Книга: Объяли меня воды до души моей... - Кэндзабуро Оэ

Его 5-летний сын Дзин является ребёнком с нарушением функций головного мозга. Тем не менее, он способен различать большое количество различных голосов птиц, записанных на магнитофонную плёнку. Их уединённое существование оказывается нарушенным бандой подростков, называющих себя «Союзом свободных мореплавателей». Первоначальное противостояние очень скоро преобразуется в сотрудничество, когда Ооки Исана нуждается в подростках, а они принимают его в качестве специалиста по словам. Цель «Союза» - это спасение от приближающейся катастрофы в виде великого землетрясения, для этого они хотят использовать реквизит развалившейся киностудии – макет корабля. Конечно, это достаточно фантасмагорическая ситуация, когда группа подростков, завладев оружием, проводит военные учения-сборы, ведут себя крайне агрессивно, создают полувоеннизированное формирование. Остаётся следовать воле автора книги, верить в слабость государственных институтов, в противном случае, произведение потеряло бы остатки логичности, окончательно свалившись в сторону гротеска. То есть общественные институты находятся за пределами повествования, все рассуждения и действия героев произведения противопоставляются внешнему миру. Где-то там существуют и государство, и продажные политики, и ядерная угроза. Интерпретировать смыслы, которые вкладывает автор в действия героев книги, очень сложно. Если следовать простой логике, то для меня очевидно, что, если есть убежище, то, в конце концов, оно должно обязательно кого-то укрывать от нападения, что и происходит в конце повествования. Не будет спойлером сказать, что любое противостояние маленькой группы огромному государству обречено на поражение. Конечно, главным является раскрытие образов персонажей, их предысторий, побудительных мотивов их действий. Внутренний мир, созданный писателем, достаточно интересен, увлекает искренностью персонажей, их подростковой категоричностью и желанием добиться своих целей вопреки обстоятельствам. Удручает насилие, творимое совсем молодыми людьми, но у читателя нет выбора. Либо веришь автору, что по-другому никак нельзя, либо откладываешь книгу.

Однако, как оказалось, наличие атмосферы не самое главное для книги. Если в ней нет цепляющего сюжета и симпатичных читателю персонажей, никакая атмосфера не сделает её интересной. А такого сюжета и таких персонажей в здесь нет.

Сюжет рассказывает нам историю о странном человеке по имени Дерево Рыба, который чувствует в себе особую связь с китами и деревьями. Но ни те, ни другие не спасают его, когда рядом с его домом объявляется шайка агрессивных подростков. Дерево-Рыба попадает под их влияние (почему? Прост. Так автору захотелось/звёзды сложились/логичную мотивацию лень было придумывать) и понеслось.

История эта не цепляет. Читать её невыносимо скучно, а вдобавок к этой скуке персонажи не вызывают ничего кроме отвращения. Главного героя ещё можно переварить – не первый странный человек в японской книге и не последний. Подробные описания тараканов в голове вообще своеобразная фишка японской литературы. А вот банда подростков с их странными идеями, юношеским максимализмом, помноженным на юношескую же наивность и мнительность, это для меня оказалось слишком. К тому же они не проходят где-то с краю сюжета, как я надеялась в начале книги, а становятся чуть ли не главными героями.

Книге надбавлю один бал за название, но это была какая-то мерзость.

Готовясь к первому знакомству с автором с непроизносимым с первого раза именем, я настраивалась на восточные мудрости, непривычные традиции и быт. На деле оказались сложные взгляды и побуждения героев, замешанные с вполне традиционной жизненной борьбой. По сюжету Исана-отец отказался от причастности к могущественной семье и заточил себя в убежище с Дзином-сыном, у которого есть нарушения в работе мозга. Исана также назначил себя поверенным душ китов и деревьев, он наблюдает из бункера за деревьями, разговаривает с их душами, переживает за их перерождение при смене пор года. При этом он очень заботливый и трепетный отец. Это в своем роде автобиографичная история, так как у Кэндзабуро Оэ сын страдал от подобных нарушений, так что ему знаком такой отеческий опыт.

Сквозь начало очень трудно продираться, потому что автор описывает совсем уникальный опыт и мироощущение: мужчины, посвятившего свои мысли деревьям, китам и их спасению и сына, уникального в тонкости своего восприятия голосов птиц. Когда в сконцентрированный, интимный мир отца и сына врывает группа подростков, не нашедших себя в обычной жизни и создавших Союз свободных мореплавателей, все кажется каким-то бессмысленным и беспощадным.

Только последняя глава склеила для меня всю предшествующую историю. Все персонажи по началу казались угловатыми, со своими трещинами и выемками, со своими сколами, которые оставило прошлое. В ходе истории они общались, раскрывались, объединялись и финал книги будто залил всю эту конструкцию, заполнив все пустоты: последние эмоции и мысли Исана успокоили и сгладили все недочеты и углы.

P.S. Это то, что я увидела при первом прочтении. Уверена, что там еще много ступенек, по которым можно спускаться в бункер этой небольшой истории. В оригинале, должно быть, совсем по-другому читается. Боюсь, что много поэтического теряется при переводе.

Больше всего не по душе мне пришлось стойкое ощущение, что всё чрезмерно усложнено и намеренно покрыто толстенным слоем медитативной загадочности и налётом притчи. Что всё происходящее на самом деле намного проще, намного реальней и намного интереснее, чем описано. Очень вероятно, что на самом деле я ничего не поняла, не прониклась задумкой автора и не прочувствовала всю глубину, но это настолько не моё, что даже не жаль.