Текст книги "Англо-русский и русско-английский юридический словарь"

corporation корпорация; юридическое лицо ~ by-law [charter] устав корпорации ~ law закон о корпорациях; законодательство о компаниях ~ tax налог с корпораций; charitable ~ благотворительная корпорация; civil ~ деловая корпорация (в противоположность благотворительной); close(d) ~ корпорация закрытого типа; закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)

commercial ~ торговая корпорация

corporator член корпорации

corporeal материальный (об имуществе)

corpse труп

corpus собрание, свод (норм)

corpus delicti лат. состав преступления

correal 1. совиновный 2. корреальный

correction 1. исправление, поправка 2. исправительная мера 3. исправительное наказание (в т. ч. телесное) 4. исправительное учреждение 5. исправительное воздействие ~(al) facility исправительное учреждение; средство исправительного воздействия ~(al) system 1. система исправительных мер; система исправительных наказаний 2. система исправительных учреждений

correctional исправительный

correspond 1. соответствовать 2. переписываться, состоять в переписке

correspondence 1. соответствие 2. переписка, корреспонденция

corroborate подтверждать; подкреплять, дополнять (доказательства другими доказательствами)

corroboration 1. подтверждение; подкрепление (одного доказательства другим) 2. дополнительное доказательство

corroborative подтверждающий; подкрепляющий

corrupt 1. искажать (текст) || искажённый, недостоверный (о тексте) 2. подкупать 3. лишать гражданских прав 4. склонять (к совершению преступления) 5. морально запятнанный, испорченный; бесчестный ~ bargain бесчестная сделка

corruption 1. разложение; коррупция 2. получение взятки 3. склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка

cost 1. цена; стоимость 2. судебные издержки; судебные расходы ◊all ~s общая сумма судебных издержек ~ of living index индекс прожиточного минимума; индекс стоимости жизни ~ price себестоимость; производственная цена ~s of justice материальные издержки правосудия; судебные издержки

Council: Privy ~ Тайный совет (в Великобритании) Security ~ Совет Безопасности (ООН)

council 1. совет 2. совещание ~ of the bar совет барристеров

councillor советник, член совета

counsel 1. обсуждение; совещание 2. совет, консультация || советовать, консультировать, давать заключение 3. участвующий в деле адвокат; барристер ◊ ~ at law адвокат (в суде); ~ for the party адвокат стороны; ~ for the People адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в суде штата) ~'s opinion письменное заключение адвоката; Commonwealth ~ адвокат штата; адвокат обвинения (в судах трёх штатов США); Crown ~ адвокат короны; обвинитель defence ~ защитник King's ~ королевский адвокат legal ~ юрисконсульт; юрист-консультант Queen's ~ королевский адвокат

counselling консультирование, дача консультаций

counsel(l)or 1. советник 2. адвокат (особ. в Ирландии и США) 3. барристер, дающий юридические консультации

count 1. изложение дела || излагать дело, выступать с изложением дела 2. пункт искового заявления или обвинительного акта; исковое требование 3. подсчёт (голосов) || считать; подсчитывать 4. идентичное притязание

counter 1. противоположный; обратный; встречный 2. разг. тюрьма 3. адвокат; —claim встречное требование; встречный иск || предъявлять встречное требование; предъявлять встречный иск

counteradvertising контрреклама; реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента

counterfeasance подделывание

counterfeit 1. подделка; фальшивые деньги 2. контрафакция (чужое произведение, использованное вопреки воле автора) || подделывать, незаконно копировать, заниматься контрафакцией || поддельный, подложный; фальшивый

counterfeiter подделыватель; фальшивомонетчик, контрафактор

counterfeiting 1. подделка; фальшивомонетчество 2. контрафакция (использование чужого произведения вопреки воле автора)

counterintelligence контрразведка

counterpart 1. дубликат 2. коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр., о министре другой страны) 3. противная сторона, процессуальный противник

counterplead приводить доводы против утверждений другой стороны, отрицать, возражать

countersigning контрассигнование

country 1. страна 2. присяжные

county 1. графство (в Великобритании) 2. округ (в США)

coup d'etat государственный переворот

Court: Admiralty ~ адмиралтейский суд, морской суд Appellate ~ апелляционный суд (в ряде штатов США промежуточная инстанция между судами первой инстанции и верховным судом штата) Bail ~ процессуальный суд (в Великобритании вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи, занимавшаяся разрешением процессуальных вопросов)

Central Criminal ~ Центральный уголовный суд (по делам о преступлениях, совершённых за пределами Великобритании); Circuit ~ of Appeal амер. федеральный окружной апелляционный суд

Commercial ~ коммерческий суд (коллегия судей для рассмотрения торговых дел в отделении королевской скамьи в Англии) ~ of Appeal англ. апелляционный суд (вторая инстанция Верховного суда) ~ of Appeals апелляционный суд (высшая судебная инстанция в ряде штатов США и федеральном округе Колумбия) ~ of Claims претензионный суд (суд для рассмотрения исков к США) ~ of Criminal Appeal уголовный апелляционный суд (ныне – уголовное отделение апелляционного суда) ~ of International Trade федеральный суд по вопросам международной торговли (США) ~ of King's Bench суд королевской скамьи ~ of Military Appeals амер. (федеральный) военно-апелляционный суд ~ of Military Justice амер. военный суд ~ of Petty Sessions «Суд малых сессий» (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных) ~ of Queen's Bench суд королевской скамьи ~ of St. James английское правительство ~ of Star Chamber англ. истор. Суд Звёздной Палаты; Crown ~ Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия); Customs ~ таможенный суд (в США) Errors and Appeals ~ амер. апелляционный суд (в некоторых штатах) European ~ (of Justice) Суд Европейских Сообществ High ~ of Justice Высокий суд правосудия (первая инстанция Верховного суда в Англии) International ~ of Justice Международный Суд (ООН) King's Bench Divisional ~ апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании) Law ~s «Дом правосудия» (главное здание судебных учреждений в Лондоне) Restrictive Trade Practices ~ суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью, суд по делам о нарушении свободы конкуренции Superior ~ Высший суд (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата) Supreme ~ of Judicature Верховный суд (в Великобритании) Supreme ~ Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией) United States ~ of Customs and Patent Appeals Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах

court 1. суд; судья; судьи; судебное присутствие 2. двор (королевский) 3. законодательное собрание; заседание законодательного собрания 4. время, назначенное для слушания дела в суде 5. амер. правление, дирекция (напр., предприятия) ◊arm of ~ отделение, орган суда; to appear in ~ предстать перед судом; to bring before [into] the ~ предать суду; to hold ~ осуществлять правосудие; to open a ~ открыть судебное заседание ~ costs судебные издержки ~ holding судебное решение ~ of aldermen суд старейшин ~ of arbitration третейский суд, арбитражный суд ~ of equity суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» ~ of error апелляционный суд (в ряде штатов США) ~ of industrial relations промышленный суд, суд по трудовым делам ~ of justice суд, судебный орган ~ of law суд, действующий по нормам статутного и общего права ~ of original jurisdiction суд первой инстанции ~ of review кассационный суд ~ of small claims суд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой) appeal(s) ~ апелляционный суд arbitration ~ третейский суд, арбитражный суд assize ~ выездная судебная сессия base ~ суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства; canon ~ церковный суд; circuit ~ 1. выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США) 2. федеральный окружной суд (в США до 1912 г.) 3. выездной суд присяжных; civil ~ гражданский суд; общегражданский суд; common law ~ суд общего права; coroner's ~ коронерский суд; county ~ 1. суд графства 2. суд округа штата; criminal ~ уголовный су' customs ~ таможенный суд district ~ 1. федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США) 2. местный суд (в ряде штатов США) equity ~ суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» industrial ~ суд по трудовым делам justice's ~ мировой суд, суд мирового судьи (в ряде штатов США) juvenile ~ суд по делам несовершеннолетних lay ~ 1. светский (в отличие от церковного) суд 2. суд непрофессиональных судей; суд присяжных magistrate('s) ~ суд магистрата, магистратский суд, мировой суд merchant's ~ коммерческий суд naval ~ военно-морской суд nisi prius ~ суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных trial ~ суд первой инстанции

court-house помещение суда, здание суда

courtesy 1. вежливость; правила вежливости; этикет 2. льгота, привилегия 3. право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены international ~ международный этикет

courtroom 1. зал судебного заседания или судебных заседаний 2. камера судьи

covenant 1. договор или акт за печатью || заключать договор (преим. за печатью) 2. обязательство (из договора за печатью) || обязываться по договору 3. статья договора; условие договора 4. иск из нарушения договора за печатью ◊ ~ against encumbrances гарантия отсутствия обременений ~ of the League of Nations Устав Лиги Наций negative ~ договорное обязательство о воздержании от действия real ~ 1. обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней 2. обязательство о передаче недвижимости

covenantee 1. кредитор по договору за печатью 2. лицо, по отношению к которому принимается обязательство

covenantor 1. должник по договору за печатью 2. лицо, принимающее на себя обязательство

cover 1. покрытие (денежное) || покрывать; обеспечивать покрытие (денежное) 2. уплата (по счёту, векселю) 3. страхование || страховать 4. относиться к чему-л.; охватывать, распространять своё действие ◊ to ~ up укрывать (преступление)

coverage 1. охват (напр. предметный) 2. страхование 3. обложение

covert 1. скрытый, тайный, секретный 2. замужняя

create 1. создавать, порождать (последствия, отношения и т. д.) 2. предусматривать (в законе) ◊ to ~ an offence предусмотреть (в законе) новый состав преступления

credibility достоверность; правдивость

credit 1. вера, доверие || верить, доверять 2. кредит || кредитовать 3. аккредитив 4. льготы при отбывании тюремного заключения ◊ ~ for time in custody зачёт времени пребывания под стражей

crediting кредитование

creditor кредитор, веритель bond ~ кредитор по денежному обязательству

crib 1. мелкая кража 2. плагиат || совершить плагиат

crime 1. преступление; преступление по общему праву; тяжкое преступление 2. преступность 3. обвинение 4. вынести приговор ◊ ~ against humanity преступление против человечества или против человечности; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against nature противоестественное преступление; ~ against property преступление против собственности; ~ against the peace 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира; ~ against the State 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата; components of ~ 1. элементы (состава) преступления 2. состав преступления; mental element in ~ субъективная сторона преступления; pattern in ~ «почерк» преступника; to catch in ~ изобличить в совершении преступления; to deter from ~ удержать от преступления; to ferret out a ~ расследовать преступление; to impel into ~ склонить к совершению преступления; to make ~ криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления); to turn to ~ стать на путь совершения преступлений ~ detection 1. расследование или раскрытие преступления; розыск или обнаружение, идентификация преступника 2. раскрываемость преступлений 3. уголовный розыск; сыскная полиция ~ deterrence 1. удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2. средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений ~ instrument орудие преступления ~ of omission преступное бездействие ~ prevention предотвращение совершения преступления; предупреждение преступности ~ scene место совершения преступления absolute ~ «абсолютное преступление» (преступление «строгой ответственности», за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) alleged ~ 1. предполагаемое, презюмируемое преступление 2. вменяемое в вину, инкриминируемое преступление atrocious ~ жестокое, зверское преступление; capital ~ преступление, караемое смертной казнью; computer(-related) ~ преступление с использованием компьютера; cyber ~ преступность в компьютерной сфере emotional ~ преступление под влиянием аффекта minor ~ 1. малозначительное преступление 2. преступление, совершённое несовершеннолетним organized ~ 1. организованная преступность (как состав преступления) 2. организованное преступление petty ~ малозначительное преступление property ~ имущественное преступление serious ~ тяжкое преступление white-collar ~ беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)

criminal 1. преступник || преступный 2. субъект преступления 3. лицо, виновное в совершении преступления 4. лицо, осуждённое за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду 5. уголовный ◊ to spot a ~ разг. опознать преступника

criminalist криминалист (специалист по уголовному праву, уголовному процессу или криминалистике)

criminalistics криминалистика

criminality преступность (деяния, личности или как массовое явление)

criminalization 1. криминализация (объявление деяния преступлением по закону) 2. вовлечение в преступную деятельность

criminalize 1. криминализовать (объявить деяние преступлением по закону) 2. вовлечь в преступную деятельность

criminate 1. обвинять в совершении преступления 2. доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления; уличать или уличить 3. вменять или вменить в вину, инкриминировать; признать виновным 4. объявить преступником; осудить (в вердикте или в приговоре) 5. вовлечь в совершение преступления или преступлений

criminogenesis криминогенез (причины, породившие преступление)

criminology криминология (наука о преступности, преступлениях и преступниках)

crook мошенник; обманщик

cross кроссировать (о чеке)

cross-collateralization последующее обеспечение; оформление в последующее обеспечение; передача в последующее обеспечение

Crown 1. корона, престол; королевская власть; король, королева 2. государство; верховная власть (в Великобритании) 3. государственное обвинение (в Великобритании)

culpability виновность

culpable 1. виновный 2. преступный

culprit 1. виновный; преступник 2. обвиняемый; подсудимый

cure средство исправления || исправлять ◊ to ~ a transaction придать силу недействительной сделке путём исправления её юридических недостатков

currency 1. деньги; валюта 2. срок действия ~ clause валютная оговорка

curriculum vitae [CV] лат. резюме

curtesy право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены

custodial связанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в заключении

custodian 1. хранитель; охранитель 2. опекун; попечитель 3. должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы

custodianship статус опекуна, опекунство

custody 1. хранение; охрана 2. опека; попечение; присмотр 3. контроль; владение 4. задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение parental ~ родительское попечение

custom 1. обычай; обычное право 2. таможенные пошлины ◊ ~ free беспошлинный; the ~s таможенное управление; таможня

custom-house таможня

customary обычный, основанный на обычае, вытекающий из обычая

customer покупатель; заказчик; клиент

cybersquatting киберсквоттинг (практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-л. организации, с целью продажи этого имени за большую сумму)

D

dactylography дактилоскопия

dactylogram отпечаток пальцев

damage 1. ущерб; убыток; вред; повреждение 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать 3. pl. убытки; возмещение убытков ◊ ~ s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; to ask for ~s подать иск о взыскании убытков; to calculate ~ подсчитывать сумму ущерба; to pay ~s оплачивать убытки; to recover ~s взыскивать; to suffer ~s нести убыток actual ~ 1. фактический, реальный ущерб 2. реальные, фактические убытки aggravated ~ увеличенное возмещение убытков aggregate ~ общая сумма ущерба agreed ~ согласованные убытки alternative ~ альтернативное возмещение убытков (в договорённой сумме или по фактической оценке) amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке claimed ~ заявленный ущерб compensable ~s убытки, подлежащие возмещению consequential ~s косвенные убытки liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка pecuniary ~s денежная компенсация ущерба punitive ~s штрафные убытки sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки unrepaired ~ невозмещенный ущерб

damnification нанесение вреда; причинение ущерба

danger опасность; риск ◊instant ~ to life непосредственная угроза жизни

data данные; информация; сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон processing ~ обработка данных restricted ~ данные для служебного пользования

date 1. дата; число; день; срок 2. датировать(ся) ◊ ~ certain фиксированная дата; to bear ~ иметь дату, быть датированным ~ of appearance день явки (в суд) ~ of maturity дата погашения долга[векселя] ~ of performance дата исполнения ~ of signature дата подписания (договора) ~ of trial день начала судебного разбирательства; due ~ срок платежа effective ~ дата вступления в силу expiration ~ дата истечения срока действия filing ~ дата подачи (документа)

day 1. день; сутки 2. срок ◊ ~ in court время, назначенное для слушания дела в суде ~ of grace льготный срок adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела birth ~ дата рождения juridical ~ день судебного заседания trial ~ день слушания дела without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты

de facto лат. де-факто; фактически; реально; на деле; в действительности 2. фактический

de jure лат. 1. де-юре, юридически 2. юридический, номинальный

dead 1. мертвый 2. недействующий ◊ ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке

deadline предельный срок

dead-pledge ипотечный залог

deal 1. сделка 2. заключать сделку 3. торговать 4. иметь дело ◊to make ~ заключать сделку arm's length ~ сделка, стороны которой являются независимыми и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу

dealer 1. дилер; торговец 2. биржевик 3. агент; посредник exchange ~ биржевой дилер real estate ~ агент по продаже недвижимости

dealership 1. дилерство; сделки, операции 2. фирма, продающая товар определенного предприятия ◊to grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров; to withdraw ~ лишить прав на продажу товаров

death 1. смерть 2. смертная казнь ◊ ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего 2. налоги на наследство accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть 2. смерть в результате несчастного случая civil ~ гражданская смерть; поражение в правах immediate ~ скоропостижная кончина presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия)

debar лишать права; воспрещать; не допускать ◊to ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму

debenture 1. долговое обязательство; облигация 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство;

debit 1. дебет; приход 2. дебетовать; записать в дебет ◊ ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета

debt 1. долг; задолженность 2. кредит; заем 3. иск о взыскании денежного долга ◊ ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by contract задолженность по контракту; ~ owed причитающийся долг; ~ servicing погашение долга; action for ~ иск о взыскании долга; to collect ~s получать, взимать долги; to discharge а ~ уплатить долг; to incur a ~ принять на себя долг; to settle ~ погашать долг; to recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты ~ of record долг, установленный в судебном порядке antecedent ~ долг по ранее заключенному договору

discharged ~ погашенный долг; due ~ долг, подлежащий оплате hypothecary ~ ипотечный долг judgement ~ присужденный долг secured ~ обеспеченный долг

debtor должник; дебитор ◊execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении primary [principal] ~ основной должник

deceased 1. покойник 2. покойный; умерший; скончавшийся

deceit обман ◊by ~ обманом, при помощи обмана

deceive обманывать, намеренно вводить в заблуждение

deception обман

decision решение суда; определение суда; решение арбитража ◊ ~ in the action решение по иску; ~ on the merits решение по существу дела adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны favourable ~ благоприятное решение; положительное решение final ~ окончательное решение

deck поручения клиентов

declarant 1. заявитель 2. истец

declaration 1. заявление; декларация 2. исковое заявление 3. мотивировочная часть судебного решения 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной ◊ ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; to fill in ~ заполнять декларацию ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей ~ of candidacy объявление о выдвижении кандидатуры ~ of death объявление о признании умершим ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться ~ of law заявление (о существовании) правовой нормы ~ of trust декларация о доверительном характере собственности customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью

declare 1. заявлять; объявлять 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной 3. указать в таможенной декларации 4. подавать иск, излагать основание иска ◊to ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; to ~ missing объявить безвестно отсутствующим

decline 1. отклонять; отказывать (ся) 2. снижение; спад; сокращение ◊business ~ спад деловой активности

decree 1. декрет; указ 2. издавать декрет, издавать указ 3. судебное решение, постановление, приказ, определение 4. выносить судебное решение, постановление, определение 5. издавать распоряжение, приказ ◊ ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного ~ of insolvency постановление о банкротстве ~ of judicial separation судебный приказ о раздельном проживании (супругов) ~ of nullity постановление о расторжении брака ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска adverse ~ решение суда в пользу противной стороны consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости

decry 1. лишать кредита 2. обесценивать

dedication 1. передача (имущества) в общее пользование 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества

deduction 1. списание 2. вычитание; вычет; удержание 3. скидка; уступка

deed 1. действие; деяние; поступок 2. факт 3. документ за печатью ◊ ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyance акт передачи правового титула ~ of destruction акт о передаче имущества покойного ~ of gift дар, дарение ~ of protest заявление об опротестовании векселя ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу mortgage ~ ипотечный акт, закладная quitclaim ~ акт отказа от права tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов trust ~ акт учреждения доверительной собственности

defamation диффамация (распространение позорящих кого-л. мнимых или действительных сведений) ◊ ~ against title дискредитация правового титула ~ of character нанесение ущерба репутации

defame поносить, позорить, порочить

default 1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж 2. не выполнять обязанность 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд 4. не явиться в суд 5. отсутствие, недостаток ◊ ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; to make ~ 1. не исполнять (обязанность) 2. не явиться по вызову суда; to suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд

defeasance 1. аннулирование, отмена 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права

defeat 1. отмена, аннулирование || отменять, аннулировать 2. прекращение || прекращать 3. предотвращать 4. разрушать, расстраивать 5. отвергать 6. побеждать, наносить поражение ◊to ~ а motion отклонить ходатайство; to ~ the action представить достаточные возражения по иску; to ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; to ~ the law препятствовать осуществлению закона

defect дефект; порок; недостаток; повреждение ◊ ~ in process процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток inherent ~ присущий, внутренний порок latent ~ скрытый дефект manufacturing ~ производственный дефект

defence [амер. defense] 1. оборона, защита 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика 3. запрещение 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности ◊points of ~ письменное возражение ответчика по иску; to open the ~ приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите ~ of appeal поддержка апелляции ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие alternative ~ встречные доводы (заявления) сторон affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск civil ~ защита по гражданскому делу; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска) good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение 2. основание для оправдания issuable ~ возражение по существу дела negative ~ защита отрицанием факта

defend 1. оборонять(ся), защищаться) 2. защищать на суде; выступать в качестве защитника 3. возражать 4. запрещать ◊to ~ a case защищать себя (на суде); оспаривать иск; to ~ an action отвечать по иску; to ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; to ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката) 2. совершать акт самообороны

defendant 1. ответчик 2. подзащитный ◊ ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб civil ~ ответчик impecunious ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления 2. pl. соответчики

deferral перенесение сроков; отсрочка

deferred отсроченный, отложенный ◊ ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами

defiance 1. неповиновение 2. нарушение (закона) ◊in ~ of вопреки, в нарушение

deficiency дефектность; недостаточность; недостаток; отсутствие ~ of law пробел в праве legal ~ юридический пробел

define определять; формулировать; давать определение ◊to ~ broadly давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly давать узкое определение

defray оплачивать издержки ◊to ~ expenses покрывать расходы

defrayal оплата издержек, платеж

defy нарушать; пренебрегать; не повиноваться ◊to ~ the law нарушать закон

degrading унижение, оскорбление

degree 1. степень 2. колено (родства) ◊ ~ s of kin степени родства ~ of crime квалифицированная степень преступного деяния ~ of jurisdiction судебная инстанция ~ of proof степень доказательства civil ~ колено, степень родства

delay 1. задержка; просрочка 11 задерживать 2. отлагательство || откладывать ◊ ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства 2. отсрочка судебного разбирательства; to grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно

delegate 1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия 2. делегат, представитель; депутат