Книга: 24 часа - Клэр Сибер

Добавлена в библиотеку: 4 февраля 2018, 11:20

Автор книги: Клэр Сибер

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Владислав Ковалив
Издательство: Клуб Семейного Досуга
Город издания: Харьков
Год издания: 2018
ISBN: 978-617-12-4586-0, 978-617-12-4334-7, 978-617-12-4585-3, 978-617-12-4584-6

ещё

Размер: 471 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2307 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Когда подруга Лори по имени Эмили трагически гибнет в огне пожара, женщина понимает, что это не случайность. Тот, кто преследует ее, просто ошибся, и на месте Эмили должна была быть сама Лори. Лори считают мертвой, ведь на шее Эмили был ее медальон. Лори понимает, что теперь опасность угрожает не только ей, но и ее близким. Например, дочери Полли, которая сейчас находится за сотни миль от нее. Женщина за 24 часа должна успеть спасти дочь и себя саму от смерти, а также понять, кто убил Эмили.

Последнее впечатление о книге

itial:
19-01-2021, 23:34

Аннотация обещает неплохой триллер: Лори, потерявшая в пожаре лучшую подругу, всеми силами старается попасть в Лондон и встретить своих маму и дочь с поезда, чтобы защитить от неумолимого и безжалостного убийцы.

Ещё

На всё про всё есть только 24 часа. Получится или нет? Ах, готовьте платочки и сердечные капли, устраиваейтесь поудобнее, вас ждёт бессонная ночь. Облом первый: даже если опустить все флешбеки, действие занимает вовсе не сутки — формально о том, кто убийца, читатель узнает из глав «Впоследствии», которые случаются сильно после двадцать четвёртого часа. Облом второй: никакой реальной угрозы, которая требовала бы бросить всё и сорваться с места без денег, документов и какого-либо плана, не существует. Есть только навязчивая идея в голове у заполошной, истеричной и не очень умной главной героини, которая мечется, как безголовая курица, и не доверяет копам, потому что «уже обращалась и ничего хорошего из этого не вышло». Не знаю, какие у Клэр Сибер счёты с полицией, но «я видела какую-то фигуру в саду» и «запретите моему мужу, совладельцу дома, открывать дверь своим ключом» — явно не повод вызывать спецназ и запускать программу защиты свидетелей. Облом третий: чтобы запутать читателя и сделать интригу типа интереснее, Сибер наклепала одинаковых психически неуравновешенных картонных персонажей, у каждого из которых был повод затаить злобу на Лори. Да и сама Лори, если честно, доверия не внушает — непонятно, как она помогает клиентам, если у самой в голове такой полный бардак. Интереснее от этого авторского хода, понятное дело, не стало, а зачем понадобилось вводить в сюжет Сола, я вообще хз. Ладно ещё Сола, но Бинни и его сестру? И самый большой облом, хотя для КСД это типично — дерьмовый машинный перевод, который типапереводчик Владислав Ковалив если и пытался пригладить, то не смог. Что неудивительно, потому что Ковалив не понимает разницы между «то или иное» и «любое»/«какое-то».

Вы с ней говорили? – Да. – Мне показалось, что моя собеседница с тоской посмотрела на стул, стоящий перед моим рабочим столом. – Уже говорила. – И вы сделали ей то или иное предупреждение?

– Могу вас заверить, что всячески постараюсь не оказываться вблизи Сьюзан О’Брайен и тех или иных ее родственников.

Бессмысленные и беспощадные фразы с нулевым смыслом доставляют отдельно:

– Никто не спрашивал. Но я не думаю, что подобным образом можно разговаривать с леди. – Неужели? Я не вижу здесь никаких леди. – О-о, ради бога, – засмеялась я, хотя не очень понимала, в чем смысл шутки.

Хотя, может, в убогости конкретно этого отрывка виновата Сибер, а вовсе не гуглтранслейт. Бывают книги хуже, но реже. «24 часа» — идеальное сочетание всего: плоского текста, шаблонных поворотов, неумелых намёков на «ужасные» обстоятельства, истерических картонных героев и паршивого перевода.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "24 часа" Клэр Сибер
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Развитие событий слегка затянуто, но в целом книга интригует. Только вот не везет мне в последнее время на классных главных героев. У Лори явно что-то не в порядке с психическим здоровьем, разве что всему виной насилие со стороны мужа, но все как-то притянуто за уши.

Ещё

Yulia__Firs:
6-04-2020, 18:20

Подойдет для скрашивания вечера, но есть варианты и получше, на ой взгляд. Вроде все в ней хорошо: и сюжет, и развитие событий, и разные характеры героев, но не цепляет.

Ещё

Girl_with_a_book:
14-08-2019, 16:50

Читала книгу очень долго: она меня выматывала, заставляла бросить чтение после нескольких страниц.
Сюжет книги неплохой, местами даже интересный, но само повествование меня слегка напрягало.

Ещё

Книга: 24 часа - Клэр Сибер

Автор книги: Клэр Сибер

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: 24 часа - Клэр Сибер

Автор книги: Клэр Сибер

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации