Книга: Стальное сердце - Кэролайн Ли

Главных героев трое: Дот чуть смелее своей сестры, Кон более ранимая. Дот влюбляется в одного из итальянцев, Чезаре, которого спасает из холодной воды. Кон же бежит от какой-то травмы из прошлого, связанной с мужским вниманием (собственно, нежеланная любовная линия - одна из сюжетообразующих в романе). Чезаре попал на войну по призыву, а в мирной жизни он занимался тем, что расписывал церкви. И именно церковь военнопленные начинают строить на острове, обретая частичку надежды: надежды о мирном будущем, о возвращении домой.

Роман во многом спорный. Автор честно признается, что историческая составляющая здесь более чем фиктивна. В центре именно что любовная линия. Персонажи нарочито двумерны: антагонисты ужасны, протагонисты всем прекрасны. Тот же Чезаре невинен как ангел и даже во время службы в Северной Африке старался стрелять мимо. Верить или нет - решать вам. Достоверность многих событий в книге (сестры на раз-два берутся в штат концлагеря медстестрами; повышение Чезаре до того же положения соглядатая не вызвало от других военнопленных особого протеста; разрешение военнопленным непонятно с чего строить церковь и т.д.) вызывают некоторые вопросы. Сюжетные повороты в финале выглядят нарочитыми. Несмотря на это роман читается легко, в меру увлекательно, персонажи, пусть и плосковаты, достаточно симпатичны, чтобы не раздражать и вызывать сопереживание. Хотя абсолютно очевидно, что автор благоволит именно Дот. В целом, для меня это не исторический роман, а любовный в некотором искуственно воссозданном историческом антураже. Сказка, конечно, но разок прочитать можно.

Море, острова и его легенды, любовь в годы Второй Мировой вoйны, на фоне строительства итальянцами католической церкви, сила искусства в этом сложный период.

Оркнейские острова,куда, в качестве рабочей силы привозят пленных итальянских солдат. Все их сторонятся, боятся, но сестры близнецы не из таких. Именно одна из сестер и влюбляется в такого солдата. Что их ждёт? Смогут ли они быть счастливы? История и любовь основные составляющие романа

Историческая часть мне понравилась. Но касаемо любовной линия, вяло, без страсти.

Уже не раз читаю книги автора, и всегда неплохо, но не совсем мое. Теперь я понимаю почему, мне не нравится слог, скупой и сухой язык, где нет таких слов от которых бегут мурашки, где чувства героев читаются между строк. Мне не хватило эмоциональной поставляющей. Сюжет держит в напряжении, переживаешь что будет дальше....но не цепляет как хотелось бы.

Да, книга поднимает важные темы, даже тему одержимости. Но не раскрывает героев, их чувства. Я все ждала что же случилось с сёстрами что они стали отшельниками? Но узнав я даже разочаровалась, именно от тех слов которыми описал автор. Возможно это перевод. Но две книги и всегда виноват перевод? Сомневаюсь. Книга неплохая, о силе духа, силе искусства даже в военное время, о вере в лучшее. Дарит веру и надежду в лучшее.

Знакомы с автором? Что читали? Планируете? Любите когда в книгах реальные факты? Как относиться к искусству? Посещаете церковь?

Действие романа происходит на Оркнейских островах возле Шотландии. В описании автора эти острова выглядят несколько забытыми цивилизацией, создается впечатление провинциальной местечковости, например, все проблемы решаются на собрании населения в ратуше, как будто это средневековая деревенская община. Тогда как население Оркнейских островов в период до войны насчитывало 20 тысяч человек.

На островах, которых около 70 штук, разбросаны несколько поселений, жители которых перемещаются между ними на лодках, занимаются рыболовством, фермерством, верят в духов и практикуют языческие обряды (и это в 20 веке!). Но как тут не поверить в духов, в силу неблагоприятных климатических условий, которые постоянно подчеркивает автор (хотя из-за Гольфстрима температура зимой всегда выше нуля). Люди там живут тоже суровые! Прыгнуть для хрупкой 20-летней девушки в море в январе, понырять несколько раз, спасти утопающего, пробуксировать его на берег и все это в зимней одежде - плевое дело, она даже не заболела. Задушить раненного матроса, чтобы не мучился - да вообще пустяки. Жить бок о бок с 2000 мужиков пленных и солдат на пустынном острове - тоже ничего.

Время действия, кстати, Вторая мировая война, а именно 1941-1942гг, в качестве декораций использованы реальные исторические события - гибель линкора Royal Oak от немецкой подлодки и строительство заградительных барьеров/ дамб итальянскими военнопленными для закрытия доступа немецким подлодкам к расположенной возле островов стоянки кораблей ВМФ, а также строительство итальянской католической часовни.

Даты в романе не соответствуют историческим. Линкор Королевского военно-морского флота Royal Oak был потоплен 14 октября 1939 года, а не в октябре 1941г. Строительство дамб началось еще в 1940г., а не в 1942г., вот итальянских военнопленных, захваченных во время действительно завезли на острова в качестве рабочей силы в 1942г., но не на остров Шелки-Холм, как в романе, а на острова Литтл-Холм и Бёррей. Непонятно, зачем автору понадобилось менять даты и названия островов, в тексте этот момент никак не обыгрывается, часто упоминается, что Шелки-Холм - остров, овеянный легендами о духах, но на сюжете романа этот факт сильно не сказывается.

Итак, по роману пленных итальянских солдат размещают в бараках на острове Шелки-Холм, на который местные жители не суются из-за баек о духах, проклятиях и о шелки - местное название русалок. Но на острове в полуразвалившейся хижине, вдали от какой-никакой цивилизации живут две сестры-двойняшки - Дороти и Констанс. Духов они не боятся, да и плавают и ныряют в Атлантическом океане зимой не хуже шелки.

Сестры являются главными героинями романа, обе рыжеволосые и синеглазые. Дороти - более отважная, она следит за своей сестрой почти как мать. Констанс - более вспыльчивая и ранимая. Со стороны кажется, что у сестер полное взаимопонимание, они целиком полагаются друг на друга. Когда на остров привозят итальянцев, один из них падает в воду, Дороти, нырнув в зимнее море, спасает его, влюбляется с первого взгляда, и вскоре он становится для нее ближе сестры.

Итальянец Чезаре - еще одно главное действующее лицо этой истории. Итальянских солдат, как известно, захватили во время военной компании в Северной Африке, где, судя по историческим данным, итальянские и немецкие войска творили зверства над местными арабскими и еврейскими мирными жителями. Но наш Чезаре вовсе не таков, он вовсе не убивец и не последователь Муссолини, нет-нет, а на войну пошел вовсе не нападать и убивать, а просто так, храбрый потому что очень. Что же собирался делать наш храбрый Чезаре на захватнической войне остается загадкой.

И вот Дороти, слушая новости по радио об ужасах войны и зная о зверствах солдат гитлеровской коалиции к мирным жителям, влюбляется в одного из них с первого взгляда. Бывают в жизни злые шутки. Английские злыдни-охранники заставляют бедных итальянских солдатиков работать! И не только на строительстве дамб, но и помогать местному населению с фермерским хозяйством, вот нелюди-то! Но наш Чезаре не дурак работать и "строить укрепления врагу", нет-нет, он специально роняет себе булыжник на ногу и гордо хромает в лазарет, где подвергается лечению врачом. (Вот какие злобные англичане! Интересно, в итальянских концентрационных лагерях тоже пленным предоставлялось медицинское обслуживание добрейшей души итальянцами?)

Поэтому Дороти еще больше проникается к Чезаре сочувствием. К счастью для Чезаре, оказалось, что он знает вражеский аглицкий язык, и теперь, вместо того чтобы ронять себе булыжники на ноги, может шуршать бумажками в кабинете английского майора - начальника этого лагеря (о да, так и представила, как английский майор разрешил врагу разбирать свои бумаги, да еще и в свое отсутствие), без охраны рассекать по острову руки-в-брюки и клеиться к спасшей его девушке.

Да Дороти и сама тоже может запросто пройти мимо часового в лагерь для военнопленных и зайти в кабинет к майору, как будто он не майор вовсе, а мелкая сошка. Даже в пионерлагере охрана бдительней, а здесь не лагерь для военнопленных, а проходной двор - заходи и уходи, кто хочет.

Сестры устраиваются работать медсестрами в лазарете, и теперь уж совсем как у себя дома разгуливают по всему лагерю, а уж уговорить часового распахнуть карцер, чтобы навестить возлюбленного итальянца - плевое дело.

Дороти, не зная абсолютно ничего о незнакомом человеке, защищает его от охранников, выпрашивает у майора поблажки, спит на полу рядом с его кроватью, когда он болеет, а когда в лазарете темно, то и на кровати, и даже поит изо рта в рот - человека с которым перемолвилась парой фраз. Зато на свою сестру начинает орать и срываться по пустякам:

"– Не смотри на меня так. Ты в меня вцепилась, насела на меня. Вечно ты так. Хватит на мне виснуть, надоело."

Хотя на ком виснет сама Дороти - тоже хороший вопрос. Похоже, что Чезаре невольно стал яблоком раздора для двух сестер. Дороти постоянно злится на сестру за ее робкие просьбы включить логическое мышление, ведь это мешает ее горячей любви-с! Раз она полюбила с первого взгляда, ее возлюбленный автоматически становится хорошим человеком, нитакимкакфсе!

"Я отстраняюсь. Что толку ей объяснять? Знаю одно: с первого взгляда Чезаре, с первой его улыбки я почувствовала, будто мы знаем друг друга всю жизнь. "

Чезаре легко вьет веревки из влюбленной в него девушки - стоит ему надуть губы и помрачнеть, и она готова костьми лечь, чтобы выполнить любое его желание. Выглядит это жалким.

Также вдруг оказывается, что наш Чезаре строгих правил: даже майору он заявляет в лицо, что строить вражеские укрепления против Женевской конвенции, а то ишь чего удумали, защищаться от нападения немецких нацистов и итальянских фашистов! Нет уж, пусть нацистские корабли и подлодки свободно плавают, где хотят!

Зато, наверное, по Женевской конвенции итальянцам было разрешено уничтожать мирное население захваченных территорий в концентрационных лагерях, и по Женевской конвенции итальянские фашисты в 1933 убили в лагерях в Ливии более 40 тысяч человек. А, ну да, великий знаток Женевских конвенций Чезаре возразил бы мне, что Женевская конвенция «Об обращении с военнопленными» была принята в 1929г., а Женевская конвенция «О защите гражданского населения во время войны» в 1949 г. только после Второй мировой, поэтому итальянские фашисты вовсе ее не нарушали, а вот англичане - злостные попральщики всех человеческих прав.

Я всеми руками за соблюдение Женевских конвенций, но итальянцы вовсе не невинные жертвы, которые на войне пальцем никого не тронули, а вспоминая историю, сочувствовать им у меня не получалось. Автор в послесловии сама пишет, что не ориентировалась на исторические даты и события, тем не менее абстрагироваться от исторического контекста нельзя. Итальянцы выглядят у автора невинными и белокрылыми жертвами, а английские охранники злобными фашистами. Похоже, по мнению автора, в романе обязательно должны быть "плохие" и "хорошие" и четкое разграничение между ними.

Если не отвлекаться на исторические реалии, то роман вполне читабельный, но мне, например, было трудно забыть, что действие происходит во время второй мировой войны и проникнуться жалостью к солдатам фашистского режима Муссолини. И еще больше со временем Второй мировой войны не вязались слащавые фразочки прямиком из дешевого любовного романа:

Сердце заходится, мне все жарче и жарче, будто языки пламени лижут кожу, струятся по пальцам. Сказать бы ему что-нибудь, да все слова забылись, и остается только смотреть. Вспоминает ее глаза и то, что он в них увидел – теплоту, доброту, грусть. То, отчего у него участилось дыхание, а сердце застучало гулким мотором. Взгляд у него пронзительный, и такое чувство, что стоишь в темноте, а он светит лампой тебе в лицо. Глаза его лучатся теплом, и я вся пылаю Она наклоняется к самому его лицу, и видно, какие нежные у нее веки, точь-в-точь лепестки белой розы.

В целом книга показалась слишком поверхностной, и не только из-за исторической недостоверности. Описывая любовь и ненависть двух людей, в силу исторических событий оказавшихся на разных сторонах в войне, есть где развернуться, можно задействовать столько драмы, столько психологизма, столько надрыва, показать такой накал страстей! Но в итоге ничего из этого в романе нет, мы имеет слащавенькую любовную историю, в которую для антуражности воткнули исторический контекст, при этом он особой роли для развития самой истории не играет.

Могу отметить, что язык у автора красивый, образный, но применяет он его только для слащавой любовной патоки, что очень жаль. Возможно, если бы я читала эту любовную историю вне исторического контекста, она бы мне понравилась, но, увы, я не вижу здесь глубины.

Ставлю соответствующую оценку за попытку сделать из солдат Второй мировой войны миленьких героев love-story.