Текст книги "Англо-русский и русско-английский юридический словарь"

juryman присяжный; член коллегии присяжных grand ~ член большого жюри

jury-room совещательная комната присяжных

jus naturale лат. естественное право

just справедливый; обоснованный; законный

justice 1. справедливость 2. правосудие; юстиция 3. судья ◊ ~ of appeal судья апелляционного суда (в Великобритании) ~ of assize выездной судья, судья выездной сессии суда присяжных, судья суда ассизов (в Великобритании) ~ on circuit окружной судья course of ~ отправление правосудия; to administer ~ отправлять правосудие; to bring to ~ предать правосудию; to do [to distribute] ~ отправлять правосудие ~ of the peace мировой судья; мировая юстиция administered ~ акт правосудия adversary ~ исковое судопроизводство appointed ~ назначенный судья associate ~ член суда bargain-basement ~ судопроизводство на основе сделок о признании вины chief ~ главный судья; старший судья; председательствующий судья chief ~ of the common pleas главный судья суда общегражданских исков circuit ~ судья Верховного суда США, приписанный к определённому судебному округу civil ~ гражданское судопризводство committing ~ судья, решающий вопрос о предании суду criminal ~ уголовное судопроизводство distributive ~ справедливое распределение благ equal ~ равное правосудие examining ~ допрашивающий судья fair ~ справедливое отправление правосудия frontier ~ амер. самосуд industrial ~ трудовая юстиция, отправление правосудия по трудовым делам inquisitive ~ инквизиционное судопроизводство; juvenile ~ 1. правосудие по делам несовершеннолетних 2. судья по делам несовершеннолетних lay ~ мировая юстиция penal ~ уголовная юстиция preventive ~ превентивное правосудие, правосудие с целью предупреждения преступлений public ~ правосудие punitive ~ карательное правосудие reformatory ~ исправительное правосудие remedial ~ 1. правосудие с целью правовой защиты 2. исправительное правосудие retributive [retributivist] ~ «воздаятельное правосудие»; правосудие, воздающее должное; карающее правосудие; карательное правосудие street ~ разг. уличное правосудие (выполнение патрульным полицейским не входящих в его компетенцию функций судьи) summary ~ упрощённое судопроизводство (без участия присяжных) visiting ~ судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем

Justice: ~ s in Petty Sessions суд коллегии мировых судей Associate ~ of the United States Supreme Court член Верховного суда США Chief ~ of the United States Supreme Court председатель Верховного суда США Lord Chief ~ лорд – главный судья

justiciary судья || судебный; судейский

justifiable могущий быть оправданным; допустимый; позволительный

justification 1. оправдание; оправдывающее обстоятельство 2. правомерность 3. основание; обоснование; подтверждение ~ of surety обоснование поручительства (указание поручителем под присягой своего местожительства и суммы внесённого залога) ex post facto ~ 1. оправдание (практики) задним числом 2. признание правомерным; имеющее обратную силу sufficient ~ достаточное оправдание

justify 1. оправдывать; извинять; обосновывать 2. подтверждать (в частности, под присягой) ◊ to ~ bail подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя; to ~ legally оправдывать с юридической точки зрения

juvenile несовершеннолетний first-offender ~ несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение lawless ~ несовершеннолетний правонарушитель

К

keep 1. держать; хранить; владеть 2. содержать; обеспечивать 3. выполнять; соблюдать; не нарушать 4. скрывать; утаивать ◊ to ~ а record вести протокол; to ~ a term соблюдать срок; to ~ from the court скрывать от суда; to ~ in custody содержать под стражей; to ~ lost property присвоить находку; to ~ the law соблюдать закон; to ~ the peace 1. охранять общественное спокойствие и порядок 2. не нарушать общественное спокойствие и порядок;to ~ within the law не выходить из рамок закона

Keeper: ~ of the Great Seal лорд – хранитель большой государственной печати ~ of the Privy Seal лорд – хранитель (малой государственной) печати

kickback 1. амер. разг. выплата соучастнику части незаконно полученных денег; взятка

kidnap похищение человека с целью выкупа || похищать человека с целью выкупа

kidnap(p)er лицо, похитившее человека с целью выкупа

kidnap(p)ing похищение человека с целью выкупа faked ~ симуляция похищения человека с целью выкупа

kill умерщвлять; лишать жизни; убивать ◊ to ~ accidentally случайно лишить жизни; to ~ by greed убить из корыстных побуждений; to ~ by negligence убить по небрежности; to ~ by recklessness убить по неосторожности; to ~ by will убить умышленно; to ~ in excess of self-defence убить в результате превышения пределов самообороны; to ~ in the heat of passion убить в состоянии аффекта; to ~ justifiably лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств; to ~ legally лишить жизни по приговору суда; казнить; mercifully убить из сострадания; to ~ oneself покончить с собой; to ~ recklessly убить по неосторожности

killer лицо, совершившее убийство; субъект убийства accidental ~ лицо, случайно лишившее человека жизни aforethought ~ лицо, совершившее убийство с заранее обдуманным намерением aggravated ~ лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах attenuated ~ лицо, совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах contract ~ убийца по договору, наёмный убийца hired ~ наёмный убийца intended ~ лицо, совершившее умышленное убийство lucrative ~ лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений malicious ~ лицо, совершившее убийство со злым умыслом; лицо, совершившее тяжкое убийство mass ~ убийца нескольких человек mercy ~ лицо, совершившее убийство из сострадания negligent ~ лицо, совершившее убийство по небрежности political ~ лицо, совершившее убийство по политическим мотивам; лицо, совершившее террористический акт reckless ~ лицо, совершившее убийство по неосторожности self-defence ~ лицо, лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны sexual ~ лицо, совершившее убийство на сексуальной почве terrorist(ic) ~ лицо, совершившее террористический акт tortureous ~ лицо, совершившее убийство особо мучительным для потерпевшего способом unjustifiable ~ лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; лицо, совершившее убийство, убийца

killing 1. умерщвление; лишение жизни; убийство 2. разг. ликвидация (компании)

knifing поножовщина

know-how ноу-хау (знания технического, экономического и т. п. характера, дающие их владельцу коммерческие преимущества)

knowingly заведомо; сознательно; намеренно; умышленно ◊ ~ and wilfully заведомо и по своей воле (умышленно)

knowledge 1. знание, осведомлённость; заведомость 2. признание судом доказанных фактов ◊ to acquire a guilty ~ обрести вменяемую в вину заведомость (о преступлении) guilty ~ вменённая в вину; «виновная» заведомость imputed ~ вменяемая в вину заведомость

L

label 1. ярлык; бирка 2. кодициль, дополнение к завещанию commercial ~ торговый знак; знак торговой фирмы

labo(u)r 1. труд; работа 2. рабочие; трудящиеся 3. Labour лейбористы; лейбористская партия compulsory ~ принудительный труд contract ~ работа по договору convict ~ труд заключённых organized ~ профсоюзы substandard ~ труд с нарушением установленных правил охраны труда

laches 1. упущение законного срока; просрочка 2. небрежность; оплошность

lack отсутствие; недостаток ~ of evidentiary support бездоказательность; неподтверждённость доказательствами; недоказанность ~ of form дефект формы, формальный недостаток ~ of invention отсутствие изобретательского уровня; очевидность (изобретения) ~ of jurisdiction отсутствие юрисдикции; неподсудность ~ of legal capacity недееспособность

lacuna пробел (в праве)

lame duck 1. разг. неудачник 2. банкрот; разорившийся маклер 3. амер. непереизбранный член (Конгресса, совета)

land 1. земельная собственность; недвижимость 2. государство; страна; земля accomodation ~ земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду adjacent [adjoining] ~ примыкающая, расположенная по соседству недвижимость brown ~ 1. застроенная земля 2. обремененная старыми долгами земля; life ~ земля, находящаяся в пожизненной аренде no man's ~ ничейная земля; бесхозная земля public ~s государственные земли tenemental ~ земля, сданная в аренду

landlord 1. землевладелец 2. собственник недвижимости 3. арендодатель; землевладелец наймодатель

landman арендатор

landowner 1. землевладелец 2. собственник движимости

language 1. язык 2. формулировка; формулировки; текст, буква (закона, договора) ~ of law 1. юридический язык; язык закона 2. формулировка закона; текст, буква закона abusive ~ брань; ругательства; оскорбительные выражения ambiguous ~ неясные, двусмысленные формулировки obscene ~ непристойные выражения precatory ~ формулировки, содержащие просьбу или рекомендацию

larceny похищение имущества ◊ ~ by device [by false pretenses] хищение чужого имущества обманным путём; ~ from the person похищение имущества у лица compound [mixed] ~ хищение имущества с незаконным проникновением в жилище или с причинением значительного ущерба владельцу собственности petit [petty] ~ мелкая кража simple ~ простое похищение имущества (без отягчающих обстоятельств)

launder отмывать [легализовывать] деньги (осуществлять операции по легализации незаконно полученных доходов)

law 1. право (в объективном смысле) 2. закон 3. общее право 4. судебная процедура 5. юстиция; юристы ◊ ~ and order правопорядок; according to ~ в соответствии с правом, с законом; правомерно || соответствующий праву, закону; правомерный, законный; approximation of ~s сближение законодательств; by operation of ~ в силу закона; due process of ~ надлежащая правовая процедура; hole in ~ лазейка в законе; in ~ по закону; to be in trouble with the ~ вступить в конфликт с законом; to carry ~ into effect ввести закон в действие; to clarify the ~ разъяснить смысл правовой нормы, закона; to consult the ~ обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу; to go to ~ обратиться к правосудию; to expound the ~ толковать законы; to keep ~ current модернизировать право, закон; to make ~s законодательствовать; to practice ~ заниматься юридической [адвокатской] практикой; within the ~ в рамках закона; в пределах закона ~ of agency совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства; агентское право ~ of conflict (of laws) коллизионное право ~ of evidence доказательственное право, система судебных доказательств ~ of industrial relations законодательство об отношениях в промышленности ~ of international economic relations право международных экономических отношений ~ of international trade право международной торговли ~ of landlord and tenant арендное законодательство; арендное право ~ of obligation обязательственное право ~ of outer space космическое право ~ of procedure процессуальное право ~ of property право собственности; вещное право ~ of substance материальное право ~ of succession 1. наследственное право 2. нормы права, регулирующие правопреемство государств ~ of the case указания апелляционного суда, обязательные при дальнейшем рассмотрении дела ~ of the sea морское право ~ of the situs закон места нахождения имущества ~ of torts деликтное право ~ of treaties международное договорное право; право международных договоров ~ of trusts правовые нормы о доверительной собственности abnormal ~ специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права absolute ~ естественное право adjective ~ процессуальное право administrative ~ административное право anti-trust ~s антитрестовское законодательство (в США) antiunion ~s антипрофсоюзное законодательство binding ~ императивная норма blue ~ 1. пуританский закон (в Новой Англии) 2. закон, регулирующий режим воскресного дня blue sky ~s законодательство о контроле над капиталовложениями (направленное против «дутых» предприятий в США) business ~ право, регулирующее область деловых отношений; право торгового оборота; хозяйственное право canon ~ каноническое право case ~ прецедентное право civil ~ 1. римское право 2. внутригосударственное право (в отличие от международного права) 3. гражданское право 4. позитивное право (в отличие от естественного права) civil service ~ закон (законодательство) о государственной службе club ~ «право сильного», «кулачное право» commercial ~ торговое право common ~ 1. общее право (как прецедентное право в отличие от статутного права) 2. общее право (в отличие от права справедливости) 3. общее право, англо-саксонское право (в отличие от континентального права) 4. (обычно common law of England) общее право Англии (как совокупность прецедентного и статутного права) company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний comparative ~ сравнительное правоведение competition ~ законодательство о конкуренции; антимонопольное право; Закон о защите конкуренции contract ~ договорное право copyright ~ авторское право; законодательство об авторском праве corporate ~ право корпораций criminal ~ уголовное право dead ~ недействующий закон employment ~ трудовое право entrepreneurial ~ предпринимательское право environmental ~ правовые нормы по охране окружающей среды equity ~ право справедливости ex post facto ~ закон с обратной силой fair trade ~s законодательство против недобросовестной конкуренции family ~ семейное право harsh ~ жёсткий закон immutable [indefeasible] ~ непреложный закон insurance ~ страховое право interlocal criminal ~ интерлокальное уголовное право (вид коллизионного права) judge-made ~ прецедентное право; labour (relations) ~ трудовое право; land ~ земельное право maritime ~ морское право municipal ~ 1. внутригосударственное право; национальное право; внутреннее право страны 2. муниципальное право; постановление муниципального органа obsolete ~ 1. устаревшая правовая норма 2. устаревший закон occupational safety ~s законодательство о технике безопасности на производстве prima facie ~ презумпция права primary ~ амер. законодательство о первичных выборах procedural ~ процессуальное право safety ~s правила техники безопасности statute [statutory] ~ статутное право; право, выраженное в законодательных актах supreme ~ of the land высшее право страны (конституция, законы, международные договоры США) tax ~ налоговое право; налоговое законодательство unenforceable ~ закон, не применимый в принудительном порядке uniform ~ единообразный закон unwritten ~ неписаное право written ~ 1. писаное право 2. см. statute law law-abiding соблюдающий право; уважающий закон; законопослушный

lawbook свод законов; кодекс

law-breaker правонарушитель

lawful законный; правомерный

lawless 1. неправомерный; противоправный; незаконный; беззаконный; противозаконный 2. не подчиняющийся законам; нарушающий закон 3. находящийся вне закона

lawmaker 1. субъект правотворчества 2. законодатель; член законодательного собрания

lawmaking правотворчество; законотворчество; законодательство; издание законов || законодательный; нормоустановительный

lawsuit судебное дело; иск; тяжба; правовой спор; судебный спор; судебное разбирательство; судебный процесс bona fide ~ добросовестно ведущийся судебный процесс

lawyer юрист; адвокат; консультант по вопросам права; юрисконсульт ◊ to obtain а ~ получить адвоката, пользоваться услугами адвоката administrative ~ специалист по административному праву business ~ специалист по правовым аспектам бизнеса; адвокат, ведущий дела предпринимателей civil ~ специалист по гражданскому праву; цивилист; адвокат по гражданским делам commercial ~ специалист по торговому праву; адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий court-appointed ~ адвокат по назначению суда courtroom ~ адвокат с правом выступления в суде criminal defence ~ защитник crown ~ адвокат короны (в уголовных делах); государственный обвинитель defence ~ адвокат ответчика; защитник free ~ бесплатный адвокат office ~ адвокат, подготовляющий дела к слушанию

lay 1. класть; налагать; накладывать 2. вменять; приписывать (о вине) 3. заявлять (в ходе процесса) 4. светский; мирской 5. непрофессиональный; не являющийся юристом ◊ to ~ an accusation выдвинуть обвинение; to ~ an action подать иск; возбудить судебное дело; to ~ a claim заявлять претензию; заявлять права; претендовать; притязать; to ~ а complaint подавать жалобу; to ~ a foundation for the admission of evidence обосновать допустимость доказательства; to ~ a tax обложить налогом; to ~ down устанавливать, формулировать (в законе, норме общего права и т. п.); to ~ evidence представить доказательства

lead 1. ключ (к решению чего-л.); намёк 2. направление (расследования); выход на версию; версия 3. возглавлять; руководить 4. задавать наводящие вопросы 5. шотл. свидетельствовать; представлять (напр., доказательства) ~ of the House of Commons лидер палаты общин (член кабинета, лорд-хранитель печати) ~ of the House of Lords лидер палаты лордов (член кабинета, лорд – председатель совета) ~ of the Opposition лидер оппозиции

lease наём недвижимости; жилищный наём; аренда || сдавать или брать внаём ◊ ~ at will бессрочная аренда; ~ for years аренда на срок; assignment of a ~ передача прав на аренду; forfeiture of a ~ лишение права аренды; extension of a ~ продление договора аренды; option to a ~ опцион на аренду; renewal of a ~ возобновление договора аренды ~ of premises аренда участка и здания с прилегающими постройками ~ of trade name лицензирование торгового наименования< building ~ аренда земли под постройку concurrent ~ параллельная аренда implied ~ подразумеваемый договор аренды joint ~ совместная аренда; long-term ~ долгосрочная аренда parol ~ аренда недвижимости на основе устной договорённости perpetual ~ наследственная аренда

leasee наниматель, арендатор

leasehold 1. владение на правах аренды 2. арендованная земельная собственность building ~ право застройки; life ~ пожизненная аренда; long ~ аренда на 99 лет

leaseholder арендатор; наниматель; съёмщик

leasing лизинг; долгосрочная аренда оборудования

leave 1. разрешение 2. отпуск 3. оставлять; покидать 4. завещать ◊ to ~ no issue не оставлять законных наследников; to ~ the scene of an accident покинуть место происшествия ~ of ansence отпуск ~ of court разрешение суда sick ~ отпуск по болезни

legacy легат; завещательный отказ движимости absolute ~ безусловный завещательный отказ движимости conditional ~ условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями) demonstrative ~ завещательный отказ из специально указанного фонда general ~ ординарный легат (завещательный отказ определённой суммы из общей наследственной массы); lapsed ~ 1. легат, утративший силу (за смертью легатария) 2. легат, перешедший к другому лицу pecuniary ~ денежный легат; денежный дар по завещанию residuary ~ завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной движимости

legal 1. юридический; правовой; законный; основанный на законе; судебный 2. относящийся к области общего права; основанный на общем праве; регулируемый общим правом

legality законность; легальность

legalize узаконивать; придавать законную силу; легализовать; засвидетельствовать ◊ to ~ the signature заверить, засвидетельствовать подпись

legatary 1. легатарий; наследник по завещанию (особенно движимости) 2. легат, нунций

legatee легатарий; отказополучатель; наследник по завещанию (особенно движимости)

legator завещатель

legatory легаторий (часть движимости, которую можно завещать)

legible удобочитаемый, разборчиво написанный

legislate 1. законодательствовать; издавать законы 2. амер. осуществить что-л. в законодательном порядке ◊ to ~ against smth запретить что-л. в законодательном порядке

legislation законодательство; законодательный акт; закон; законодательная деятельность; нормотворческая деятельность ◊ to adopt ~ принять законодательство; to initiate ~ выступить с законодательной инициативой; to introduce ~ внести законопроект; to pass ~ принять законодательство; to promulgate ~ обнародовать законодательство adopted ~ принятое законодательство amended ~ законодательство с поправками Antarctic ~ антарктическое право; международно-правовой режим Антарктиды challenged ~ критикуемое законодательство; оспариваемое законодательство civil ~ гражданское законодательство consolidated ~ англ. консолидированное, комплексное, сводное законодательство; свод законов constitutional ~ 1. законодательство, не противоречащее конституции 2. конституционное законодательство continuing [continuous] ~ законодательство, сохраняющее свою силу; действующее законодательство criminal ~ уголовное законодательство crisis ~ чрезвычайное законодательство current ~ существующее, действующее законодательство; текущая законодательная деятельность; delegated ~ делегированное законодательство draft ~ законопроект environmental ~ законодательство об охране окружающей среды existing ~ существующее законодательство; действующее законодательство ex post facto ~ закон с обратной силой federal ~ амер. федеральное законодательство initiated ~ внесённый законопроект introduced ~ внесённый законопроект; labour ~ трудовое законодательство maritime ~ морское законодательство mercantile [merchant] ~ торговое законодательство model ~ модельное, типовое, примерное законодательство; модель законодательства patent ~ патентное законодательство procedural ~ процессуальное законодательство proposed ~ предложенный законопроект punitive ~ карательное законодательство; уголовное законодательство repealed ~ отменённое законодательство tariff ~ таможенное законодательство

legislative законодательный

legislator законодатель; член законодательного органа

legislature законодательная власть; законодательный орган, легислатура

legitimacy законность; законнорождённость

legitimate 1. законный родитель 2. законное рождение || законнорождённый 3. законное потомство 4. узаконивать; легитимировать 5. оправдывать; служить в качестве оправдания 6. законный 7. основанный на праве прямого наследства

legitimize легитимировать; узаконивать

lend предоставлять заём; давать взаймы; давать в ссуду; ссужать что-л. ◊ to ~ funds ссужать денежные средства

lender заимодатель; займодержатель; ссудодатель mortgage ~ ипотечный заимодатель

length расстояние; протяжённость; длительность; продолжительность; срок ◊ at arm's ~ на формальной основе; arm's ~ 1. в пределах досягаемости 2. дистанционный 3. независимый 4. принцип равноправия и незаинтересованности сторон; незаинтересованность ~ of commitment 1. срок для передачи на рассмотрение 2. срок заключения под стражу; длительность ареста 3. срок для совершения (действия) 4. срок действия обязательства ~ of imprisonment срок тюремного заключения ~ of punishment срок наказания ~ of skidmark длина тормозного пути

lenient снисходительный (к подсудимому)

lessee арендатор; съёмщик; наниматель; организация, берущая оборудование напрокат

lessor 1. арендодатель 2. организация, дающая оборудование напрокат; лизинговая фирма

let сдавать в аренду, внаём ◊ to ~ on hire сдавать внаём; to ~ to bail выпустить на поруки [под залог]; to ~ to freight отфрахтовывать

letter 1. буква 2. письмо; послание 3. наймодатель; арендодатель ◊ ~s citatory судебный вызов, судебная повестка; ~s patent 1. публично-правовой акт пожалования прав; жалованная грамота 2. патент; патентная грамота; ~s requisitory судебное поручение (о допросе свидетеля); ~s rogatory судебное поручение (о допросе свидетеля); ~s testamentary полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций (выдаётся судом) ~ of acceptance извещение о принятии оферты ~ of advice уведомительное письмо; извещение; авизо ~s of administration судебное полномочие на управление имуществом умершего, назначение управляющего наследством ~ of collection инкассовое поручение ~ of credit аккредитив ~ of delegation письмо-уведомление кредитору о замене одного должника другим ~ of indemnity гарантийное письмо ~ of intent письмо о намерении совершить сделку ~ of introduction рекомендательное письмо ~ of inquiry письменный запрос back ~ 1. письмо с разъяснением условий договора 2. гарантийное письмо грузоотправителя (о снятии с перевозчика ответственности за последствия выдачи чистого коносамента) back-to-back ~ of credit совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) business review ~ амер. запрос о правомерности намечаемых деловых операций (направляемый генеральным атторнеем в антитрестовское управление) claim ~ претензионное письмо; рекламация clean ~ of credit чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов); clearance ~ очистительное свидетельство (выдаётся антитрестовским отделением министерства юстиции США компании по её ходатайству) close ~ конфиденциальное письмо collection ~ 1. инкассовое поручение 2. письмо с предложением о погашении задолженности comfort ~ комфортное письмо, письмо-подтверждение (письмо одной стороны договора другой стороне о том, что определенные действия, четко не оговоренные в соглашении между ними, будут или не будут предприняты) covering ~ сопроводительное письмо defamatory ~ письмо, содержащее сведения, позорящие потерпевшего documentary ~ of credit товарный аккредитив general ~s of administration данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего insured ~ ценное письмо irrevocable ~ of credit безотзывный аккредитив irrevocable confirmed ~ of credit подтверждённый безотзывный аккредитив irrevocable unconfirmed ~ of credit неподтверждённый безотзывный аккредитив judicial ~ акт описи имущества, протокол о наложении ареста на имущество open ~ of credit чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) revocable ~ of credit отзывный аккредитив revolving ~ of credit автоматически возобновляемый аккредитив rogatory ~s судебное поручение (о допросе свидетеля) sea ~ охранное свидетельство, морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) straight ~ of credit 1. амер. подтверждённый безотзывный аккредитив 2. авизованный аккредитив testimonial ~ (письменное) удостоверение; свидетельство unconfirmed ~ of credit неподтверждённый аккредитив warning ~ письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия without-prejudice ~ письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата

letterhead фирменный бланк

leviable 1. могущий быть взысканным; подлежащий взысканию 2. могущий быть описанным; подлежащий описи, аресту

levy 1. обложение; взимание; сумма обложения; сбор || облагать; взимать 2. взыскание || взыскивать (путём принудительного исполнения решения суда) ◊ to ~ bail определить сумму залога; to ~ taxes облагать налогами; взимать налоги

lex лат. закон ◊ ~ fori лат. закон места рассмотрения дела, закон суда; ~ loci лат. закон места совершения акта, сделки; ~ mercatoria лат. «торговое право» (торговые обычаи); ~ rei sitae лат. закон места нахождения имущества

liability 1. ответственность 2. обязанность 3. pl обязательства; долги или денежные обязательства ◊ admission of ~ признание своей ответственности; to incur ~ нести ответственность absolute ~ безусловная, объективная ответственность (независимо от наличия вины) civil ~ гражданско-правовая ответственность criminal ~ уголовная ответственность existing ~ невыполненное обязательство; непогашенная задолженность fixed ~ долговое обязательство с установленной суммой и сроком возврата joint ~ совместная ответственность known ~ ответственность, известная сторонам на момент заключения договора; limited ~ ограниченная ответственность manufacturer's ~ ответственность проиизводителя original [primary] ~ первичная ответственность pecuniary ~ 1. финансовая ответственность 2. денежное обязательство secondary ~ акцессорная ответственность several ~ ответственность по делимому обязательству strict ~ строгая ответственность; объективная ответственность (независимо от наличия вины) tort ~ деликтная ответственность vicarious ~ ответственность за действия других лиц; ответственность поручителя; субститутивная ответственность; субсидиарная ответственность

liable 1. ответственный 2. обязанный 3. подлежащий ◊ ~ at [in] law ответственный по закону; to be ~ to smth подлежать чему-л.; to hold legally ~ признать подлежащим ответственности перед законом, перед судом

libel 1. жалоба; исковое заявление || подавать жалобу, исковое заявление 2. шотл. обвинение || заявлять об обвинении 3. клевета письменно или через печать 4. требование о конфискации (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах) || требовать конфискации actionable ~ клевета, преследуемая в гражданском порядке criminal ~ уголовно наказуемая клевета trade ~ намеренное принижение качества товара liberty 1. свобода 2. привилегия 3. право ◊ abuse of ~ нарушение свободы; deprivation of ~ лишение свободы; to gain ~ обрести свободу; to regain ~ вернуться на свободу ~ of speech свобода слова ~ of free press свобода печати civil ~ гражданская свобода contract ~ свобода договора individual ~ies личные свободы personal ~ 1. свобода личности political ~ политическая свобода religious ~ свобода вероисповедания

license разрешение; лицензия || разрешать; лицензировать ◊ assignment of a ~ передача прав на лицензию; cancellation of a ~ аннулирование лицензии; issuance of a ~ выдача лицензии; renewal of a ~ возобновление лицензии; revocation of a ~ отзыв лицензии; suspension of a ~ приостановление действия лицензии armorial bearing ~ разрешение носить оружие general ~ генеральная лицензия patent ~ лицензия на использование патента permanent ~ бессрочная лицензия

licensee 1. обладатель разрешения, лицензии 2. пат. лицензиат ~ of patent rights лицензиат

licensor 1. лицо, выдающее разрешение, лицензию 2. пат. лицензиар ~ of patent rights лицензиар patentee ~ патентовладелец-лицензиар

licit законный

lie 1. ложь || лгать 2. лежать (об обязанности, риске и т. д.) 3. принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т. п.) ◊ ~ detector детектор лжи

lien 1. право удержания (применительно к индивидуально-определённой вещи) 2. залоговое право 3. привилегированное требование, преимущественное требование agricultural ~ залоговое право на урожай builder's ~ право удержания, принадлежащее строительному подрядчику в отношении возводимого объекта в обеспечение оплаты труда carrier's ~ право перевозчика на удержание груза в обеспечение оплаты перевозки common-law ~ залоговое право, предусмотренное общим правом equitable ~ залоговое право, предусмотренное правом справедливости judgement ~ залоговое право в силу судебного решения junior ~ вторичное (по очерёдности удовлетворения) залоговое право; landlord's ~ право удержания, принадлежащее арендодателю в отношении имущества арендатора, не погасившего долг по арендной плате possessory ~ право удержания prior ~ преимущественное залоговое право statutory ~ залоговое право, предусмотренное законом vendor's ~ право удержания, принадлежащее продавцу