жизнь порой такие повороты подкидывает, и поневероятнее этого! Но забавно, что люди обвиняют книгу в пошлости, чиклитстве, недостоверности и невесть в чем еще, но при этом разбирают книгу на цитаты :) Книга жизненная, простая, герои не черные или белые, они любят и предают, поднимаются и падают, идут вперед и ошибаются, к ним привязываешься и за это я эту книгу люблю.

Но зачем я продолжала? Нудное повествование, язык банальный без всяких стилистических изысков (или был плохой перевод?), странные персонажи, не вызывающие никакого сострадания и эмпатии, избитый сюжет...

В общем, фуфуфу, забыть и не вспоминать...и никакой Панколь в жизни больше никогда!

Книга "Желтоглазые крокодилы" рассказывает нам о женщине Жозефине, от которой неожиданно ушёл муж, оствив на неё двух дочек и свои долги. Сам он уехал в Африку выращивать крокодилов (отсюда и название). Да только крокодилы живут не только в Африке. Крокодилы - это люди, которые окружают Жозефину, которые только и хотят, что посидеть на её шее. А она покладистая, милая, добрая. Благо хоть к концу книги меняться начала.

История вполне интересная. Рассказывает о выживании семьи. Помимо Жозефины и её жизни в книге присутствует несколько других сюжетных линий, которые так или иначе соприкасаются с первой. Например, сестра Жозефины - Ирис живёт с мужем и сыном. Ни в чем не нуждается, катается как сыр в масле, да только скучно ей живётся. Решила она книгу написать, да только сама писать не умеет, вот и попросила сестру. За деньги, конечно. Разве Жозефина могла отказаться от такого предложения?

Мать Жозефины - Анриетта злая и мерзкая женщина. Живёт с богатым мужем, которого держит под каблуком. Только тот тоже не так прост. На стороне у него не просто любовница, а любимая женщина.

В этой книге все так доступно и разжевано.... что прям аж приторно! Плохие личности получат по заслугам, хорошие будут счастливы. Наверное, так и должны заканчиваться практически все книги, но не так же банально и доступно. Никакой вам интриги. Да и сюжета в принципе как такового нет. Просто жизнь, тихая и размеренная.

Больше всего в этой книге меня раздражала не Жозефина со своей мягкотелостью, а её старшая дочь Гортензия. Она рана поняла, что миром правят деньги и любила только тех, кто мог ей что-то дать. Она презирала мать. И это вообще не поддаётся моей логике. Как так можно, если тебя в лицо спрашивают любишь ли ты свою мать, задуматься и косвенно ответить! Никакой симпатии к этой героине!

Книга однозначно на один раз. Прочитал и забыл. Первую книгу у Панколь - Мужчина на расстоянии - читала раньше и была покорена ею. Но здесь все же немного мимо. Хотя надо отдать должное, мне захотелось прочитать продолжение. Очень уж полюбились мне многие герои. Не хочется с ними расставаться.