Текст книги "Девочка, которая любила читать книги"

Клаус Хагеруп
Девочка, которая любила читать книги

© Text: Klaus Hagerup

© Illustrations: Lisa Aisato

First published by Gyldendal AS, 2017

Published in agreement with Oslo Literary Agency

На русском языке публикуется при содействии литературного агентства Banke, Goumen & Smirnova.

* * *

Анна мало чего боялась.

Но кое-что её очень даже пугало.

Однажды ночью ей приснился страшный сон – во сне она была старухой.

Сначала она высохла и скрючилась, как осенний лист.

Потом рассыпалась в пыль, и эту пыль развеял ветер.

Анне не хотелось становиться взрослой.

А мысль о старости и вовсе наводила на неё тоску.

Поэтому приближение дня рождения её не радовало.

Тем не менее до этой даты оставалось совсем немного времени.

В этом году ей будет десять. Даже думать об этом противно.

Единственное, что могло её утешить, – это книги.

Для Анны жизнь в книгах была самая настоящая. Как и её собственная.

Правда, если в книге кто-то умирал, можно было начать читать заново.

И тогда умерший снова становился живым.

Анна любила читать.

Она читала целыми днями.

Утром, едва проснувшись.

По вечерам, перед тем как лечь спать.

После того как уже легла.

А когда в комнату заглядывали мама или папа, притворялась спящей.

Но Анна и не думала спать.

Она читала под одеялом с фонариком.

В книгах у неё появлялись друзья. Сотни новых друзей.

Правда, и враги тоже.

Но такова жизнь.

История, которую я хочу вам рассказать, началась в библиотеке.

Анна часто ходила туда после школы.

В библиотеке работала фру Монсен, которая тоже любила книги.

Фру Монсен было много лет, почти пятьдесят. Но, несмотря на большую разницу в возрасте, они с Анной крепко подружились.

Обе страдали близорукостью.

Если Анна смотрела в книгу без очков, ей приходилось так низко наклоняться, что нос утыкался в страницу.

Когда в библиотеке никого не было, Анна и фру Монсен читали наперегонки.

Первые несколько раз победила фру Монсен, но в скором времени побеждала только Анна.

– Это потому что у тебя такой острый нос, – ворчала фру Монсен. Казалось, она сердится, но на самом деле она так шутила. Фру Монсен очень трудно было чем-нибудь испортить настроение.

Но однажды Анна пришла в библиотеку и увидела, что фру Монсен чем-то опечалена.

– Почему ты такая грустная? – спросила Анна.

– Из-за книг, – ответила фру Монсен. – Из-за книг, которые никто не хочет брать.

– Разве есть такие книги? – удивилась Анна.

– Да, к тому же их немало.

– А почему их никто не читает?

– Многие понятия не имеют, от чего они отказываются, – сокрушённо сказала фру Монсен.

В этот момент за спиной у Анны кто-то чихнул.

Анна обернулась.

Возле одного из книжных стеллажей на табуретке стоял маленький, худенький человечек. Он складывал книги в корзину.

– Прошу прощения, – пробормотал он себе под нос.

Потом слез с табуретки и заковылял прочь.

– Кто это? – спросила Анна.

– Мильтон Берг, – объяснила фру Монсен. – Он работает в книжном хранилище в подвале.

– У него такой грустный вид, – сказала Анна. – Наверное, потому, что он совсем старый.

– Вовсе нет, – возразила фру Монсен. – Он грустный, потому что ему приходится уничтожать книги, которые никто не хочет читать.

– Уничтожать книги? – Анна не поверила своим ушам.

– Да, уничтожать, хотя ему это совсем не по душе, – вздохнула фру Монсен. – Но таков приказ нашего директора. Он считает, что книги занимают слишком много места. Сам Мильтон Берг любит книги не меньше нас с тобой. Но если он ослушается директора, то потеряет работу.

– А почему бы ему не заняться чем-нибудь другим? Ну… чтобы не уничтожать книги? – спросила Анна.

– Книги это всё равно не спасёт, – сказала фру Монсен. – Даже если он уйдёт, их уничтожит кто-нибудь другой.

Неожиданно фру Монсен побледнела от страшной догадки.

– Только не я, – прошептала она. – Надеюсь, Мильтон Берг никогда не уйдёт из библиотеки.

Анна задумалась.

Если книги, которые никто не читает, будут уничтожены, то исчезнут все люди, которые в них живут.

Они высохнут, как осенние листья, обратятся в пыль, и их унесёт ветер.

От этой мысли Анна пришла в ужас.

Она чуть не заплакала, но потом не на шутку рассердилась.

– Мы должны во что бы то ни стало спасти эти книги, – заявила она.

Фру Монсен улыбнулась:

– Я очень надеялась, что ты это скажешь.

Оставалось решить: как их спасать?

Снова расставить по полкам?

– Ничего не выйдет, Мильтон Берг это сразу обнаружит, – сказала Анна. – И тогда их уже ничто не спасёт.

Она начала лихорадочно думать.

Может быть, книги спрятать?

Или закопать в землю?

Нет, тогда они всё равно пропадут.

Если уж браться, то делать это с умом.

– Придумала! – воскликнула Анна. – Нужно найти тех, кто захочет их читать! Это единственный способ сохранить книгам жизнь.

– Ты права, – согласилась фру Монсен. – Но кто же их возьмёт?

– Я! – решительно произнесла Анна.

Фру Монсен задумалась:

– Идея хорошая, только книг для одной многовато.

Анна не мешкая отложила себе полсотни книг.

«Как донести их до дома?»

– У меня есть тележка. Можешь воспользоваться ею, – предложила фру Монсен, словно прочитав мысли Анны.

Они погрузили книги в тележку, и Анна покатила её по библиотечному двору.

Фру Монсен стояла на крыльце и махала ей вслед.

И была она не одна.

Рядом стоял Мильтон Берг.

Только он не махал Анне.

К счастью, за толстыми стёклами очков Анне удалось разглядеть улыбку на сморщенном лице старика.

Она улыбнулась ему в ответ.

Как самому закадычному другу.

Вернувшись домой, Анна сложила в своей комнате книги на пол и села на кровать.

«Так, так, – сказала она самой себе. – Пора приниматься за дело».

И она начала читать.

Она читала.

Читала.

Читала и читала.

Пока не заснула.

Ей снились новые друзья из только что прочитанных книг.

Всю следующую неделю Анна усердно читала.

Она узнала так много нового, о чём прежде никогда не слышала.

А ещё познакомилась с самыми разными людьми.

С добрыми и злыми.

Весёлыми и грустными.

Умными и не очень.

Кто-то был взрослый. А кто-то маленький.

Анне казалось, что каждый из них – немножко она сама.

И ей ужасно хотелось выручить их всех из беды.

Чтобы они жили вечно.

В первые дни чтение давалось Анне легко.

Но спустя четыре недели читать становилось всё труднее.

К этому времени у Анны появились 364 друга и 18 врагов.

«У меня в голове больше никто не поместится, – подумала Анна. – Слишком много людей я узнала за такой короткий срок.

Я устала и больше не в силах читать».

На следующий день она пошла в библиотеку.

– Неужели ты уже всё прочитала? – удивилась фру Монсен, увидев Анну.

– Да.

– И пришла за новыми книгами?

– Нет. – Анна покачала головой. – Мне нужно передохнуть.

– Жаль, – вздохнула фру Монсен. Она погладила обложку книги, которая лежала перед ней на столе.

– А что это за книга? – поинтересовалась Анна.

– Она совсем небольшая, но я уверена, тебе бы она понравилась, – произнесла фру Монсен. – В ней удивительная история о мальчике.

Анна почувствовала, что у неё зачесался лоб. Так случалось всегда, когда судьба преподносила ей интересную книгу.

– А как она называется?

– «Заколдованный лес».

Лоб у Анны зачесался сильнее.

– Отлично, – сказала она. – Тогда я возьму её и прочту, а уже после сделаю передышку.

И тут у неё за спиной кто-то чихнул. Анна сразу узнала этот чих.

– Прошу прощения, – произнёс тоненький голосок.

Анна обернулась, но Мильтона Берга уже не было.

Книгу «Заколдованный лес» написал Вальдемар Сейер.

И рассказывалось в ней о мальчике, которого тоже звали Вальдемар.

Подобно Анне, Вальдемар не хотел взрослеть.

Девочке даже показалось, что эта книга написана про неё.

И Вальдемар и Анна жили возле леса.

Бабушка Вальдемара считала, что этот лес заколдованный.

Вальдемар с бабушкой часто ходили туда вместе.

Во время одной из таких прогулок мальчик признался бабушке, что боится взрослеть.

Но она ответила, что быть взрослым совсем не страшно.

Жизнь взрослых интересна и полна чудес.

И она рассказала о привидениях, которые встречались ей в лесу.

И хотя сама бабушка их ни разу не видела, она знала, что они прячутся где-то за деревьями.

Ещё бабушка сказала, что, когда она умрёт, Вальдемару придётся ходить в лес одному.

Вот тогда-то ему и повстречаются настоящие привидения.

Бабушка почему-то предпочитала говорить о них шёпотом.

И вот бабушка умерла.

Вальдемар был безутешен.

Когда Анна дошла до этого места, была уже полночь, но она продолжала читать дальше не останавливаясь: