Текст книги "Путь шута"

Шмель притормозил перед широкими коваными воротами виллы. Мигнул два раза фарами, потом распахнул дверцу и вылез из машины.

– Посидите здесь, – буркнул он. – Скажу охране, что вас двое…

– Что за дела у отца со Скандербегом? – тихо спросил Раши, когда Шмель отошел на безопасное расстояние. Ардиан пожал плечами.

– Не знаю, правда… Эфенди попросил меня передать отцу, что ждет его вечером на стаканчик ракии. Я и передал… а что, зачем – этого он мне не сказал.

– Ты ведь часто тут бываешь, Арди? – не унимался брат. – Ты же работаешь на Скандербега, не так ли?

Ардиан отвернулся к окну. Он очень не любил, когда Раши начинал задавать такие вопросы.

– Я же не спрашиваю у тебя, какими делами ты занимаешься в городе, – огрызнулся он. – А про отца я и вправду ничего не знаю.

От дальнейших расспросов его избавил вернувшийся Шмель. Тяжелые створки ворот медленно разъехались в разные стороны, и «Мерседес», немилосердно грохоча, вкатился во двор виллы.

Здесь было гораздо светлее, чем на улице. Горели лампы под колпаками невысоких, сделанных в английском стиле фонарей, по берегу искусственного прудика протянулись опалесцирующие нити световодов. Паутина таких же нитей оплетала весь дом Скандербега, превращая его в подобие сказочного дворца. Ардиану еще ни разу не доводилось бывать у босса ночью, и роскошная иллюминация виллы поразила его.

Шмель загнал машину на бетонированную площадку у самой стены и заглушил мотор.

– Выходите, – велел он, не поворачиваясь к братьям. – Парни вас проводят.

Парни оказались под стать Шмелю – здоровенные, с толстыми короткими шеями, в черных обтягивающих футболках, открывающих огромные бицепсы. Раньше Ардиан их не видел, и это его встревожило. Один из бугаев мотнул головой, давая знак следовать за ним. Второй громила и выбравшийся из «Мерседеса» Шмель шумно топали сзади.

Они обогнули дом и вышли к выложенной красным кирпичом террасе. Здесь Ардиан наконец увидел отца.

Отец лежал, уткнувшись лицом в траву. По-видимому, он упал с террасы, да так и остался лежать на земле. Почему-то никто не попытался его поднять.

– Папа! – крикнул Ардиан, бросаясь к нему. Терраса была невысокой, ниже его роста, и падение не могло причинить отцу большого вреда. Но он лежал совершенно неподвижно, а Ардиан слишком хорошо знал, что означает такая неподвижность.

Он с разбегу грохнулся на колени перед отцом, схватил за плечи. Отец застонал, и Ардиан испытал мгновенное облегчение – стонет, значит, жив. В следующую секунду пальцы его коснулись чего-то липкого.

– Что ж вы с ним сделали, суки?! – глухо зарычал за его спиной Раши. – Он же в крови весь!

И точно, это была кровь. Ардиан попытался перевернуть отца на спину, но не смог. Хачкай-старший, никогда не отличавшийся крупным телосложением, неожиданно стал очень тяжелым. К тому же перемазавшемуся в его крови Ардиану никак не удавалось ухватиться за отвороты отцовской куртки – руки скользили.

– Раши! – беспомощно крикнул он. – Раши, помоги!!!

– Сейчас, брат. – Раши присел на корточки, умело подхватил отца под мышки, уперся в него плечом и посадил, привалив спиной к стенке террасы. – Сейчас, погоди…

Он вытащил из кармана платок и быстро вытер залитое кровью лицо Хачкая-старшего. Сразу же стало ясно, что кровь в основном текла из глубоко рассеченной правой брови – залитый ею глаз превратился в узкую щелочку. Нос был разбит и походил на синюю сливу, но из него кровь почему-то не шла. Отец широко открывал рот, пытаясь вдохнуть воздух, и видно было, что ему очень больно.

– Может, объяснишь, что с ним случилось? – спросил Раши неестественно спокойным голосом. К Шмелю он так и не повернулся – продолжал сидеть на корточках, бережно поддерживая голову отца в своих ладонях.

– Перепил мужик, – таким же искусственным голосом ответил Шмель. – С лестницы упал, со всяким бывает… Ничего, дома умоется, будет как новенький…

– Упал, говоришь… – задумчиво повторил Раши и почему-то поглядел на Ардиана. – А что, может, и упал… и точно правым глазом ударился… ты же у нас левша, а, Шмель?

Он внезапно распрямился, гибкий и быстрый, как змея, одновременно разворачиваясь к гориллам Скандербега. Ардиан едва успел заметить мелькнувшую в воздухе руку. А Шмель, даже если и увидел движение, защититься уже не успел.

– Сдохни, падла! – крикнул Раши, нанося ему страшный удар в горло. Шмель пошатнулся и схватился за шею, будто пытаясь уберечь ее от новых ударов. Брат метнулся вбок, уходя от мощного хука второго громилы… но сделал это чуть медленнее, чем было нужно. Наверное, два года назад у него бы все получилось… но не сейчас.

Третий амбал прыгнул ему на плечи и обхватил сзади, плотно прижав руки к туловищу. Раши выгнулся, пытаясь освободиться, и тут огромный кулак второго врезался ему в лицо. Послышался чавкающий звук, голова Раши безвольно мотнулась назад, а сам он повис на руках у громилы, словно тряпичная кукла.

Как пригодился бы сейчас Ардиану потерянный «глок»! Да что «глок», любая, самая примитивная пушка – главное, чтоб стреляла! Ардиан не сомневался, что положил бы всех троих раньше, чем они успели бы сообразить, что к чему. Но пистолета у него больше не было, а без оружия каждый из амбалов (исключая разве что Шмеля, который, по-прежнему держась за горло, сидел на траве, медленно клонясь набок) мог раздавить его как муху голыми руками. Они, разумеется, тоже это понимали. Тот, который ударил Раши, повернулся к нему и бросил, сплевывая:

– Не рыпайся, малый, если жить хочешь…

Отец снова простонал что-то неразборчивое. Что-то похожее на «прекратите». Непонятно, кому он это говорил, потому что, кроме Ардиана, никто его слышать не мог.

– Прекратить! – куда громче произнес чей-то сильный, уверенный голос, и Ардиан понял, что ошибался. Был на террасе еще один человек, который внимательно прислушивался к словам Хачкая-старшего. Странно, что до этой секунды Ардиан его не замечал – человек этот не уступал размерами самому большому из громил. Видимо, до поры до времени он прятался где-то в густой тени от освещавшего террасу фонаря.

Скандербег.

Он стоял на краю террасы, скрестив на груди мощные руки, и глядел вниз, на отца Ардиана. На лице его застыла довольная ухмылка.

– Я сказал: хватит! – прикрикнул он, увидев, что второй громила замахивается для удара. – Не нужно калечить, поучили – и довольно!

– А если снова махаться начнет, хозяин?

– Посмотри на него, придурок! – рявкнул Скандербег. – Он же в отключке уже… Выполняй давай, рассуждать с девкой своей будешь!

Тот, кто держал Раши, ослабил хватку, и брат медленно сполз на траву. У Ардиана защемило сердце – ему хотелось подбежать к брату и помочь хоть чем-нибудь, хоть словом… но отца он бросить не мог. Он поднял голову и встретился с жестким взглядом Скандербега.

– Твой отец очень неосторожен, – произнес Скандербег, возвышавшийся над ними подобно каменной статуе. – Выпил лишнего, наговорил дерзостей, свалился со ступенек террасы… Можешь забрать его, да смотри, когда протрезвеет, напомни о нашем уговоре.

– Уговоре? – тупо переспросил Ардиан. – Каком уговоре, эфенди?

– А вот это уж не твое дело, – Невидимая рука стерла усмешку с лица Скандербега. – Просто сделаешь то, что я тебе сказал, – он поймет.

Отец со свистом втянул в себя воздух и вдруг закашлялся, выплевывая на траву кровавые сгустки. Ардиану стало страшно: он никогда еще не видел отца таким беспомощным. Внезапно он почувствовал себя очень одиноким.

– Зачем вы это сделали? – тихо спросил он. – Папа не стал бы вам грубить, ни за что… и ни с какой лестницы он не падал…

– Много болтаешь, – равнодушно сказал Скандербег. – Я слишком тебя разбаловал, парень. Если не хочешь получить то же, что и твой брат, заткнись и помоги отцу добраться до дома.

Он сплюнул на траву у ног Ардиана, повернулся и ушел в дом. Огромный, мощный, уверенный в своей безнаказанности. Эта уверенность помешала ему почувствовать спиной взгляд тринадцатилетнего мальчика, привыкшего убивать.

Глава 5
Доктор Бразил

Громилы Скандербега дотащили отца и Раши до ворот виллы и выкинули на улицу – на этом их помощь закончилась. Дальше Ардиану пришлось справляться самому. Он по очереди проходил по пять-шесть метров, волоча за собой то отца, то брата, потом садился на землю и несколько минут сидел, переводя дух. Раши пришел в себя, когда Ардиан преодолел уже добрую половину пути. Поднялся, ругаясь сквозь зубы и поминутно щупая челюсть. Вместе тащить отца оказалось куда легче, но через пару сотен шагов Раши выдохся. Видно, ему здорово досталось: он натужно кашлял, то и дело останавливался, чтобы не задохнуться, шатался как пьяный, несколько раз падал, разбивая в кровь руки… В конце концов Ардиан решил, что будет лучше, если отца понесет все-таки он один. С этим Раши спорить не стал.

Через час Ардиан чувствовал себя так, словно громилы Скандербега поработали и над ним. Мышцы болели, как будто их обварили кипятком. Пот заливал глаза, в ушах шумело. Но каждый раз, останавливаясь отдохнуть, он глядел на распухшее, перепачканное кровью лицо отца и вспоминал, что не должен жалеть себя. Иногда отец начинал ужасно хрипеть; Ардиану становилось страшно, и он беспомощно оглядывался на плетущегося сзади Раши.

– Ему нужен врач, – сказал Раши, подходя поближе. – Эти козлы ему нос сломали… он дышать не может… и кровь, видишь, еле сочится… это значит, он ее всю глотает, тоже ничего хорошего…

– Где же мы сейчас найдем врача? – растерянно спросил Ардиан. Страх за отца вновь сделал его маленьким мальчиком – таким, каким он был до появления Силы.

Раши пошатнулся и сел на землю.

– Единственный приличный доктор, которого я знаю и который не откажется нам помочь, живет на проспекте Мойсиу. Его можно разбудить в любой час, и он не задает лишних вопросов… вот только берет он по двадцатке за вызов, а я как нарочно не при деньгах.

– У меня есть, – мотнул головой Ардиан, Мысль о том, что какой-то доктор может прийти на помощь отцу, удивительным образом придала ему сил. – Ты только скажи, где его найти…

Раши закашлялся.

– Все равно сначала нужно добраться до дому. Не станет же доктор смотреть его посреди улицы…

Он попробовал подняться и не смог. Ардиану пришлось подставить ему плечо.

– Прости, малыш, но из меня сегодня плохой помощник…

Казалось, он сейчас расплачется. Смотреть на это было невыносимо.

– А откуда ты знаешь этого парня, Шмеля? – спросил Ардиан, чтобы отвлечь брата. – Он, похоже, был на тебя здорово зол.

– Урод, – коротко ответил Раши. – Мы раз бодались из-за девки, я его почти что завалил, но у него оказался ствол… А все же на пару зубов ему пришлось потом разориться. Так что злится он за дело…

Он вдруг вцепился руками в отвороты куртки Ардиана.

– Сдается мне, что вся эта история из-за тебя, малыш. Ты бегаешь к этому Скандербегу как на работу! Ты должен знать, чего он хотел от отца!

Ардиану стало неприятно. Раши очень редко разговаривал с ним таким тоном. Кроме того, он и вправду чувствовал себя немного виноватым – хотя бы в том, что передал отцу приглашение Скандербега.

– Я правда не знаю, Раши, – пробормотал он, стараясь не встречаться глазами с братом. – Скандербег ничего не объяснил… Он никогда не объясняет, ты же слышал, я спросил его, про какой уговор я должен напомнить папе…

– Уговор? – недоуменно переспросил Раши. – Что за уговор такой?

– Вот так я у него и спросил. А он ответил, чтобы я не лез не в свое дело.

Раши хмыкнул, что немедленно вызвало еще один приступ кашля.

– Похоже, там с тобой не очень-то считаются, а, братец?

– А ты чего хотел? – огрызнулся Ардиан. – Чтобы он мне все свои секреты выкладывал?

– Я бы хотел, – Раши выплюнул темный сгусток, – чтобы этот хренов грек не трогал нашу семью. И я, черт возьми, был уверен, что если ты у него ходишь в любимчиках, то…

Ардиан не нашелся, что ответить. Он никогда не считал себя любимчиком босса, но у него вполне хватало мозгов, чтобы осознавать свое место в организации Скандербега. Не авторитет, конечно же, но и не шестерка вроде Шмеля. Таких, как Шмель, в любом квартале можно набрать хоть сотню – только платить не забывай. А вот спецов, подобных Ардиану, не было больше не только у самого Хризопулоса, но и у его конкурентов – Хашима Тачи и Ланцета Рико, заправлявшего делами в Гирокастре. И вот в этом-то и заключалась главная странность. Пусть Ардиану всего тринадцать лет, но он уже вполне самостоятельная фигура, профессиональный убийца, и поступать так с его отцом – дело крайне рискованное. Если Скандербегу вздумалось припугнуть его, он явно выбрал неверный путь – Ардиан не столько испугался, сколько разозлился. Правда, Ардиан больше склонялся к мысли, что босс решил таким образом наказать его за прокол в Дурресе: киллеры не должны попадать в руки полиции. А может быть, не только за прокол, но еще и за дерзкое поведение сегодня утром… Это предположение окончательно расстроило Ардиана. Зачем только ему вздумалось высказывать свои обиды в лицо Скандербегу? Все равно он ничего не узнал, ничего не добился… кроме разве что приглашения для отца на стаканчик ракии…

– Ладно, – пробормотал он, стараясь не глядеть на брата. – Я постараюсь с ним поговорить… чтобы не трогал нас больше…

Отец снова захрипел. Ардиан наклонился к разбитому, похожему на уродливую маску лицу, но не расслышал ни слова.

– Папа, – позвал он тихонько, – папа, мы уже почти дома… потерпи еще чуть-чуть…

– Не тронет… – с натугой выговорил отец. – Больше он нас не тронет… я ведь согласился…

– На что? – спросил уже Раши. – На что ты согласился, отец?

Бульканье. Хриплое, свистящее дыхание. Ардиан вдруг почувствовал, с каким трудом дается отцу каждое слово.

– Раши, не надо его мучить. Давай лучше дотащим его, и я побегу за врачом…

До дома они добрались уже под утро. Ардиан кое-как втащил ставшего очень тяжелым отца на второй этаж, помог Раши уложить его в постель и, сунув в карман клочок бумаги с адресом, отправился к доктору. По пути он навестил старый бетонный дот, в котором была спрятана коробка из-под патронов, и вытащил две двадцатки. На всякий случай…

Доктор, которого знал Раши, жил в старом доме, стоявшем в глубине еще более старого сада. Сад окружала железная ограда с острыми зубцами наверху; черные прутья кое-где покрылись ржавчиной, и если бы Ардиан хотел проникнуть в дом незамеченным, он наверняка нашел бы место, где такой проржавевший прут можно было переломить ударом ноги. Но он пришел просить доктора о помощи, поэтому честно нажал кнопку звонка под табличкой «Доктор Вардо Бразил» и остался ждать у калитки, ведущей в сад.

Ждать ему пришлось недолго. Несмотря на ранний час, доктор вышел к калитке таким бодрым и свежим, будто и не ложился вовсе. Он оказался невысоким полным человеком с похожей на бильярдный шар головой и блестящими, слегка навыкате глазами. Увидив Ардиана, топтавшегося у калитки, доктор Вардо приостановился, как будто соображая, имеет ли смысл тратить время на такого несерьезного с виду клиента. Ардиан вздохнул и продемонстрировал ему одну из двадцаток.

– Доброе утро, – поздоровался он, когда доктор все-таки подошел. – Я из семьи Хачкай, эфенди. Простите, что так поздно… или рано… но у нас очень серьезный случай…

– Половина пятого утра, – уточнил Вардо Бразил неприветливым сухим голосом. – Действительно, несколько рановато. Тебе повезло, Хачкай, что я был занят диссертацией. Поднятый с постели, я гораздо кровожаднее.

Ардиан в двух словах рассказал ему, что случилось с отцом, тщательно избегая всяких намеков на деятельность банды Скандербега. Когда он принялся сбивчиво объяснять, почему они с братом целых три часа волокли избитого отца домой, вместо того чтобы сразу позвонить в больницу, доктор нетерпеливо поднял руку.

– Ни к чему, – сказал он тоном, не терпящим возражений. – Я уже все понял. Деньги у тебя вроде бы имеются?

– Двадцать евро, – кивнул Ардиан. – Брат сказал, этого достаточно.

– Зависит от случая. Но для начала сойдет. Ладно, давай сюда. – Он сграбастал двадцатку и спрятал в карман вельветовой куртки. – Подожди меня здесь. У тебя есть велосипед?

Ардиан покачал головой.

– Тогда тебе придется бежать рядом, – сказал Вардо Бразил, – потому что я всегда езжу на велосипеде.

Велосипед у доктора оказался что надо – большой, сверкающий черным металлом и хромом, будто новенький лимузин. К багажнику был прикручен ремнями чемоданчик с большим красным полумесяцем. К счастью, Вардо Бразил не слишком быстро крутил педали, и Ардиану даже не приходилось особенно напрягаться, чтобы не отставать. До рруга Курри они добрались минут за двадцать. Ардиан предложил доктору завести велосипед в сарайчик, где семья Хачкай хранила свой садовый инвентарь, но Бразил только фыркнул, достал из кармана не слишком надежного вида перекрученный провод с замком и, продев его между спицами велосипеда, зацепил за вделанное в стену дома металлическое кольцо. Когда-то – еще до рождения Ардиана – в это кольцо вставляли древко большого флага с орлом – символом Албании.

– Уведут, – сказал Ардиан, скептически разглядывая провод. – Перехватят кусачками, и привет. Давайте я его в сарай загоню…

– Ну, перекуси, – хмыкнул доктор. – Если кусачек не жалко.

Ардиан подергал замок. Ничего особенного, обычная велосипедная противоутонка. Но в словах доктора звучала такая уверенность, что он только пожал плечами.

– Это биосталь, – снизошел до объяснений доктор Бразил. – Генетическое чудо. Знаешь, как паук плетет свою паутину? Так вот, если внести в геном паука кое-какие усовершенствования, то паутина, которую он производит, становится куда тверже стали. Тверже, прочнее на разрыв, к тому же вязкой, как расплавленное стекло. Для военных лучше не придумаешь. Бронежилеты толщиной с майку, представляешь? Ну и, конечно, кое-какие гражданские штучки из нее тоже делают. Кстати, спицы в колесах – тоже работа паучков, так что проще отвинтить колеса и унести одну раму…

«Если это правда, – подумал Ардиан, – то мне позарез нужна такая маечка». Он представил себе, как отлетают от его груди пули врагов – что-то похожее показывали в фильмах про Супермена. Надеть такой доспех, явиться к Скандербегу и выпустить в него целую обойму…

Они поднялись по лестнице, и Ардиан позвонил в дверь. Минуты две никто не открывал, и он уже начал нервничать, но тут дверь распахнулась, и на пороге появился Раши. Правая сторона его лица напоминала сырой кусок мяса.

– Клошар, – с отвращением проговорил доктор, разглядывая Раши. – Опять подрался с кем-то, кто сильнее тебя? Или их просто было много?

– Я не клошар, – огрызнулся Раши. Из-за того, что рот у него был разбит, прозвучало это неубедительно. – А дрался я с тремя козлами. Козлы-то они козлы, а размером каждый побольше медведя будет…

– Ты ни на йоту не изменился, парень, – вздохнул Вардо Бразил. – А ведь когда-то мне казалось, что из тебя может выйти толк…

Он отстранил Раши и прошел в ванную – мыть руки. Двигался он так уверенно, будто бывал в доме семьи Хачкай по меньшей мере каждую неделю. Ардиан удивленно посмотрел на брата – Раши выглядел хмурым и, пожалуй, обиженным, но в то же время странно довольным. Как будто получил заслуженную выволочку от любимого учителя, подумал Ардиан.

Отец лежал на диване в большой комнате. В первый момент Ардиану показалось, что он спит, но потом рука отца слабо шевельнулась, приветствуя доктора, а разбитый рот дрогнул в подобии улыбки. Вардо Бразил быстро подошел к нему, наклонился и слегка приобнял за плечи.

– Сколько лет мы не виделись, Ибрагим? Десять? Двенадцать?

Отец промычал что-то невразумительное. Доктор покачал головой и приложил палец к губам.

– Не отвечай, не надо… У тебя, друг мой, перелом челюсти – это видно невооруженным глазом. Орехи в доме есть?

– Есть, эфенди, – подала голос мама. Она стояла в проеме двери, тихая и неприметная. Доктор весело взглянул на нее.

– Так вот, орехов ему ни в коем случае давать нельзя!

Смешной мужик, подумал Ардиан. Вардо Бразил ему понравился – он казался энергичным, бодрым, отлично знающим свое дело, уверенным в себе профессионалом.

– Стул, – ни к кому конкретно не обращаясь, скомандовал доктор.

Ардиан рванулся было, но Раши его опередил. Бразил уселся, положил себе на колени чемоданчик с красным полумесяцем и покрутил колесики цифрового замка, Ардиан никогда прежде не видел, чтобы докторские чемоданчики закрывались на цифровой замок. Впрочем, то, что открылось его взору, когда крышка откинулась, несомненно, стоило самого бережного отношения. Инструменты доктора Бразила отличались от обычных стетоскопов и шприцев так же, как спейсшаттлы отличаются от воздушных шаров. По виду большинства из них вообще невозможно было определить, для чего они используются. В центре, в углублении, выложенном красным бархатом, покоился цилиндр темного стекла с двумя рядами кнопок-сенсоров. Когда доктор открыл крышку, в глубине цилиндра начало разгораться голубоватое свечение. Ардиан понял, что это медицинский компьютер.

– Давай посмотрим, что с тобой приключилось, Ибрагим, – пробормотал Вардо Бразил, извлекая из бархатных недр чемоданчика тонкую серебристую палочку с черным диском на конце. Он принялся водить этой палочкой над лицом Хачкая-старшего, одновременно нажимая кнопки на компьютере. Над правой бровью он водил палочкой особенно долго. Потом палочка опустилась ниже, к разбитым губам и подбородку. В какой-то момент стеклянный цилиндр пискнул, и доктор, недовольно фыркнув, отложил палочку в сторону.

– Двойной перелом челюсти. Сломана носовая перегородка, осколок кости в гайморовой пазухе. Плюс крупное внутреннее кровоизлияние вот тут, – он ткнул коротким пальцем в направлении рассеченной брови. – Били профессионалы, каждая травма очень болезненна… Поскольку других травм нет, думаю, что они именно этого и добивались. – Он порылся в чемоданчике и вытащил какую-то зеленую штуковину, с виду похожую на батарейку. – Так, сейчас посмотрим, что тут можно сделать… Для начала – обезболивание.

Он прижал «батарейку» к скуле Хачкая-старшего. Сжал сильными пальцами. Отец вроде бы ничего и не почувствовал – во всяком случае, никак не отреагировал. Бразил удовлетворенно крякнул и ткнул «батарейку» под нижнюю челюсть больного. На этот раз отец замычал.

– Тихо, Ибрагим, – строго сказал доктор. – Сейчас тебе станет легче.

Легче отцу стало минут через десять. Все это время Бардо Бразил общался исключительно с компьютером – пальцы его бегали по сенсорам, брови то хмурились, то поднимались вверх, как будто стеклянному цилиндру удавалось его чем-нибудь очень удивить. Наконец, когда Ардиан уже окончательно решил, что доктор потерял всякий интерес к своему пациенту, он захлопнул чемоданчик и снова повернулся к Хачкаю-старшему.

– Ну что ж, теперь, пожалуй, займемся делом.

Он бесцеремонно залез короткопалой лапой в рот Хачкая-старшего. Левый глаз отца расширился от ужаса, но «батарейка» (бесконтактный инъектор, как позже узнал Ардиан), как видно, действительно обладала анестезирующим действием, потому что все дальнейшие манипуляции доктора отец сносил совершенно безропотно. Закончив обследование рта, Вардо Бразил залез отцу в ноздрю и пошевелил там своим толстым пальцем.

– Я могу сделать операцию, – сказал он наконец, вытирая палец влажной салфеткой, извлеченной из внутреннего кармана. – Точнее, две операции, потому что придется отдельно удалять осколок из гайморовой пазухи и собирать по частям челюсть. За это я возьму с вас сто евро.

Мама тихонько ахнула.

– У нас нет таких денег, – пробормотала она таким голосом, что Ардиану захотелось провалиться сквозь землю. – Муж получает пятьдесят на акведуке, а нам водь еще надо кормить детей…

– Я могу достать, – хрипло каркнул Раши. – Мне нужно несколько дней… лучше – неделя, и я достану деньги…

Вардо Бразил даже не повернул головы в его сторону.

– Можете мне не верить, это ваше право, но Ибрагиму операция нужна как можно скорее. Мне очень не нравится его гематома в передней лобной доле. Впрочем, если вы считаете, что способны справиться и без меня, – пожалуйста. В конце концов, за консультацию деньги я уже получил.

Повисло молчание. Сто евро – действительно большие деньги, столько Скандербег платил Ардиану за солидный заказ. При мысли о Скандербеге Ардиан ощутил приступ ярости, и эта ярость вытолкнула его на середину комнаты.

– Я могу заплатить, – сказал он, оглядываясь. – У меня есть, – добавил он, видя, что мама и Раши смотрят на него с сомнением. – Только, пожалуйста, господин доктор, сделайте все как можно скорее, хорошо?

Вардо Бразил усмехнулся уголками губ.

– Хорошо, юный Хачкай. Надеюсь, ты не такой пустоголовый болтун, как твой старший брат.

– Раши не такой! – немедленно взвился Ардиан. – Он парень что надо!

– Остынь, малыш. – Раши шагнул к нему и положил руку на плечо. – Док знает, что говорит. Я на него не в обиде. Как-нибудь я тебе объясню почему.

– Не теряйте времени, – оборвал его Бразил. – Вызывайте такси. Транспортные расходы, разумеется, тоже за ваш счет.

– А где вы будете делать операцию? – робко спросила мама.

Доктор посмотрел на нее с плохо скрываемым раздражением.

– А где бы вы предпочли ее делать? В президентской клинике? Двести евро в сутки, мадам. В госпитале миротворцев? Там бесплатно, но только для тех, у кого есть паспорт Совета Наций. Полагаю, ваш муж таковым не обзавелся. Так что операцию я буду делать у себя дома. Не беспокойтесь, мое оборудование не уступает вышеупомянутым клиникам.

– Конечно, доктор, – принялась извиняться мама, – я нисколько не хотела вас обидеть, просто с нами такого никогда раньше не происходило, вот я и растерялась…

Но Вардо Бразил уже отвернулся от нее.

– Тебе тоже не помешала бы медицинская помощь, клошар, – буркнул он, сердито глядя на Раши, – но я полагаю, ты окажешь любезность своей семье и залижешь свои раны сам. У тебя банальный вывих челюсти, но даже такая пустяковая операция стоит денег.

– Я не клошар, – привычно огрызнулся тот. – А челюсть я уже и сам вправил.

– Ты меня разочаровываешь, парень. – Бразил шагнул к Раши и встал перед ним, широко расставив ноги, будто примериваясь перед хорошим ударом. – Так челюстную кость не вправляют. Она же у тебя будет болтаться при ходьбе, как у чудовища Франкенштейна, того и гляди отвалится…

– Не надо, док!.. – только и успел сказать Раши. Одной рукой доктор схватил его за шею, другой за подбородок. Вопреки всем ожиданиям Ардиана, брат совсем не сопротивлялся. Вардо Бразил сделал резкое движение, раздался громкий хруст и сразу же за ним – крик Раши.

– Вот теперь она встала на место, – удовлетворенно сообщил доктор. – Ты должен мне двадцать евро.

– Черт возьми, док! Я вас об этом не просил!

– Однако дело сделано, – ухмыльнулся Вардо Бразил. – Во всяком случае, изъясняться ты стал понятнее. Кто-нибудь вызвал такси?

Разумеется, все были слишком поглощены зрелищем исцеления Раши. Ардиан кинулся к телефону, пропустив мимо ушей очередную язвительную реплику доктора.

Такси приехало неожиданно быстро. Ардиан помог Раши вывести отца во двор. Вардо Бразил шел впереди с таким видом, будто все происходящее его абсолютно не касается.

– Поедете с отцом, – скомандовал он, когда Раши распахнул дверцу машины. – Мне понадобится ваша помощь.

– Но мне нужно еще сбегать за деньгами! – запротестовал Ардиан.

Доктор хмыкнул.

– Сейчас за такси заплатить сможешь?

Ардиан кивнул. Вторая двадцатка по-прежнему лежала у него в кармане.

– Остальное принесешь после операции. Так что не суетись, а усади отца на заднее сиденье и сам садись рядом. А ты, парень, на переднее, – обернулся он к Раши. – И поживее, время не ждет.

– А велосипед? – вспомнил вдруг Ардиан.

Вардо Бразил посмотрел на него как на идиота.

– Ты что же, думаешь, что я про него забыл? Велосипед я тебе не оставлю, и не надейся. Просто я поеду домой так же, как приехал сюда, на нем. И могу тебя уверить, буду на месте ненамного позже вас.

«Чудной, – подумал Ардиан. – Вроде жадный, а на машине за чужой счет ехать не хочет… Конечно, может, он за велосипед боится… да и правильно, в общем-то, делает… но его же можно в багажник засунуть, не такой уж он и здоровый…»

Вардо Бразил назвал шоферу адрес и, весело насвистывая, направился к велосипеду, прикованному к стене шнуром из диковинной биостали.

– Зверь-мужик, – одобрительно сказал Раши, оборачиваясь к младшему брату. – Видал, как он мне челюсть вправил?

– Больно было? – спросил Ардиан.

Раши презрительно мотнул головой.

– Может, секунду, Вардо – профессионал. Настоящий.

– А откуда ты его знаешь? И почему он на тебя злился?

Раши вздохнул. Глаза у него слегка затуманились.

– Я работал у него, когда-то давно… перед тем, как уехать в Европу. Санитаром в клинике. Эх, малыш, ты тогда совсем еще маленький был…

Ардиан, никогда не слышавший, что его брат когда-то работал в клинике, молча кивнул.

– Док меня хвалил. Говорил, что у меня способности… научил кой-чему… а потом сказал: тебе, мол, Раши, образование получать надо, и лучше всего – в Европе. Написал письмо какому-то своему другу во Францию. Денег дал на проезд… – Раши помолчал. По лицу его скользнула тень. – Ну, а я учиться не захотел. Решил, что и без учебы там проживу неплохо. Потом, я, конечно, деньги ему вернул… но он все равно обиделся. С тех пор клошаром зовет.

Ардиан понимающе усмехнулся. Клошар – слово обидное, означает человека, напрасно родившегося на свет и зря коптящего небо. Но брат когда-то рассказывал ему, что во Франции клошарами называют нищих и бездомных. Так что в устах Вардо Бразила это слово приобретало совсем уж уничижительный оттенок.

Отец что-то промычал. Раши посмотрел на него и тяжело вздохнул.

– Да знаю я, знаю. Глупость сделал. Но я ж не виноват, что этот козел Ле Пен стал у них президентом! Если б не он, мы все уже жили бы на Лазурном берегу, на собственной вилле…

Такси плавно затормозило у калитки доктора Бразила. Посмотрев в заднее стекло, Ардиан увидел самого доктора, бодро крутившего педали своего удивительного велосипеда.

– Я же говорил, что догоню вас, – весело крикнул Вардо Бразил. – И никаких расходов на бензин, заметьте!

Ардиан и Раши помогли отцу выбраться из машины. Пока Ардиан расплачивался с водителем, доктор отомкнул калитку и пригласил Раши и Хачкая-старшего следовать за ним. Ардиану пришлось их догонять.

Дом стоял в глубине тенистого сада, но казался на удивление светлым, будто позолоченным солнечными лучами. По обе стороны крыльца рычали из будок страшные на вид собаки, похожие на белых волков.

– Азиатские овчарки, – небрежно бросил Вардо, хотя никто не задавал ему вопросов. – Купил щенков в Турции по случаю. Настоящие звери.