Текст книги "Англо-русский и русско-английский юридический словарь"

instruct 1. давать указания; инструктировать; напутствовать (присяжных) 2. уведомлять 3. знакомить (адвоката) с обстоятельствами дела; поручить ведение дела 4. шотл. доказывать; подтверждать ◊ to ~ a jury напутствовать присяжных; to ~ in law напутствовать присяжных (по вопросам права)

instruction указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным ◊ ~s to attorney [to the barrister, to the solicitor] ознакомление адвоката с обстоятельствами дела; ~s to client инструкции адвоката клиенту; ~ to the jury напутствие присяжным advisory ~ амер. консультативное напутствие судьи присяжным (рассматривающим и решающим no уголовному делу вопросы не только факта, но и права)

instrument 1. инструмент; орудие 2. документ, представляющий собой правовой акт ◊ ~ due and payable документ с наступившим сроком платежа по нему base ~ учредительный акт, документ bearer ~ документ на предъявителя demand ~ документ, подлежащий оплате по предъявлении legal ~ юридический документ legislative ~ законодательный акт negotiable ~ оборотный документ negotiable ~ of title товарораспорядительный документ original ~ подлинник документа sealed ~ документ за печатью testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ vesting ~ документ о наделении правами; документ о передаче права

insufficiency недостаточность; необоснованность ~ of disclosure недостаточное раскрытие изобретения (как основание для отказа в выдаче патента или для аннулирования патента)

insufficient недостаточный; необоснованный

insult оскорбление || оскорблять calculated ~ намеренное оскорбление great ~ тяжкое оскорбление

insurance 1. страхование 2. страховая премия 3. страховой полис ◊ ~ free of particular average страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях «свободно от частной аварии»; ~ with average страхование с включением случаев частной аварии; ~ of substandard lives страхование инвалидов и больных accident ~ страхование от несчастного случая all risks ~ смешанное страхование; страхование от всех видов риска casualty-and-liability ~ страхование от несчастного случая и ответственности disability ~ страхование на случай утраты трудоспособности double ~ двойное страхование (страхование у нескольких страховщиков в страховой сумме, в целом превышающей действительную стоимость предмета страхования) endowment ~ страхование жизни fidelity ~ страхование от финансовых потерь fire ~ страхование от огня guarantee ~ страхование на случай нарушения обязательства health ~ страхование на случай болезни

indemnity ~ страхование от потерь или порчи liability ~ страхование ответственности life ~ страхование жизни paid up ~ выплаченная страховая сумма property ~ страхование имущества surety ~ страхование на случай нарушения обязательства term ~ страхование на срок third party ~ страхование ответственности перед третьими лицами title ~ страхование против дефектов правового титула vehicle ~ страхование транспортных средств whole life ~ страхование на случай смерти

insured страхователь || застрахованный named ~ страхователь, указанный в страховом полисе

insurer страховщик absolute ~ страховщик, занимающийся всеми видами страхования

intangible «неосязаемый»; нематериальный; выраженный в правах (об имуществе)

intend намереваться; иметь намерение; умышлять ◊ to ~ a crime умышлять преступление; to ~ deliberately предумышлять; to ~ generally иметь общее намерение; иметь общий смысл; иметь общую цель; to ~ maliciously иметь злой умысел, умышлять зло; to ~ specifically иметь конкретное намерение; иметь конкретный умысел; иметь конкретную цель; to ~ wrongfully иметь противоправное намерение; умышлять

intent намерение; умысел, цель || вынашивать намерение, умысел, цель ◊ manifestation of ~ проявление намерения culpable ~ виновная воля contractual ~ намерение сторон в договоре criminal ~ умысел evil ~ злое намерение; злонамеренность; злой умысел; злоумышление felonious ~ умысел на фелонию fraudulent ~ намерение обмануть; умысел на мошенничество general ~ общее намерение; общий умысел; общая цель mutual ~ обоюдное намерение specific ~ конкретный умысел testamentary ~ воля завещателя transferred ~ перенесённое намерение

intercede заступаться; ходатайствовать; посредничать

inter alia лат. в числе прочего; в частности

intercourse общение; сношение adulterous ~ прелюбодеяние business ~ деловой оборот commercial ~ торговый оборот

interdict 1. запрет; запрещение || запрещать 2. шотл. судебный запрет 3. лишать дееспособности

interest 1. интерес; заинтересованность; выгода; польза 2. (вещное) право 3. доля 4. проценты (на капитал) ◊ ~ in land право на недвижимость; ~ in fee-simple безусловное право собственности ~ on arrearsпроценты за просрочку; ~ on bonds проценты по облигационным займам; ~ on loan процент по займу; ~ upon interest проценты на проценты; сложные проценты; continuity of ~ преемственность права; to bear ~ приносить проценты; transfer of ~ передача имущественного права assignable ~ право, могущее быть переданным bearing ~ приносящий процентный доход (о ценных бумагах) beneficial ~ право на получение выгоды, принадлежащее бенефициару common ~ долевое участие в общей собственности contingent ~ возможное будущее право, условное право (зависящее от наступления возможного события) controlling ~ контрольный пакет акций; imputed ~ расчётный процент за пользование чужими средствами; inchoate ~ условное право на недвижимость; insurable ~ страховой интерес joint ~ право в равных долях legal ~ 1. законные проценты, установленные законом проценты 2. признаваемый правом интерес, правовой интерес life ~ пожизненное право property ~ право на имущество; вещное имущественное право undivided ~ невыделенная доля в имуществе

interest-bearing процентный (о ценных бумагах)

interim временный; промежуточный; предварительный

interlocutory промежуточный; неокончательный; временный

intermediary посреднический; промежуточный

intermediation посредничество; interest ~ представительство интересов

intermediator посредник

interpellation запрос

interplead возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм; выступать в качестве стороны в таком процессе

interpose 1. вмешиваться 2. посредничать ◊ to ~ an appeal подавать апелляцию

interpret толковать (правовую норму, закон, договор) ◊ to ~ broadly толковать расширительно; to ~ impartially толковать беспристрастно; to ~ legally 1. толковать юридически 2. толковать аутентично 3. толковать с позиций судебной практики; to ~ literally толковать буквально; to ~ partially толковать пристрастно; to ~ restrictively толковать рестриктивно [ограничительно]; to ~ verbally толковать буквально

interrogate допрашивать ◊ to ~ on oath допрашивать под присягой говорить только правду; to ~ secretly допрашивать тайно

interrogation допрос ~ of a criminal suspect допрос лица, подозреваемого в совершении уголовного преступления custodial ~ допрос лица, находящегося под стражей field ~ допрос на месте происшествия

intervention 1. вмешательство; интервенция 2. вступление в процесс ◊ ~ by leave of court вступление в процесс с разрешения суда ~ of right вступление в процесс по праву

interview опрос; интервью || опрашивать; интервьюировать without-prejudice ~ 1. беспристрастный опрос 2. опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого

intestacy 1. отсутствие завещания 2. наследство, оставленное без завещания

intimidation запугивание witness ~ запугивание свидетеля

intoxicated находящийся в состоянии (наркотической) интоксикации; находящийся в состоянии опьянения ◊ driving while ~ управление автомобилем в состоянии опьянения, интоксикации

intoxication интоксикация (наркотическая); опьянение ◊ ~ from alcohol опьянение; ~ from drug наркотическая интоксикация; in а state of ~ в состоянии наркотической интоксикации; в состоянии опьянения alcoholic ~ опьянение drug ~ наркотическая интоксикация public ~ пребывание в состоянии опьянения в общественном месте

intra vires лат. в пределах компетенции, в пределах полномочий, в пределах имеющихся прав, в пределах уставных прав

introduce 1. вносить на рассмотрение (напр. законопроект) 2. вводить в оборот; внедрять (изобретение) ◊ to ~ evidence представить доказательства; to ~ into evidence представить в качестве доказательства, приобщить к доказательствам; to ~ legislation внести законопроект

intrude 1. вторгаться; вмешиваться; нарушать; посягать 2. неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника

intruder 1. вторгающийся; нарушитель 2. лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника

intrusion 1. вторжение; вмешательство; нарушение; посягательство 2. неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника

intrust вверять; возлагать; поручать

invade 1. вторгаться; оккупировать 2. посягать на права

invalid1. юридически недействительный; не имеющий силы 2. инвалид

invalidity 1. юридическая недействительность; отсутствие юридической силы 2. инвалидность

invasion 1. вторжение 2. посягательство на права; нарушение прав ~ of privacy вторжение в частную жизнь ~ of property rights посягательство на имущественные права

invention 1. изобретение 2. фабрикация (дела, обвинения) ◊ ~ by selection селективное изобретение common ~ 1. коллективное изобретение 2. общее изобретение (изобретение, созданное разными лицами независимо друг от друга и являющееся, в частности, предметом спора о приоритете) employee's ~ служебное изобретение registered ~ запатентованное изобретение

inventor 1. изобретатель 2. лицо, сфабриковавшее дело, обвинение employee ~ автор служебного изобретения fellow ~ соавтор изобретения

inventory опись; перепись; список; реестр ~ of property опись имущества written ~ опись имущества и документов, обнаруженных при обыске

invest 1. инвестировать 2. облекать (полномочиями) 3. вручать (орден) ◊ to ~ with powers наделять правомочиями

investigate расследовать; изучать (вопрос); рассматривать (дело) ◊ to ~ a crime расследовать преступление

investigation 1. расследование; дознание 2. изучение (вопроса) 3. рассмотрение (дела) ◊ ~ at the trial судебное следствие; ~ by default заочное рассмотрение (дела); to pursue ~ производить расследование ~ of accident расследование несчастного случая background ~ изучение прошлого преступника case ~ расследование дел civil ~ рассмотрение гражданского дела coroner's ~ коронерское расследование crime [criminal] ~ расследование преступления; уголовное расследование dismissed ~ прекращённое расследование; прекращение расследования grand ~ расследование большим жюри; introductory ~ предварительное расследование judicial ~ судебное следствие lawful ~ расследование на законном основании legal ~ 1. расследование дела 2. рассмотрение дела preliminary ~ 1. предварительное расследование, дознание (патрульной полицией) 2. предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) pretrial ~ 1. предварительное расследование 2. предварительное судебное расследование unlawful ~ расследование без законного основания

investigator следователь case ~ следователь по делу crime [criminal] ~ следователь; следователь по уголовным делам detective ~ сыщик-следователь field ~ следователь, ведущий расследование на месте происшествия [преступления], по горячим следам patrol ~ дознаватель – сотрудник патрульной полиции plainclothes ~ следователь-сыщик private ~ частный следователь

investment капиталовложение; инвестиция eligible ~ выгодное капиталовложение

investor капиталовкладчик; инвестор

inviolability неприкосновенность diplomatic ~ дипломатическая неприкосновенность

invocation 1. вызов 2. ссылка на что-л.; требование применить (норму, статью, оговорку, прецедент и т. п.); применение (нормы, статьи, оговорки, прецедента и т. п.)

invoice счёт; фактура; счёт-фактура, инвойс || выставлять счёт-фактуру ◊ to make out an ~ выписать фактуру

invoicing выставление счёта-фактуры

invoke 1. вызывать 2. ссылаться на что-л.; требовать применения чего-л.; применять (норму, статью, оговорку, прецедент) ◊ to ~ a sentence требовать вынесения приговора; выносить приговор; to ~ punishment требовать применения наказания; применять наказание

involve вовлекать; включать в себя; влечь собой ◊ to ~ penalty влечь за собой взыскание, наказание

ipso facto лат. в силу самого факта

ipso jure лат. в силу самого закона

irrebuttable неопровержимый

irrecoverable не подлежащий взысканию по суду; не подлежащий принудительному взысканию

irredeemable не подлежащий выкупу

irrefutable неопровержимый

irrelevance неотносимость (к делу, вопросу), нерелевантность

irremovability несменяемость (напр., судей)

irrepleviable не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью

irresponsibility безответственность; неответственность

irreversible не могущий быть отменённым, не подлежащий отмене

irrevocable 1. безотзывный; неотменяемый 2. окончательно вступивший в силу

irritate делать недействительным; аннулировать

issuance выдача; выпуск; издание; опубликование summary ~ издание (приказа) в суммарном порядке

issue 1. выдача (документа) || выдавать (документ) 2. выпуск в обращение; эмиссия 11 выпускать в обращение; осуществлять эмиссию 3. опубликование || опубликовать 4. спорный вопрос; вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий обсуждению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения 5. описание дела (судебным клерком) 6. результат; исход 7. поступления от штрафов ◊ ~ at large нерешённый вопрос; ~ in [of] fact спорный вопрос факта, спор о факте; ~ in the case [in the cause] спорный вопрос по делу; irrelevant to the ~ не относящийся к предмету судебного спора; ~ in [of] law спорный вопрос права, спор о праве; at ~ находящийся в споре, спорный (вопрос); подлежащий разрешению в суде; relevant to the ~ относящийся к предмету судебного спора; to ~ a bill [draft] выставлять тратту; to ~ a citation выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд; to ~ а commission давать поручение; to ~ a law издавать закон; to ~ a letter of credit выдавать аккредитив; to ~ a loan выпускать заём; to ~ an order издать приказ; to ~ a receipt выдавать расписку; to ~ a subpoena выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд; to ~ a writ издать судебный приказ; to ~ bonds выпускать облигации; to put in ~ оспорить в суде; to ~ shares выпускать акции; to ~ summons издать приказ [направить повестку] о явке в суд crucial ~ основной спорный вопрос; основной предмет спора; fresh ~ новая эмиссия акций; выпуск дополнительных акций general ~ генеральное возражение; общее возражение (напр., «не виновен») gut ~ основной предмет спора; immaterial ~ несущественный вопрос legal ~ 1. правовой спор 2. законное потомство material ~ существенный пункт спора share ~ выпуск акций

issuer 1. издатель 2. векселедатель; чекодатель

item 1. пункт; позиция; параграф, статья 2. вопрос (в повестке дня) 3. (отдельный) предмет (в списке) || записывать; фиксировать по пунктам ◊ ~ on the agenda пункт, вопрос повестки дня ~ of evidence 1. пункт показаний 2. средство доказывания 3. доказательственный факт 4. доказательственная единица; отдельное доказательство ~ of property вещь; имущественный объект evidentiary ~ доказательственная единица (отдельно взятое доказательство) stolen ~ похищенный предмет

J

jail 1. тюрьма (следственная и/или краткосрочного заключения) 2. тюремное заключение || заключить в тюрьму; содержать в тюрьме

jail-break побег из тюрьмы

jailer тюремщик, тюремный надзиратель

jailing заключение в тюрьму

jailmate товарищ по заключению

jeopardize подвергать риску (в т. ч. уголовной ответственности)

jeopardy 1. риск 2. риск понести уголовную ответственность ◊ in ~ в рискованном положении; под угрозой уголовной ответственности; to be in ~ подвергаться риску (в т. ч. уголовной ответственности) double ~ риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление

job 1. работа; занятие; должность 2. разг. недобросовестная сделка; использование служебного положения в личных целях; получение должности по протекции 3. разг. воровство, кража blue-collar ~ «синеворотничковая» (непосредственно связанная с производством материальных благ) работа entry level ~ работа в течение испытательного срока; ученичество managerial ~ управленческая должность off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству pennyweight ~ разг. кража ювелирных изделий put-up ~ 1. подлог 2. махинация; подтасовка фактов 3. судебная инсценировка

jobber 1. лицо, работающее сдельно 2. лицо, занимающееся случайной работой 3. (биржевой) маклер; комиссионер 4. оптовый торговец 5. недобросовестный делец

jobbery 1. использование служебного положения в корыстных или иных личных целях 2. сомнительная операция; спекуляция; взяточничество

jobbing 1. случайная, нерегулярная работа 2. сдельная работа 3. маклерство; торговля акциями; биржевая игра, спекуляция 4. использование служебного положения в корыстных или иных личных целях

jobless безработный

joinder 1. присоединение; объединение 2. привлечение в качестве стороны по делу; выступление в качестве соистца или соответчика 3. принятие решения, предложенного другой стороной; присоединение к чьей-л. точке зрения, позиции ~ of parties соединение истцов или ответчиков в процессе prejudicial ~ досудебное объединение дел в одно производство

joy-riding угон автомашины с целью покататься на ней

judge судья || судить; рассматривать дело ◊ ~ in chambers «судья в камере» (о действиях судьи вне судебного заседания); ~ in court судья в судебном заседании; ~ sitting in court судья в судебном заседании ~ of assizes выездной судья Высокого суда правосудия, судья суда ассизов ~ of fact судья, рассматривающий и решающий вопросы факта ~ of law судья, рассматривающий и решающий вопросы права ~ of probate судья по делам о наследствах и опеке ~ of the United States амер. федеральный судья acting ~ исполняющий обязанности судьи appellate ~ судья апелляционного суда< associated ~ судебный заседатель bankruptcy ~ судья по делам о банкротствах chief ~ председательствующий судья circuit ~ окружной судья (в США) civil ~ судья, рассматривающий гражданские дела commercial ~ судья по торговым делам (в отделении королевской скамьи в Англии) criminal ~ судья, рассматривающий уголовные дела deputy ~ помощник судьи dissenting ~ судья, заявляющий особое [несогласное] мнение district ~ 1. федеральный районный судья (в США) 2. судья местного суда (в ряде штатов США) examining ~ судья, ведущий допрос federal ~ федеральный судья; судья федерального суда investigating ~ судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии itinerant ~ судья, объезжающий свой округ lay ~ судья, не являющийся профессиональным юристом; судебный ассессор N. P. [New Procedure] ~ судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства president [presiding] ~ председательствующий судья probate ~ судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке regular ~ постоянный судья sentencing ~ судья, выносящий приговор single ~ единоличный судья sitting ~ судья в заседании; судья при исполнении служебных обязанностей, судья, участвующий в рассмотрении дела trial ~ 1. судья первой инстанции 2. судья, участвующий в рассмотрении дела vacation ~ вакационный судья (рассматривающий определённые вопросы в период судебных каникул) visiting ~ судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем

Judge: ~ Ordinary председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам; ~ – advocate судья-адвокат (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) —Advocate General генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи)

judg(e)ment 1. судебное решение; приговор 2. суждение; мнение; оценка ◊ ~ at law судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права; ~ by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика; ~ entered of record запротоколированное решение [приговор] суда; ~ for the defendant судебное решение в пользу ответчика или подсудимого; ~ for the plaintiff судебное решение в пользу истца; ~ in equity судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; ~ in error решение апелляционной инстанции; ~ in personam решение, регулирующее обязательственные права; ~ in rem 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус; ~ inter partes решение, регулирующее обязательственные права; ~ nihil dicit решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ nisi условно-окончательное судебное решение (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого); ~ on demurrer судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны; ~ on the merits решение по существу спора; ~ rendered for [against] судебное решение, вынесенное в пользу [против] стороны; ~ reserved отсрочка вынесения решения суда; ~ respited судебное решение, отложенное исполнением; to give [to pass, to render] ~ вынести судебное решение; to open a ~ разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения; to reverse [to revoke] ~ отменить судебное решение; ~ under attack оспариваемое судебное решение; ~ upon verdict решение в соответствии с вердиктом присяжных ~ of cassetur breve решение о прекращении производства по делу ~ of court решение суда ~ of death приговор к смертной казни ~ of dismissal решение об отклонении иска, отказ в иске ~ of nonsuit решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска ~ of retraxit решение на основе отказа истца от иска ~ of revocation судебное решение, аннулирующее прежнее разрешение adverse ~ неблагоприятное (судебное) решение affirmative ~ положительное судебное решение appellate ~ решение апелляционного суда awarded ~ вынесенное судебное решение civil ~ судебное решение по гражданскому делу common law ~ судебное решение, вынесенное по нормам общего права consent ~ решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением contradictory ~ решение по существу спора default ~ судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика deficiency ~ решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения federal ~ амер. решение федерального суда final ~ 1. окончательные решение 2. заключительное решение first ~ 1. первое решение по делу 2. решение суда первой инстанции former ~ ранее вынесенное судебное решение interlocutory ~ промежуточное судебное постановление, определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы)

junior ~ позднейшее судебное решение (против того же ответчика, но по другому делу) legal ~ судебное решение money ~ решение о присуждении денежной суммы paid civil ~ исполненное судебное решение по гражданскому делу prosecutorial ~ решение обвинительной власти reasoned ~ мотивированное судебное решение reversed ~ отменённое судебное решение satisfied ~ исполненное судебное решение separate ~ частное решение, вынесенное в ходе процесса simulated ~ судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка standing ~ судебное решение, оставленное в силе state ~ решение суда штата substantial ~ судебное решение по существу дела summary ~ решение, вынесенное в порядке упрощённого [суммарного] судопроизводства valid ~ судебное решение, вступившее в законную силу warped ~ пристрастное судебное решение; пристрастный приговор

judication разбирательство дела судьёй

judicatory 1. суд || судейский 2. отправление правосудия

judicature 1. отправление правосудия; юрисдикция 2. судоустройство; система судебных органов; суд 3. лица судебной профессии

judicial судебный; судейский

judiciary 1. суд; судебная власть; судебная система 2. судоустройство 3. лица судебной профессии; судьи; судейский корпус 4. судебный; судейский ◊ federal [national] ~ амер. 1. федеральный суд; федеральная судебная власть; федеральная служебная система 2. федеральные судьи; state ~ 1. суд штата; судебная власть штата; судебная система штата 2. судьи штата

juridical 1. юридический; законный; правовой 2. судебный; судейский

jurisconsult 1. юрист; учёный юрист; правовед 2. юрисконсульт

jurisdiction 1. отправление правосудия; юрисдикция 2. подсудность; подведомственность; подследственность 3. судебная практика 4. судебный округ 5. орган власти 6. территория в подведомственности органа власти ◊ ~ in personam юрисдикция в отношении лиц; личная подсудность; ~ in rem предметная подсудность; out of ~ вне юрисдикции; to exercise ~ осуществлять юрисдикцию; within ~ в пределах юрисдикции admiralty ~ юрисдикция по морским делам advisory ~ консультативная юрисдикция ancillary [auxiliary] ~ дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) appellate ~ апелляционная юрисдикция civil ~ гражданская юрисдикция common law ~ 1. юрисдикция суда общего права; компетенция суда в рамках общего права 2. практика судов общего права 3. суд общего права competent ~ надлежащая юрисдикция concurrent ~ совпадающая юрисдикция contested ~ оспоренная, спорная юрисдикция court ~ судебная юрисдикция; подсудность criminal ~ уголовная юрисдикция discretionary ~ дискреционная юрисдикция dual ~ параллельная юрисдикция due ~ надлежащая юрисдикция enforcement ~ 1. исполнительная юрисдикция 2. орган исполнительной власти equity ~ 1. юрисдикция суда права справедливости 2. практика судов прав справедливости 3. суд права справедливости exclusive ~ исключительная юрисдикция federal ~ амер. 1. федеральная юрисдикция 2. практика федеральных судов 3. федеральный судебный округ 4. федеральный орган власти 5. территория в подведомственности федерального органа власти general ~ общая юрисдикция improper ~ ненадлежащая юрисдикция investigative ~ подследственность

judicial ~ судебная юрисдикция; подсудность legislative ~ 1. законодательная юрисдикция; издание законов 2. законодательный орган neighbouring ~ 1. смежная юрисдикция 2. юрисдикция соседнего штата original ~ юрисдикция суда первой инстанции; рассмотрение дел по первой инстанции overlapping ~ частично совпадающая юрисдикция prorogated ~ договорная подсудность special [specialized] ~ специальная юрисдикция split ~ 1. расщеплённая [поделённая] юрисдикция 2. территория в подведомственности различных органов власти state ~ 1. государственная юрисдикция 2. орган государственной власти 3. территория в подведомственности органа государственной власти 4. юрисдикция штата; юрисдикция судов штата 5. практика судов штата 6. округ суда штата 7. орган власти штата 8. территория в подведомственности органа власти штата; территория штата; штат subject-matter ~ предметная подсудность substantive ~ материальная юрисдикция, издание законов summary ~ упрощённое [суммарное] судопроизводство, суммарная юрисдикция supervisory ~ надзорная юрисдикция transfer ~ амер. юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов trial ~ 1. юрисдикция суда первой инстанции 2. практика судов первой инстанции 3. суд первой инстанции undue ~ ненадлежащая юрисдикция voluntary ~ 1. добровольная подсудность 2. неисковая юрисдикция writ ~ «приказная юрисдикция», отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов

jurisprudence 1. юриспруденция; правоведение; законоведение 2. судебная практика comparative ~ сравнительное правоведение constitutional ~ 1. догма конституционного права 2. (судебная) практика применения норм конституционного права equity ~ 1. догма права справедливости 2. практика судов права справедливости

jurist юрист, учёный юрист; писатель по вопросам права; цивилист; публицист

juristic юридический

juror 1. присяжный заседатель; член состава присяжных 2. приносящий присягу alternate ~ 1. дополнительный присяжный, присяжный запасного состава (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) 2. pl запасной состав коллегии присяжных biased ~ предубеждённый присяжный deliberating ~s совещающиеся присяжные empanelled ~ присяжный, внесённый в список excused ~ присяжный, освобождённый судом от своих обязанностей extra trial ~ 1. дополнительный присяжный, присяжный запасного состава (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава) 2. pl запасной состав коллегии присяжных grand ~ член большого жюри inquest ~ член следственного (большого) жюри interested ~ пристрастный присяжный заседатель petty ~ член малого жюри; член суда присяжных summoned ~ присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве trial ~ член коллегии присяжных, рассматривающих дело по существу; присяжный, участвующий в судебном рассмотрении дела; присяжный в судебном процессе

jury присяжные; состав присяжных; коллегия присяжных; суд присяжных ◊ ~ directed присяжные, получившие от судьи напутствие; ~ for trial присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела; ~ in a state of equilibrium разделение голосов присяжных поровну; ~ in session заседающие присяжные; to discharge the ~ распустить коллегию присяжных; to select а ~ подобрать состав присяжных ~ of inquiry следственное (большое) жюри ~ of inquiry and presentment присяжные с функциями расследования и предания суду ~ of issue and assessment присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм alternate ~ запасной состав присяжных biased ~ предубеждённые присяжные common ~ обычный состав присяжных deadlocked ~ состав присяжных, не пришедший к единому мнению deliberating ~ совещающиеся присяжные grand ~ большое (следственное) жюри (коллегия из 12–23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) impartial ~ беспристрастные присяжные inquest ~ следственное (большое) жюри investigating grand ~ большое жюри, производящее расследование less-than-unanimous [non-unanimous] ~ присяжные, не пришедшие к единому мнению one-man grand ~ «единоличное большое жюри» (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) petit [petty] ~ малое жюри, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) prejudiced [prejudicial] ~ предубеждённые присяжные prospective ~ состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению selected ~ лица, подобранные в коллегию присяжных struck ~ сформированный состав присяжных summoned ~ присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве unanimous ~ присяжные, пришедшие к единому мнению voting ~ голосующие присяжные