Текст книги "Сэнрю – жанр японской поэзии"

Сэнрю – жанр японской поэзии
Олег Торбин

Каллиграфия ELENA

Переводчик Олег Владимирович Торбин

© Олег Торбин, 2023

© Олег Владимирович Торбин, перевод, 2023

ISBN 978-5-0056-0546-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

О жанре СЭНРЮ

СЭНРЮ – вид японских трёхстиший, по слоговой структуре 5-7-5 сходный с хайку, но отличающийся от хайку отсутствием каких-либо иных правил: ссылки на время года, условностей взаимодействия движения и статики и т. д. СЭНРЮ сочиняют на злобу дня чтобы выразить своё отношение к происходящему в аллегорической форме, что ставит этот жанр поэзии в ряд с жанром анекдотов в нашей стране.

Бывают гении, способные перевести японское трёхстишие в виде трёхстишия на русском, да ещё соблюдя правило 5-7-5 слогов. Я таким талантом похвастаться не могу, поэтому привожу свои переводы единственное с желанием максимально передать смысл японского трёхстишия. Уважаемый читатель может самостоятельно попробовать перевести результат в стихотворную форму.

Буду рад за обратную связь, было бы очень интересно услышать какие именно СЭНРЮ больше всего понравились именно Вам!

Присылайте комментарии на [email protected] или в аккаунт в VK – https://vk.com/torbinoleg.

Кружки Сэнрю в VK и Telegram:

https://vk.com/public210412043

https://t.me/+8kkb5YAnGag5ZThi

СЭНРЮ пишется иероглифами «река» и «ива», означающими «речная ива». Так звали основателя жанра Караи Сэнрю (1718 – 1790)

Примеры СЭНРЮ

Победитель 21-го конкурса СЭНРЮ, приуроченного ко Дню почитания старости, 2021 год:

Кто так пробку закрутил, что сразу не отвинтишь?

Дзэн сютю ситэ мо аканай фута11
  Иероглифическое написание цитат, к сожалению, привести нельзя из-за соображений соблюдения авторского права.


[Закрыть]

Автор: Гото Ёко (66 лет, Префектура Оита).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».

Призёр того же конкурса:

Мы пунктуально отвечали друг другу в соцсетях, и так незаметно состарились.

О-тагаи ни хэндзи ва суру га, угоканай.

Автор: Иида Эйдзи (60 лет, Префектура Фукуока).

Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».

СЭНРЮ авторства Караи Сэнрю (1718—1790), считающегося основоположником жанра СЭНРЮ:

Поймал я вора, а оказался им мой сын.

Доробо о цукамаэтэ мирэба, вагако нари.

 
Работай удалённо – говорит начальник,
Иди в офис – говорит жена.
Кайся э ва куру на то дзёси, икэ то цума
(о ковидных реалиях).
Автор пишет под псевдонимом «Накадзи».
 
 
Когда мне надоедает онлайн – перехожу в офлайн.
Онрайн фурининару таби офурайн.
Серебряный призёр СЭНРЮ среди наёмных работников.
2021, автор пишет под псевдонимом Икудзинаси
 
 
С каждой неудачей человек растёт как личность.
Коробу таби нингэнрёку га цуйтэ куру.
Удзумаса Санъэн – автор сборника СЭНРЮ «Best
collection of SENRYU», 2018 год, издательство
«Синъёкан».
 
 
Дедуля, безналичная оплата не означает, что не надо
платить совсем.
Кяссюрэсу сора тада тяу дэ, о-дзи-тян.
Автор – Ёсиока Тосиро, победитель конкурса СЭНРЮ
2019 года на осакском диалекте.
 
 
После двух прививок от ковида наконец можно заварить
крепкого чая.
Вакутин о никай сумасэтэ, кой рёкутя.
Като Кэйко, призёр конкурса СЭНРЮ 2019 на осакском
диалекте.
 
 
Свои искренние чувства я решила сложить во второй
чемоданчик.
Футацумэ но хако ни хоннэ о ирэмасита.
Татэдзо Нобуко
 
 
Шоколадный шарик точно угодит тебе в сердце.
Тёко бору аната но хато ни соторайку.
Автор пишет под всевдонимом Сакомарон.
 
 
Та, с которой ел шоколадные шарики, теперь моя жена.
Тёко бору иссё ни табэта ко га цума ни.
Автор пишет под псевлонимом Дед Хидэ.
 
 
Ката в каратэ – разбрасывание невидимых врагов.
Каратэ・ката, миэнай тэки о нагэтобасу.
Автор пишет под псевдонимом Косудзумэ сан.
 
 
Если победят «Тигры»22
  Бейсбольная команда Hanshin Tigers из Осаки.


[Закрыть] – я угощаю.
Хансин га юсё ситара сакэ огору.
Автор пишет под псевдонимом Кирари сан.
 
 
На послеобеденной паре парта вдруг стала подушкой.
Цукуэ кара макура ни кавару гого сандзи.
Хигасино Маи, учащийся средней школы.
 
 
Диету я всегда начинаю с завтрашнего дня.
Дайэтто ватаси ва ицумо асита кара.
Окамура Миса, учащаяся средней школы.
 
 
Жена рядом в автомобиле – как навигатор – подскажет
помеху слева33
  В Японии левостороннее движение, праворульные автомобили.


[Закрыть].
Дзёсюсэки но цума мо коэгакэ саю ёси.
Автор пишет под псевдонимом Вао сан.
 
 
Испёк печеньки в форме сердечек – восполнил пробелы
личной жизни.
Таритэ най ай о огинау хатогата.
Автор пишет под псевдонимом Хэни сан.
Источник: Онлайн журнал по сэнрю Marusen
(@Marusenryu, marusenryu.com)
 
 
Когда пьёшь сакэ главное – чтобы сакэ не начало пить
тебя.
Сакэноми га сакэ ни номарэтай ёру мо ару.
Автор пишет под псевдонимом Тиёми сан.
Источник: Онлайн журнал по сэнрю Marusen
(@Marusenryu, marusenryu.com)
 
 
«Ничего себе!» – заметил пророк, остерегающийся
делать предсказания.
Яппари то хохоэму ёгэн синай ёгэнся.
Автор пишет под псевдонимом Каэру-Яги сан.
Источник: Онлайн журнал по сэнрю Marusen
(@Marusenryu, marusenryu.com)
 

С каждой неудачей человек растёт как личность. Удзумаса Санъэн – автор сборника СЭНРЮ «Best

collection of SENRYU»,

...

конец ознакомительного фрагмента