Книга: Швеция и шведы. О чем молчат путеводители - Катя Стенвалль

После рассказов Кати неизбежно появление желания поселиться в Швеции хотя бы на один год и убедиться в достоверности изложенного. На самом ли деле кофе - это двигатель шведского прогресса, без которого жизнь в стране остановится и начнется своеобразный Апокалипсис? Действительно ли шведы настолько интроверты, что описанные ситуации, которые автор замечала в автобусах и магазинах, повторяются повсеместно и обратное - исключение из правила? Такая ли странная шведская медицина, какой ее малюет Катя? Чувствуется ли стихия Мелодифестивалена, объединяющего всю страну, заставляющую население жить этим песенным конкурсом? Доверяй, но проверяй, как говорится. Составляй собственное мнение о Швеции. Завидуй людям, чья работа - вскрывать конверты с деловой корреспонденцией...

Молчаливость, старание никоим образом не вторгаться в чужое личное пространство, умение быть незаметными, никому не мешать, не лезть в чужие дела (даже когда видишь, что человеку необходима помощь с выбором товаров в магазине) - черты шведского характера, иногда становящиеся причинами казусов, возникновение которых иностранцам кажется непонятным. А шведы прохладно относятся к зарубежным гостям:

Всех иностранцев, вместе взятых, шведы считают очень шумными и утомительными, кроме финнов. С финнами же не сравнится никто в мире, это последняя стадия молчаливости, дальше отступать некуда.

Забавно, что героями шведских шуток становятся норвежцы. Несколько примеров Катя Стенвалль указала.

Благодаря книге я узнала много нового о Швеции, и всем, кто сколько-нибудь интересуется Скандинавией, рекомендую провести вечер с путевыми заметками Кати Стенвалль. Если уже знакомы с бытом шведов, будет любопытно сравнить свои впечатления и впечатления автора. Если еще не доводилось узнать этот народ поближе, накидаете себе кучу пунктов, которые нужно проверить.

З. Ы. А не было ли среди моих предков шведов? Уж слишком много общего с этим народом обнаружилось.

Рассказ очень доброжелательный, хотя и насмешливый. Ну вот такие они, жители Швеции, не такие как мы, а потому чудные и странные. Сугубые индивидуалисты, не любят толпу, не любят вмешательство в свое личное пространство. Зато любят семью, любят проводить время дома, любят отдыхать. Не зря основной упор рекламы ИКЕИ сделан на домашний уют и комфорт, они это все любят – ходить дома в теплых носках, валяться на мягких диванах, укрываться теплыми пледами. Не потому, что они такие сибариты, просто им так нравится. А летом чуть солнце появляется, вылезают на пляж, загорают и купаются, хоть вода чуть теплее холодной водопроводной, потому что северное лето короткое, лови момент . Вот эта внутренняя свобода, независимость и самодостаточность больше всего симпатичны в этих немногословных северянах. Делай так, как тебе хочется. Есть, конечно, и оборотная сторона медали. Если вы забудете на кассе сдачу или пакет с продуктами, его никто не возьмет, но и не побежит за вами с криком «Вы забыли!» Забыли и забыли, это ваше дело. Не ждите, что вам уступят место в автобусе, даже если вы беременная и увешаны сумками и детьми. Это ваша личная проблема, а вон тот молодой и спортивный успел и сел раньше, не щелкай клювом. И бабуля будет стоять и не будет кряхтеть, нависая, а если ей место уступить, еще и обидится – я что, по-вашему, совсем развалина? И условностям там не место, хочу – и приду на работу в шортах, оранжевых носках и с хвостиком, и не потому, что я герр директор, а просто мне так удобно. И никто не рассылает по офису грозные письма с требованиями носить юбки «приличной длины» (из служебного письма, рассылаемого кадрами у меня на работе каждое лето). За такое могут и в суд подать.

А еще я заметила, что читая эту книгу, я то и дело чувствовала себя шведом. Так же как они я готова брюзжать по поводу опаздывающего автобуса и мечтать о том, чтобы уволили с должности самого главного министра транспорта Москвы, хотя это вряд ли поможет. Так же как они обожаю свой дом. Но иногда все во мне протестовало – нет, я не такая зануда! Эти шведы переходят все мыслимые границы. Я не могу делать вид, что я в упор не вижу коллегу. А потом – нет, все-таки я швед. И это нормально – мы все такие разные, что в каждом из нас есть что-то от шведа .

Книга исключительно добрая, лукавая, ироничная. Совершенно понятно, что написана она нашим человеком, слишком много в ней намеков на реалии нашей жизни, общественной и культурной. Но главное – написана с явной симпатией к этим самым шведам.

Немного о разных сторонах шведской жизни:...

Немного о разных сторонах шведской жизни: Швед и Рождество

Как бы ни был швед далек от дизайна, пусть он даже старый холостяк, который неделями не моет посуду и не сдает бутылки, он все равно повесит к Рождеству красные занавески. Постелет на стол красную скатерть, купит себе перцовых пряников и амариллис в горшке. Предположим, посуду он так и не вымоет, но уж свечку зажжет обязательно. И будет у него свое замечательное Рождество!

Что говорят шведы в безвыходной ситуации

На этот случай у шведов имеется особое выражение. Они говорят: «Передавай привет домашним». Это означает: «Все с тобой понятно. Тебе кранты». Улле, ты умудрился купить просроченную пачку молока? Деньги потратил, а чек потерял? Передавай всем привет.

Шведы и правила

Швед с удовольствием подчиняется правилам, какие бы бессмысленные они ни были. И не задает лишних вопросов. Но только до того момента, пока они не начинают мешать. Если правила мешают, швед единолично принимает решение, что это неправильные правила, и со спокойной совестью на них плюет. Точно с такой же непринужденной грацией можно сместить начальника, уволить какого-нибудь олигарха или снять с должности премьер-министра. «Это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед!»

И еще раз вернемся к тому, с чего началась эта рецензия:

Несмотря на то что шведский стол изобретен именно в Швеции, о том, что он так называется, сами шведы не имеют ни малейшего понятия. Вот этот вот длинный стол со всякими разными закусками, вокруг которого можно ходить и накладывать себе на тарелку все что угодно, называется «бутербродный стол»! Поэтому русскоговорящие туристы напрасно ходят по отелю с этажа на этаж и спрашивают, где тут у них находится шведский стол. Их никто не понимает! О шведской стенке тоже никто и слыхом не слыхивал. Я имею в виду деревянную лазелку в школьном спортзале. Что такое «шведская семья» и «шведский грех» не знает никто, и объяснять бесполезно. Шведский массаж – что это еще такое? Он очень популярен во всем мире, в разных странах организованы медицинские центры, школы, курсы в этом направлении. Но где вы видели в Швеции шведский массаж?... Так что вот вам еще одна особенность, отличающая шведа от всех остальных людей: он не знает, какие черты приписывают шведам иностранцы.

Юмор есть, но в меру и не такой "английский" (читай: никакой, несмешной), как, например, в книге про шведов, написанной для англичан. Словом, не ржака ржачная, но и слово "лопата" не ищешь, чтобы понять, где надо было смеяться/улыбаться.

Достаточно много говорится не просто о том, что "они другие", но о том, почему они другие, что думают и т. д. Именно поэтому книга позволяет - в меру возможностей, конечно, - поставить себя на место шведов и понять, почему они поступают именно так, а не иначе. Упомянутая выше переводная книга весьма скупа на такие вещи, да и вообще скупа по объёму. Заметки о шведах от Кати Стенвалль пускай и в три раза толще, но зато в ней куда больше жизненных примеров и наблюдений с нашей, русской точки зрения.

Вообще я всегда был убеждён, что об иностранцах для русских читателей лучше рассказывают русские же авторы, а не забугорные, да ещё через не пойми каких толмачей. Кстати, автор сразу честно говорит, что это всё лишь её личные впечатления (которые, надо сказать, могут быть очень индивидуальными даже у представителей одной нации). Поэтому открытым текстом говорится, что для полноты картины надо самостоятельно съездить в Швецию и составить своё мнение. Что я и надеюсь когда-нибудь сделать.

Кстати, после прочтения книги многие детали поведения знакомых шведов (в том числе книжных) стали чуть понятнее.

Только мне кажется, что многое, очень многое в книге как-то гиперболизировано. Потому что шведы получаются беспомощными и чересчур странными. А они ведь тоже люди.

От себя скажу так... Не верьте тем, кто шведов называет скрягами, жлобами, недружелюбными и прочее. Просто это другая земля и другие люди. Если судить с чисто славянской точки зрения, то грубо говоря, они даже иные. Но все, же есть чему них поучится, черт побери ! :)