Текст книги "Англо-русский и русско-английский юридический словарь"

examination 1. опрос; допрос (в суде); следствие; расследование (судебное); предварительное расследование дела магистратом 2. рассмотрение 3. освидетельствование; исследование (медицинское); осмотр; экспертиза 4. досмотр; проверка ◊ ~ before trial снятие показаний под присягой со свидетеля до начала судебного разбирательства; ~ for nonobviousness экспертиза (изобретения) на неочевидность; ~ for subject-matter экспертиза на патентоспособность; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной ~ of records изучение материалов судебного дела ~ of title проверка правового титула bar ~ экзамен на право заниматься адвокатской практикой civil service ~ экзамен на право быть принятым на государственную службу cross ~ перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны) direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной (то есть той, по чьей просьбе его вызвали в суд) judicial ~ 1. допрос судьёй 2. судебное следствие; судебное рассмотрение mental ~ психиатрическая экспертиза motor vehicle ~ технический осмотр автотранспортного средства physical ~ медицинское освидетельствование preliminary ~ предварительное судебное расследование professional ~ квалификационный экзамен trial ~ допрос на судебном следствии

examine 1. опрашивать; допрашивать (в суде); расследовать (в суде) 2. рассматривать 3. проводить освидетельствование, исследование (медицинское), осмотр, экспертизу 4. досматривать; проверять ◊ ~ redirectly опрашивать или допрашивать свидетеля повторно (о выставившей стороне) после перекрёстного опроса или допроса; to ~ a witness 1. освидетельствовать свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) 2. опрашивать или допрашивать свидетеля; to ~ books and records проверять отчётность; to ~ evidence исследовать доказательства или свидетельские показания; to ~ judicially проводить судебное следствие; to ~ upon oath допрашивать под присягой

examiner 1. лицо, назначенное (судом) для снятия свидетельских показаний; лицо, производящее опрос или допрос свидетеля 2. лицо, назначенное (судом) для проведения экспертизы ◊ ~ in charge of trademarks эксперт по товарным знакам

except 1. исключать, изымать || за исключением; кроме 2. возражать 3. заявлять отвод; отводить ◊ ~ as otherwise provided если иное не предусмотрено

exception 1. исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except) 2. возражение ◊ ~ to the rule исключение из правила declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи general ~ возражение по существу дела peremptory ~ возражение по форме исковых требований

excess превышение (власти, полномочий, правомочий, инструкций) ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; превышение судом своей компетенции ~ of power(s) превышение власти, полномочий, правомочий; executive ~ превышение исполнительной власти judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий

exchange 1. обмен; мена || обменивать; менять 2. биржа 3. иностранная валюта ~ of property сделка, основанная на договоре мены foreign ~ иностранная валюта reciprocal ~ сделка, основанная на обмене товаров или услуг stock ~ фондовая биржа

excise акциз; акцизный сбор || взимать акцизный сбор; облагать акцизным сбором

exclude 1. исключать 2. не допускать; запрещать въезд 3. удалять; выдворять ◊ to ~ evidence не принимать в качестве доказательства

exculpate оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств

excuse 1. извинение; оправдание; оправдывающее обстоятельство || извинять; служить оправданием; оправдывать 2. освобождение (от обязанности, ответственности) || освобождать; служить основанием для освобождения (от обязанности, ответственности) 3. предлог; повод; отговорка ◊ ~ for prosecution предлог [повод] для привлечения к уголовной ответственности legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности legitimate ~ условие невыполнения, установленное в законодательстве reasonable ~ уважительная причина

execute 1. исполнять 2. совершать; осуществлять 3. оформлять; выполнять необходимые формальности 4. казнить ◊ to ~ a contract 1. совершать договор; оформлять договор 2. исполнять договор; to ~ a search производить обыск; to ~ a sentence приводить приговор в исполнение; to ~ a writ привести в исполнение судебный приказ; to ~ justice осуществлять правосудие; to ~ laws применять законы; осуществлять правосудие

execution 1. исполнение 2. исполнительный лист; судебный приказ об исполнении решения 3. совершение; осуществление 4. оформление; выполнение необходимых формальностей 5. составление (документа) 6. приведение в исполнение приговора к смертной казни; смертная казнь ◊ ~ against property исполнительное производство в отношении имущества; ~ of common criminal purpose осуществление общей преступной цели ~ of criminal intent(ion) осуществление преступного умысла ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения [приговора] о конфискации имущества; конфискация имущества ~ of judg(e)ment исполнение, приведение в исполнение судебного решения ~ of seizure производство выемки ~ of sentence исполнение, приведение в исполнение приговора attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица dormant ~ временно приостановленное исполнение решения general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика judicial ~ казнь по судебному приговору legal ~ исполнение с соблюдением установленных законом условий personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника

executive 1. исполнительная власть; правительство 2. глава исполнительной власти; президент; губернатор штата (в США) 3. управляющий; член правления, совета управляющих корпорации || исполнительный; административный chief ~ амер. 1. президент; глава исполнительной власти (титул президента США); начальник полицейского органа 2. глава фирмы government ~ глава правительства; президент (США); губернатор (штата); мэр (города); муниципальный совет; совет графства, округа national ~ амер. глава федеральной исполнительной власти, президент plural ~ коллегиальный орган верховной исполнительной власти single ~ единоличный глава исполнительной власти state ~ глава исполнительной власти штата, губернатор штата

executor 1. исполнитель завещания; душеприказчик 2. судебный исполнитель 3. палач ◊ ~ named in a will душеприказчик, указанный в завещании

exemplification официальная заверенная копия

exempt освобождать; изымать; предоставлять льготу, привилегию || освобождённый; изъятый, иммунизированный, защищённый привилегией ◊ ~ from attachment (имущество должника), освобождённое от ареста в порядке обеспечения иска кредиторов; ~ from execution (имущество должника), освобождённое от взыскания по исполнительному листу; ~ from sale on execution (имущество должника), не подлежащее продаже для покрытия долга в порядке исполнения решения суда

exemption освобождение; изъятие; исключение; иммунитет; привилегия; предоставление льготы, иммунитета, привилегии ◊ ~ from liability иммунитет от ответственности; ~ from punishment исключение из сферы уголовно наказуемого; иммунитет от наказания legal ~ иммунитет по закону tax ~ налоговая льгота

exercise 1. использование; осуществление (о правах) || пользоваться; осуществлять (о правах) 2. выполнение (обязанности) || выполнять (обязанность) ◊ the ~ of judicial discretion осуществление судебного усмотрения; to ~ due care проявлять надлежащую степень осторожности; to ~ due diligence проявлять должную заботливость; to ~ jurisdiction осуществлять юрисдикцию; to ~ rights осуществлять права remedial ~ выполнение обязанностей с целью исправления (заключённого)

exhibit 1. экспонат || показывать; экспонировать 2. представленный, поданный документ || предъявлять, представлять, подавать (документ) 3. вещественное доказательство ◊ ~ in evidence документ или предмет, принятый судом в качестве судебного доказательства

exigency требование; предписание ~ of writ предписание судебного приказа public ~ действия властей в особых обстоятельствах, направленные на защиту жизни граждан или общественного порядка

exonerate освободить (от ответственности, обвинения, обременения)

exoneration освобождение (от ответственности, обвинения, обременения) ~ of bail [surety] освобождение от поручительства ~ of estate from liability освобождение имущества от налогового бремени

ex parte лат. 1. односторонний 2. от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес) 3. дело по заявлению (в наименовании судебного дела) 4. сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны (о заявлении)

expenditure 1. расходование; трата денег; потребление; расходование; трата; затраты (энергии, труда, времени) 2. издержки; расход(ы) ◊ receipts and ~s доходы и расходы; to curb [to curtail, to cut down (on)] ~s сокращать затраты actual ~ фактические затраты capital ~ расходы на приобретение фиксированных активов; extraordinary ~ чрезвычайные расходы ordinary ~ текущие расходы

expenses расходы; издержки ◊ to bear ~ нести расходы administration ~ расходы по управлению наследством law [litigation] ~ судебные издержки

expert эксперт; специалист court ~ судебный эксперт handwriting ~ графолог legal ~ 1. эксперт по правовым вопросам; профессиональный юрист 2. судебный эксперт

expertise 1. экспертиза 2. деловой опыт legal ~ судебная экспертиза

expiration окончание; истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока ~ of agreement истечение срока действия соглашения ~ of sentence истечение срока назначенного наказания

explicit положительно выраженный; ясный; явный

express 1. выражать 2. прямо устанавливать 3. положительно выраженный; положительно оговорённый; прямо оговорённый ◊ to ~ by law прямо установить в законе

expropriate 1. отказываться от прав 2. экспроприировать; принудительно отчуждать

extension 1. продление; пролонгация; дополнительный срок ◊ ~ or renewal of note продление срока платежа по векселю ~ of a contract продление срока действия договора ~ of time дополнительный срок; отсрочка

extent 1. объём; пределы; степень; мера; размер 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства 3. стоимость недвижимости; оценка недвижимости 4. доход с недвижимости ~ of damage размер ущерба ~ of performance пределы исполнения immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке

extinction прекращение; погашение; аннулирование; уничтожение ~ of obligation погашение обязательства ~ of rights лишение прав; правопоражение

extinguish прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать ◊ to ~ a debt погасить долг; to ~ a legacy аннулировать легат

extort вымогать

extortion вымогательство ◊ ~ by blackmail вымогательство путём шантажа; ~ by threats вымогательство посредством угроз

extrinsic не относящийся к существу вопроса

ex warehouse франко-склад, со склада

ex works франко-завод, с предприятия

eye-witness свидетель-очевидец

F

fabricate подделывать; фальсифицировать

facility 1. удобства; средства обслуживания 2. возможности; благоприятные условия; льготы 3. заведение, учреждение correction(al) ~ исправительное учреждение; средство исправительного воздействия detention ~ место содержания под стражей reinsurance ~ компания, занимающаяся перестрахованием

fact факт; обстоятельство ◊ ~ in dispute предмет спора; ~ in evidence [of evidence; in proof] предмет доказывания; ~s in the case обстоятельства дела; ~s in issue спорные факты; ~s presented представленные факты; ~ which constitute a cause of action факты, составляющие основание иска ~ of a case обстоятельства дела ~ of crime факт преступления collateral ~ факт, косвенно относящийся к спору established ~ установленный факт evidentiary ~ доказательственный факт; средство доказывания; факт, служащий доказательством immaterial ~s несущественные обстоятельства jurisdictional ~ процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде material ~ существенный факт stipulated ~s согласованные факты

factor 1. фактор; комиссионер 2. лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику connecting ~ коллизионная привязка judicial ~ назначенный судом администратор имущества

factoring факторинг; финансирование под уступку денежного требования

failure 1. неисполнение; несовершение; бездействие 2. неплатёжеспособность; прекращение платежей ◊ ~ in duties невыполнение обязанностей; неисправность должника; ~ to act бездействие; ~ to comply невыполнение; нарушение (требований закона, приказа); ~ to file a return неподача налоговой декларации; ~ to give notice неуведомление; ~ to prosecute неспособность стороны поддержать обвинение ~ of consideration отпадение встречного удовлетворения; ненаступление условия ~ of evidence отсутствие доказательств ~ of heirs отсутствие наследников по закону ~ of proof отсутствие доказательств ~ of title отсутствие правового титула deliberate [intentional, voluntary, willful] ~ умышленное бездействие

Fair Labor Standards Act [FLSA] Закон о справедливых условиях труда

fake 1. подделывать; фальсифицировать 2. обманывать; мошенничать

fall 1. падать 2. ложиться (об обязанности, ответственности) 3. переходить (по наследству) 4. попадать (под подозрение) ◊ to ~ due наступать (о сроке действия); to ~ in истекать (о сроке векселя, долга); to ~ into disuse перестать применяться (о законе); to ~ within jurisdiction подпадать под юрисдикцию

false 1. неправильный; ложный 2. фальшивый 3. обманный; вероломный

falsify 1. фальсифицировать; подделывать 2. доказать необоснованность; опровергнуть

fault 1. вина; небрежность 2. проступок; провинность; нарушение (закона) 3. недостаток, дефект ◊ to overtake in a ~ застигнуть на месте преступления; with all ~s без гарантии; without ~ с гарантией contributory ~ встречная вина истца

FBI [Federal Bureau of Investigation] Федеральное бюро расследований (США)

fee 1. земельная собственность 2. право наследования без ограничений 3. абсолютное право собственности 4. вознаграждение; возмещение расходов; жалованье; гонорар; отчисления владельцу патента или субъекту авторского права || платить гонорар, жалованье 5. вступительный взнос; членский взнос 6. денежный сбор ◊ ~ paid in advance аванс в счёт гонорара; ~ simple [absolute] безусловное право собственности; ~ tail собственность, наследуемая только прямыми потомками base ~ право на недвижимость, не являющееся абсолютным и безусловным conditional ~ 1. право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию 2. ограниченное право наследования contingent ~ условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела) customs ~ таможенный сбор determinable ~ бессрочное право на недвижимость litigation ~ судебная пошлина

fee-simple безусловное право собственности; неограниченное право собственности

felon фелон (лицо, совершившее фелонию, субъект фелонии); опасный уголовный преступник; лицо, осуждённое и приговорённое за фелонию

felony фелония (категория тяжких преступлений, по степени опасности находящаяся между государственной изменой и мисдиминором) ◊ ~ at common law фелония по общему праву capital ~ фелония, караемая смертной казнью substantive ~ фелония, рассматриваемая сама по себе, не связанная с осуждением лица за другое

fiduciary доверенное лицо; фидуциарий || основанный на доверии; фидуциарный

fiery facias лат. судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника

fiery feci лат. «взыскано» (надпись на исполнительном листе)

fight драка || драться legal ~ судебный поединок

file 1. подача (документа) || подавать (документ) 2. картотека; подшивка; досье; дело; архив суда || регистрировать и хранить документы в определённом порядке; подшивать к делу 3. подшитые документы; (судебный) архив ◊ on ~ имеющийся в деле, приобщённый к делу; to ~ a complaint подать жалобу, иск; to ~ a lawsuit подать иск; to ~ an income tax 1. подать налоговую декларацию 2. подать сведения об уплате подоходного налога; to ~ an indictment представить обвинительный акт; to ~ an objection представить возражение; to ~ for bankruptcy объявить себя банкротом; to ~ papers подавать документы criminal ~ 1. картотека преступников 2. досье преступника 3. архивные дела преступников; fingerprint ~s дактилоскопическая картотека modus operandi ~ картотека преступных «почерков» (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) search for wanted ~ картотека лиц, разыскиваемых полицией stolen property ~s картотека похищенного имущества filing 1. подача (документа) 2. регистрация и хранение документов в определённом порядке

find 1. находка || находить 2. решать; выносить решение 3. устанавливать фактические обстоятельства по делу; приходить к заключению ◊ to ~ against решить против (истца, ответчика); to ~ an indictment вынести обвинительный акт; to ~ an issue вынести решение по судебному спору; to ~ bill of indictment вынести обвинительный акт; to ~ for решить в пользу (истца, ответчика); to ~ guilty признать виновным; to ~ innocent признать невиновным; to ~ insane признать невменяемым; to ~ not guilty признать невиновным; to ~ verdict вынести вердикт

finding 1. находка 2. решение; заключение; вывод 3. установление факта 4. обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения ~ of fact установление фактов по делу ~ of guilt признание виновным erroneous ~ ошибочный вывод суда по фактическим обстоятельствам дела evidentiary ~ доказательства; final ~ заключительный вывод суда или жюри присяжных по фактическим обстоятельствам дела, являющийся основанием для вынесения судебного решения general ~ общий вывод суда по всему делу (при слушании без присяжных)

fine 1. штраф || налагать штраф; штрафовать 2. денежный побор в пользу земельного собственника excessive ~ чрезмерный штраф slap-on-the-wrist ~ штраф на месте совершения правонарушения

finger-print отпечаток пальцев || снимать отпечатки пальцев; дактилоскопировать

fingerprinting дактилоскопирование; дактилоскопия

fire 1. пожар 2. увольнять с работы; увольнять с должности ◊ to set on ~ [to set ~ to] поджигать что-л.

firearms огнестрельное оружие

firm товарищество; фирма; фирменное наименование law ~ адвокатская фирма

fiscal 1. сборщик налогов 2. судебный исполнитель 3. амер. гербовая марка || фискальный; казначейский; налоговый; финансовый

fix 1. договорённость; соглашение 2. взятка 3. устанавливать; назначать; определять; фиксировать 4. фальсифицировать ◊ to ~ a jury подкупать присяжных; подговаривать присяжных; to ~ a penalty устанавливать (в законе) или назначать (в приговоре) наказание; to ~ responsibility возлагать ответственность; to ~ smb with costs возложить расходы на кого-л.

fixture движимость, соединённая с недвижимостью irremovable ~ неотделимая принадлежность недвижимости permanent ~ движимость, постоянно прикреплённая к недвижимости

flagrante delicto лат. на месте преступления (в момент совершения преступления)

flaw порок, дефект || опорочивать; делать недействительным ◊ ~ in the title порок титула; ~ in the will порок воли

flee бежать; избегать ◊ to ~ from justice укрываться от правосудия; to ~ from persecution бежать от преследования

flotation выпуск новых акций на свободный рынок; размещение займов; stock ~ размещение акций

fluctuate колебаться (о курсе валюты)

f. o.b. [free on board] франко-борт; ам. франко-вагон

footprint отпечаток ступни; след

forbearance воздержание от действия; отказ от принятия мер

forbidden запрещённый ◊ ~ by law запрещённый правом, законом || запрещено правом, законом

force 1. сила; действительность; действие 2. насилие; принуждение || заставлять; принуждать 3. полиция; полицейский корпус; полицейское подразделение ◊ as in ~ on… в редакции, действующей на (такую-то дату); by ~ насильственно; in ~ действующий, находящийся в силе (о правовой норме); no longer in ~ переставший действовать (о законе и пр.); to come into ~ вступать в силу; with ~ с применением насилия ~ of law сила права; сила закона; действие права; действие закона binding ~ обязательная сила criminal investigative ~ отдел уголовных расследований deterrent ~ сдерживающий эффект excessive ~ превышение пределов необходимой обороны law enforcement ~ амер. полиция legal ~ юридическая сила; законная сила physical ~ физическая сила superior ~ непреодолимая сила

forced принудительный; вынужденный

force-majeure непреодолимая сила; форс-мажор

foreclosure 1. лишение права выкупа заложенного имущества 2. переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

foreman старшина присяжных

forensic судебный

forethought заранее обдуманное намерение; предумышление || заранее обдуманный; предумышленный

forfeit 1. утрата; потеря; лишение (прав, имущества) || лишаться; терять; утрачивать (о правах, имуществе) 2. штраф; наложение штрафа 3. конфискованное имущество || конфисковать || конфискованный 4. переходить в казну ◊ to ~ a right 1. потерять право 2. прекращать право; to ~ ones bail не явиться в суд (о выпущенном на поруки); to ~ one's employment [office] быть отстранённым от должности

forfeiture 1. потеря, утрата; лишение (прав, имущества, должности) 2. штраф 3. конфискация; переход в казну ◊ action for ~ иск о штрафных санкциях ~ of deposit потеря денежного залога administrative ~ штраф или конфискация в административном порядке criminal ~ штраф или конфискация в уголовном порядке tax ~ штрафные санкции за неуплату налога

forge подделывать документ; изготовлять подложный документ

forger подделыватель документа; субъект подлога, подделки документа

forgery подлог или подделка документа

form 1. форма || формировать; составлять 2. установленный образец; проформа; бланк; формуляр; анкета 3. учреждать; образовывать; основывать 4. заключать (договор) ◊ in due ~ в надлежащей форме; надлежаще оформленный; оформленный должным образом; objections to ~ возражения по форме иска ~ of action форма иска ~ of government 1. форма государственного правления 2. форма государственного устройства application ~ бланк заявления, заявки due ~ of law надлежащая правовая форма legal ~ правовая форма

forward представлять; подавать; передавать (заявление, жалобу, ходатайство)

forum лат. суд; юрисдикция ~ non conveniens лат. неудобное место рассмотрения дела

forum-shopping поиск «удобного» суда, манёвры с выбором судебного форума (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата)

foster приёмный

foundation 1. основание; основа 2. обоснование; обоснованность 3. учреждение 4. фонд; средства, завещанные для благотворительных целей ◊ to lay ~ заложить основу доказательственной базы ~ of a claim обоснование требований ~ of evidence обоснование доказательства (ссылкой на надёжность или доказанностью надёжности его источника) legal ~ правовое основание, правооснование

frame 1. структура; система 2. создавать; вырабатывать; составлять; формулировать 3. фабриковать (дело, обвинение); ложно обвинять кого-л., подтасовывать (факты) ◊ to ~ a complaint составить жалобу; to ~ an issue сформулировать предмет спора; to ~ law разрабатывать, формулировать нормы права legal ~ правовая структура, система

Framers «отцы», творцы конституции США

frame-up амер. 1. подтасовка (фактов); фальсификация; фабрикация 2. сфабрикованное дело, обвинение, доказательство и т. п.; судебная инсценировка 3. тайный сговор

framework 1. конструкция 2. структура; система 3. рамки; пределы b>legal ~ 1. структура права 2. правовая структура, система (государства, общества) 3. правовые рамки, пределы

franchise 1. право; привилегия; льгота 2. избирательное право; право голоса 3. франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённого размера) 4. договор франшизы (договор о реализации торговым предприятием изделий промышленного предприятия) corporate [general, personal, primary] ~ право создания юридического лица [корпорации] с целью ведения предпринимательской деятельности elective ~ избирательное право (активное) parliamentary ~ избирательное право по выборам в парламент

franchisee торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы

franchisor промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы

fraud обман; мошенничество ◊ ~ by officer должностной обман; ~ in fact фактически совершённый обман; ~ in inducement введение в заблуждение при заключении договора в отношении выгод и преимуществ, следующих из него; ~ in law обман по правовой презумпции; подразумеваемый обман actionable ~ мошенничество, преследующееся в судебном порядке actual ~ умышленный обман constructive ~ презюмируемый обман consumer ~ обман потребителя contract ~ обман при заключении договора criminal ~ преступный обман extrinsic ~ обман, относящийся к обстоятельствам, сопутствующим делу hacker ~ хакерское мошенничество (взлом защиты компьютерной системы) intrinsic ~ ложные заявления, сделанные в зале суда malicious ~ злоумышленный обман

fraudulent обманный; мошеннический

free 1. свободный || свободно || освобождать; выпускать на свободу 2. добровольный || добровольно 3. бесплатный; безвозмездный || бесплатно, безвозмездно 4. беспошлинный; не подлежащий обложению || беспошлинно ◊ ~ alongside ship франко вдоль борта судна; ~ and clear необременённый (об имуществе, правовом титуле); ~ from any encumbrance не обременённый долгами; ~ on board 1. франко-борт судна 2. франко-вагон; tax ~ свободный от налогов; to ~ from imprisonment освободить из (тюремного) заключения; to ~ from liability освободить от ответственности; to ~ from punishment освободить от наказания; to ~ from responsibility освободить от ответственности ~ of charge безвозмездно; бесплатно ~ of duty беспошлинно

freedom свобода; право ~ of action свобода действий ~ of assembly свобода собраний ~ of conscience свобода совести ~ of contract право заключать договоры ~ of movement of persons, goods, services and capital свободное передвижение людей, товаров, услуг и капитала ~ of religion свобода вероисповедания ~ of speech свобода слова ~ of the individual свобода личности ~ of the will свобода воли absolute ~ абсолютная, полная, неограниченная свобода; абсолютное, полное, неограниченное право; fundamental ~s основные свободы individual ~ свобода личности

freelancer вольнонаёмный работник; фрилансер

freight 1. груз 2. плата за провоз 3. фрахт || фрахтовать ◊ ~ at risk условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза distance ~ фрахт за расстояние home ~ обратный фрахт lump ~ твёрдая сумма фрахта pro rata ~ фрахт пропорционально пройденному пути

friend: litigation ~ лицо, представляющее в суде больного или ребёнка next ~ «заступник» (лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном)

frighten запугивать; устрашать ◊ to ~ victim into compliance внушённым страхом подавить волю, способность к сопротивлению

frontman подставное лицо

fugitive 1. беженец 2. лицо, скрывающееся от правосудия ◊ ~ from justice лицо, скрывающееся от правосудия; to hunt for a ~ разыскивать лицо, скрывающееся от правосудия

fulfil исполнять ◊ to ~ conditions удовлетворять требованиям; выполнять условия

functionary должностное лицо; чиновник; функционер || официальный

fund 1. фонд; денежная сумма с целевым назначением || капитализировать; фондировать; помещать деньги в ценные бумаги 2. ценные бумаги (государственные) ◊ commingling of ~s смешение средств; no ~ «нет покрытия» (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счёте чекодателя) available ~s наличные денежные средства insurance ~ страховой фонд reserve ~ резервный фонд trust ~ 1. доверительный фонд 2. pl доверительные средства

futures сделки на срок; срочные сделки