Текст книги "Англо-русский и русско-английский юридический словарь"

G

gain 1. увеличение, рост; прибыль 2. pl доходы; заработок annual ~ годовой доход business ~s доход от предпринимательской деятельности capital ~ прирост капитала net ~ чистая прибыль

gambling азартная игра

gang группа; шайка; банда criminal ~ преступная банда delinquent ~ группа, шайка, банда несовершеннолетних лиц organized crime ~ организованная преступная группировка

gangster гангстер (организованный преступник)

gaol амер. 1. тюрьма 2. тюремное заключение || заключить в тюрьму; содержать в тюрьме

garnish вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику ◊ to ~ assets вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника

garnishee лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику

garnishment наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица

garnishor лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (стран Атлантического союза)

gift дарение; дар ◊ ~ by will легат; завещательный отказ; ~ causa mortis дарение движимости умирающим; ~ inter vivos прижизненное дарение; ~ in view of death дарение на случай смерти; delivery of a ~ передача дара absolute ~ прижизненное дарение conditional ~ условное дарение qualified ~ дарение с оговоркой testamentary ~ дарение по завещанию

gilts (от gilt-edged securities) гарантированные ценные бумаги; надежные ценные бумаги

globalization глобализация

go 1. иметь хождение; быть в обращении 2. гласить 3. проходить; быть принятым 4. получать (пособие) ◊ to ~ against smth оспаривать что-л.; to ~ at large выходить на свободу (из заключения); to ~ bail for поручиться за кого-л.; ручаться за что-л.; внести залог за кого-л.; to ~ bankrupt обанкротиться; to ~ into effect вступать в силу; to ~ to the bar получить право адвокатской практики

go-between посредник

golden handshake «золотое рукопожатие», компенсация за отставку (уходящему на пенсию или работнику, обычно руководителю, увольняемому по не зависящей от него причине)

good 1. добро; благо 2. польза 3. pl товар(ы) 4. движимость 5. юридически действительный; достаточный; законный; неоспоримый; обоснованный 6. кредитоспособный; платёжеспособный ◊ ~s and chattels движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности ascertained ~s индивидуализированный товар consumer ~s потребительские товары damaged ~s повреждённый товар; deteriorated ~s товар, качество которого ухудшилось durable ~s товары длительного пользования fungible [generic] ~s товары, определённые родовыми признаками identified ~s индивидуализированный товар nondurable [soft] ~s товары кратковременного пользования specific ~s индивидуально-определённый товар

goodwill «гудвил», стоимость «фирмы» (репутация и деловые связи фирмы, нематериальные элементы фирмы, включающие наименование фирмы, товарные знаки, клиентуру)

govern 1. управлять 2. руководить 3. регулировать; регламентировать 4. считаться аутентичным (о тексте) 5. определять смысл

government 1. управление; руководство; регулирование 2. государственная власть 3. государственное устройство; политический строй 4. форма государственного правления 5. правительство; правительственный аппарат caretaker ~ временное правительство democratic ~ демократическое правление federal ~ федеральное правительство; федеральные власти provisional ~ см. caretaker government shadow ~ англ. теневое правительство (подготовленное оппозицией на случай прихода к власти)

grant 1. отчуждение; передача права собственности || отчуждать; передавать право собственности 2. пожалование || пожаловать 3. дарение; дарственный акт; дарственная || дарить 4. дотация; субсидия 5. разрешение || разрешать; предоставлять ◊ —in-aid целевая субсидия; in ~ по дарственной; to ~ a bail удовлетворить ходатайство о передаче на поруки capitation ~ дотация, исчисленная в определённой сумме на человека categorical ~ целевая субсидия confinement ~ пособие по беременности

grantee лицо, к которому переходит право на что-л.; цессионарий

grantor лицо, передающее или предоставляющее право; цедент

gratis лат. безвозмездно

greenmail гринмэйл; «мягкий шантаж» (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число ее акций и угрожающей поглощением)

grievance 1. основание для жалобы; ущерб; вред 2. жалоба

grievous тяжкий

ground основание || обосновывать ~ of action основание иска; good [high] ~ достаточное основание

guaranty 1. поручительство || поручаться; давать поручительство 2. гарантия || давать гарантию absolute ~ абсолютная гарантия bank ~ банковская гарантия continuing ~ бессрочное поручительство limited ~ гарантия в отношении конкретной сделки

guard 1. охрана; стража; конвой || охранять; сторожить 2. бдительность; осторожность ◊ to ~ against принимать меры предосторожности security ~ охрана (личной) безопасности

guardian опекун; попечитель ◊ ~ ad litem опекун-представитель в судебном деле; ~ appointed by will опекун по завещанию; ~ by election опекун по выбору несовершеннолетнего legal [testamentary] ~ опекун по завещанию natural ~ естественный опекун (отец или мать) special ~ опекун с ограниченными функциями, опекун в специальных целях

guardianship опека; попечительство

guilt вина; виновность intentional ~ вина в форме умысла negligent ~ вина в форме небрежности

guilty вердикт о виновности || виновный ◊ not ~ вердикт о невиновности || невиновный; to bring in [find] ~ признать виновным ~ of crime виновный в совершении преступления

gunman вооружённый преступник; бандит

gun-running контрабанда оружия

H

habeas corpus лат. судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей

habendum лат. часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество

hacking хакерство – доскональное изучение электронных или программных систем (с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования: взлома защиты, нелегального копирования, изменения поведения)

handcuffs наручники

handwriting 1. почерк 2. рукопись 3. собственноручная запись genuine ~ собственноручная запись; запись, выполненная лицом, от имени которого она сделана sample ~ образец почерка

hang приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение

harassment причинение беспокойства (телефонными звонками и пр.); приставание; преследование; назойливое ухаживание; домогательство

harm вред; ущерб accidental ~ случайный вред; вред в результате несчастного случая bodily ~ телесное повреждение foreseeable ~ предвидимый вред grievous ~ тяжкое телесное повреждение irreparable ~ непоправимый вред

hazard 1. риск; опасность || рисковать; подвергать риску 2. азартная игра ◊ ~ to life риск, опасность для жизни extraordinary ~ опасность вследствие внештатной ситуации, которую работодатель мог предотвратить latent ~ скрытая опасность occupational ~ производственный риск patent ~ явная опасность

hearing слушание; устное разбирательство; допрос в суде (особенно единолично судьей); р1 «слушания» (стадия рассмотрения вопроса в комиссии конгресса США) ◊ ~ on the merits слушание по существу дела adjudicatory ~ слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения adversary ~ состязательное слушание de novo ~ новое слушание дела default ~ слушание дела в отсутствие ответчика fair ~ справедливое судебное разбирательство final ~ заключительное слушание full ~ полное слушание дела judicial ~ судебное слушание preliminary ~ предварительное судебное слушание дела public ~ слушание в открытом заседании

hearsay показания с чужих слов; свидетельство, основанное на слухах

hedge защита; прикрытие; страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)

heir наследник ◊ ~ at law наследник по закону; ~ by adoption наследник в силу усыновления ~ of the blood кровный наследник ~ of the body наследник по прямой линии apparent [expectant] ~ прямой наследник collateral ~ наследник по боковой линии expectant ~ лицо, ожидающее получения наследства legal ~ наследник по закону presumptive ~ предполагаемый наследник

hereditaments недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования corporeal ~ материальное имущество incorporeal ~ нематериальное имущество

herein здесь, в этом (документе)

hijack амер. похищать (судно, самолёт)

hire наём (личный или движимости); прокат; наёмная плата; оплата услуг по найму || нанимать ◊ ~ and fire приём на работу и увольнение; to let on ~ сдать в наём; to ~ out сдавать в наём; давать напрокат; to take on ~ нанять

hire-purchase купля-продажа в рассрочку

hirer 1. наниматель 2. лицо, берущее вещь напрокат

hitherto ранее; до сего времени

hold 1. держать; владеть 2. признавать; решать; выносить решение (о суде) 3. обязывать 4. проводить (собрание, конференцию, выборы и т. п.) 5. занимать (должность) 6. иметь силу; оставаться в силе ◊ to ~ an election проводить выборы; to ~ in detention содержать под стражей; to ~ in trust владеть на началах доверительной собственности; to ~ liable признать ответственным; to ~ prisoner держать в качестве заключённого, узника и т. п.; to ~ shares in a company быть акционером какой-л. компании; to ~ smb to ransom требовать выкупа за кого-л.

holder держатель; владелец ◊ ~ for value держатель на возмездных началах; ~ in due course держатель в порядке законного правопреемства; ~ in good faith [bona fide] добросовестный держатель

holding 1. владение; держание 2. арендованная недвижимость 3. судебное решение court ~ судебное решение

hold-up налёт; вооружённый разбой || совершить налёт, вооружённый разбой

holocaust 1. уничтожение; истребление; гибель людей (в огне и т. д.) 2. разрушительная война; геноцид; (Holocaust) массовое истребление евреев нацистами

home 1. постоянное местожительство 2. семья broken ~ распавшаяся семья detention ~ арестный дом

homestead жилище с прилегающим участком; домашнее имущество

homicide 1. лишение человека жизни 2. убийство ◊ ~ by misadventure [per infortunium] случайное лишение человека жизни; ~ re defendendo лишение человека жизни при самообороне; excusable ~ извинительное (по обстоятельствам дела) лишение человека жизни felonious ~ противоправное лишение человека жизни justifiable ~ оправданное (обстоятельствами дела) лишение человека жизни

hostage заложник

hostile враждебный (в т. ч. о свидетеле); неприятельский; противный (о стороне в процессе)

hour час maximum ~s максимально допустимая продолжительность рабочего времени; minimum ~s минимально допустимая продолжительность рабочего времени working ~s рабочее время

house 1. жилой дом 2. законодательное собрание 3. палата (законодательного органа); англ. палата общин; амер. палата представителей 4. кворум законодательного органа 5. торговая фирма; торговый дом 6. биржа 7. содержать (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.) brokerage ~ маклерская контора lower ~ нижняя палата upper ~ верхняя палата

House палата ◊ "no палата не имеет кворума ~ of Commons палата общин ~ of Delegates палата делегатов (нижняя палата законодательного собрания в некоторых штатах США) ~ of Lords палата лордов ~ of Representatives палата представителей Companies ~ Регистрационная палата; Дом компаний (регистрационный орган в Великобритании, в который британские компании должны представлять бухгалтерскую и иную информацию) Inner ~ Внутренняя палата (вторая инстанция Сессионного суда Шотландии) Outer ~ Внешняя палата (первая инстанция Сессионного суда Шотландии) State ~ палата представителей легислатуры штата

housebreaking «взлом дома» (проникновение с преодолением физического препятствия в чужое помещение и совершение в нём фелонии или оставление с преодолением физического препятствия чужого помещения после совершения в нём фелонии)

householder домовладелец; квартиросъёмщик

housing 1. жильё; жилищные условия; жилищный фонд; жилищное строительство 2. хранение; плата за хранение inadequate ~ неудовлетворительные жилищные условия municipal ~ муниципальное жильё; муниципальное жилищное строительство public ~ государственное или общественное жильё; государственное или общественное жилищное строительство substandard ~ жильё ниже требований стандарта

hurt 1. вред; ущерб || наносить вред; причинять ущерб 2. телесное повреждение || наносить, причинять телесное повреждение 3. обида; оскорбление || наносить обиду, оскорбление corporal ~ телесное повреждение

I

IBAN [international bank account number] международный номер банковского счета

ibid лат. там же; в том же месте

ICC [International Chamber of Commerce] Международная торговая палата

identification 1. отождествление; опознание 2. установление личности 3. установление подлинности; идентификация 4. индивидуализация ◊ ~ at the trial опознание в судебном процессе ~ of capacities 1. установление право– и/или дееспособности 2. установление полномочий; установление компетенции face-to-face ~ опознание на очной ставке

identify 1. отождествлять; устанавливать тождество; опознавать 2. устанавливать личность 3. устанавливать подлинность; идентифицировать ◊ to ~ a suspect (an assailant) опознать подозреваемого (нападавшего); to ~ handwriting установить принадлежность почерка; to ~ stolen property опознать краденое имущество

identity 1. тождественность; идентичность; подлинность 2. личность ◊ ~ parade англ. процедура опознания подозреваемого (среди нескольких человек); proof of ~ доказательство подлинности; to recognize ~ 1. доказать подлинность 2. установить личность

ignorance незнание; неосведомлённость; заблуждение ◊ to plead ~ ссылаться на неосведомлённость culpable ~ неоправданная неосведомлённость essential ~ незнание существенных обстоятельств; involuntary ~ неосведомлённость по независящим от лица обстоятельствам negligent ~ незнание вследствие небрежности; заблуждение вследствие небрежности voluntary ~ виновное незнание

illegal 1. лицо на нелегальном положении; нелегал 2. [illicit] незаконный; противозаконный; противоправный; неправомерный; нелегальный ◊ ~ in itself [per se] незаконный по своей природе

immobility [immovable] недвижимое имущество; недвижимость

immunity 1. неприкосновенность; иммунитет 2. привилегия; льгота 3. изъятие; освобождение (от налога, платежа и т. п.) ◊ ~ from arrest привилегия свободы от ареста; ~ from prosecution иммунитет от судебного преследования; ~ from service of process привилегия свободы от подчинения судебному приказу; waiver of ~ отказ от иммунитета absolute ~ полный иммунитет qualified ~ ограниченный иммунитет use ~ недопустимость использования свидетельских показаний против давшего их лица

impair 1. повредить; нанести ущерб 2. ослаблять; уменьшать; умалять; нарушать

impairment 1. повреждение; нанесение ущерба 2. ослабление; уменьшение; умаление; нарушение ~ of goodwill нанесение ущерба репутации фирмы ~ of living conditions ухудшение условий жизни ~ of powers ограничение полномочий

impartial беспристрастный; нелицеприятный

impasse тупик; безвыходное положение ◊ ~ in negotiations тупик в переговорах

impeachment 1. оспаривание; изъявление сомнения; опорочивание; дискредитация 2. «импичмент» (процедура привлечения к ответственности высших гражданских должностных лиц) ~ of a governmental officer импичмент ~ of a verdict оспаривание вердикта присяжных ~ of a witness выражение недоверия свидетелю ~ of the veracity of a witness усомнение в отношении правдивости свидетеля collateral ~ косвенное оспаривание судебного решения путём дополнительного иска

impediment препятствие absolute ~s препятствия к вступлению в брак абсолютного характера diriment ~s обстоятельства, при которых заключённый брак считается ничтожным prohibitive ~s препятствия к заключению брака, не делающие его ничтожным

implementation выполнение; осуществление; введение в действие; имплементация

implied подразумеваемый; вытекающий из обстоятельств; основанный на неопровержимой правовой презумпции ◊ ~ by fact вытекающий из фактических обстоятельств, из конклюдентных действий сторон; ~ in law подразумеваемый в силу закона; вытекающий из предписаний закона

impose 1. налагать; устанавливать; назначать (в законе, приговоре) 2. облагать 3. обманывать ◊ to ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ an order издать приказ; to ~ death назначить смертную казнь

imposition 1. наложение; установление; назначение (в законе, приговоре) 2. обложение; налог; пошлина 3. обман ~ of penalty [of punishment] установление наказания (в законе); назначение наказания (в приговоре) ~ of sentence вынесение приговора; назначение наказания

impossibility невозможность ◊ ~ in fact фактическая невозможность (исполнения); ~ in law см. legal impossibility ~ of performance невозможность исполнения absolute ~ абсолютная невозможность (исполнения) legal ~ невозможность исполнения по закону objective ~ of performance объективная невозможность исполнения

impound 1. задерживать 2. изымать 3. принимать или сдавать на хранение (в суд)

imprison 1. заключать в тюрьму 2. лишать свободы ◊ ~ for a term of… years заключить в тюрьму на какой-л. срок

imprisonment 1. тюремное заключение 2. лишение свободы ◊ ~ for life пожизненное тюремное заключение false ~ неправомерное лишение свободы house ~ домашний арест

impunity 1. безнаказанность 2. освобождение от наказания 3. освобождение от обязанности возместить убытки

inadmissibility недопустимость; inherent ~ недопустимость доказательств по их сути (независимо от решения суда)

inalienability неотчуждаемость

incapable 1. неправоспособный; недееспособный 2. нетрудоспособный legally ~ неправоспособный; недееспособный

incapacity 1. неправоспособность, недееспособность; ограничение право– и (или) дееспособности; поражение в правах 2. непригодность (к какой-л. работе) civil ~ гражданская неправоспособность; гражданская недееспособность criminal ~ неспособность (по возрасту, физическому или психическому состоянию) совершить преступление

incarceration лишение свободы; взятие под стражу; заключение в тюрьму pretrial ~ предварительное заключение solitary ~ одиночное заключение

incident 1. инцидент; случай || случайный 2. побочное обстоятельство || побочный 3. право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним 4. свойственный; присущий; связанный criminal ~ инцидент, случай с уголовно-правовыми последствиями legal ~ инцидент с правовыми последствиями

income доход ◊ ~ in kind доход в натуральной форме accrued ~ начисленный доход fixed ~ фиксированный доход gross ~ валовой доход

illegal [illegitimate, illicit] ~ незаконный доход; imputed ~ условный доход; investment ~ доход от инвестиционной деятельности ordinary ~ обычный доход, подпадающий под обычные ставки налогообложения unearned ~ незаработанный доход (от инвестиций и т. д.)

incorporation 1. инкорпорация; включение 2. предоставление прав юридического лица; предоставление статуса корпорации ◊ ~ by reference включение одного документа в состав другого путём отсылки

incrimination инкриминирование; вменение в вину; уличение self– свидетельствование против себя

incumber обременять (имущество)

incumbrance 1. помеха; препятствие 2. обременение (лежащее на имуществе)

incur нести (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т. д.), принимать на себя; подвергаться чему-л. ◊ to ~ guilt принять на себя вину; to ~ liability [responsibility] принимать на себя ответственность; понести ответственность; to ~ sentence навлечь на себя наказание; понести наказание

indebted должный; имеющий долг

indebtedness задолженность; сумма долга

indecency непристойность; непристойное действие

indefeasible неоспоримый; не подлежащий отмене, аннулированию; непреложный; неотъемлемый; неприкосновенный

indeliberate непреднамеренный; непредумышленный

indemnification возмещение вреда, ущерба; компенсация

indemnify 1. гарантировать возмещение вреда, ущерба 2. возмещать вред, ущерб, убыток 3. освобождать от наказания; погашать ответственность ◊ to ~ bail возместить сумму поручительства

indemnitee кредитор по договору гарантии

indemnitor гарант; должник по договору гарантии

indemnity 1. гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков 2. возмещение вреда, ущерба, убытков 3. контрибуция; репарация 4. освобождение от наказания; погашение ответственности ◊ ~ against liability 1. страхование ответственности 2. исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности; ~ against loss страхование вреда; insurance ~ страховое вознаграждение, страховое возмещение pecuniary ~ денежное возмещение

indict обвинять по обвинительному акту ◊ to ~ criminally подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту; to ~ jointly обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления

indictable являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту

indicted обвинённый по обвинительному акту ◊ to stand ~ быть обвиняемым по обвинительному акту jointly ~ сообвиняемые по обвинительному акту

indictment обвинительный акт ◊ to bring ~ представить обвинительный акт

indisputable неоспоримый, бесспорный

individual личность; физическое лицо || личный; индивидуальный; отдельный private ~ частное лицо public ~ должностное лицо

induce побуждать; склонять; вовлекать ◊ ~ing a breach of contract побуждать к нарушению договора; to ~ perjury склонять к даче ложных показаний

inducement 1. побуждающий фактор; побуждение; стимул 2. встречное удовлетворение 3. вводная объяснительная часть процессуальной бумаги

ineligibility 1. неправомочность; отсутствие права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям) 2. отсутствие права на избрание; отсутствие пассивного избирательного права 3. отсутствие права на занятие должности; отсутствие права на пребывание в должности

ineligible 1. неправомочный; не имеющий права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям) 2. не имеющий права на избрание; не имеющий пассивного избирательного права 3. лишённый права на занятие должности; лишённый права на пребывание в должности

infamy бесчестье; лишение или ограничение гражданских прав (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) ◊ ~ from conviction of a crime ограничение или лишение гражданских прав как следствие осуждения за преступление

inflict 1. наносить (личный или имущественный вред) 2. назначать; налагать (наказание) ◊ to ~ a loss причинить убыток; to ~ bodily harm [injury] нанести, причинить телесное повреждение; to ~ by intent [premeditation] причинить (вред) намеренно, умышленно; to ~ by negligence причинить (вред) по небрежности; to ~ damage нанести, причинить убыток; to ~ death penalty назначить смертную казнь; to ~ injury нанести, причинить вред; to ~ innocently причинить (вред) невиновно; to ~ knowingly причинить (вред) заведомо; to ~ punishment назначить наказание

infliction 1. нанесение; причинение (личного или имущественного вреда) 2. назначение; наложение (наказания) 3. наказание ~ of damage нанесение, причинение убытка deliberate [voluntary, intended, wilful] ~ преднамеренное, предумышленное причинение (вреда); involuntary [unintended] ~ неумышленное причинение (вреда)

influence влияние || влиять; оказывать влияние ◊ under the ~ под влиянием undue ~ недолжное влияние

informant 1. лицо, подавшее заявление об обвинении 2. информатор; осведомитель; доносчик paid ~ платный осведомитель reliable ~ надёжный осведомитель undercover ~ тайный осведомитель

infract нарушать (право, закон, договор)

infraction нарушение (права, закона, дого обязанности) ◊ ~ of rules нарушение правил; ~ of the law нарушение закона de minimis ~ малозначительное правонарушение traffic ~ нарушение правил дорожного движения

infringe нарушать (права, нормы) ◊ to ~ on smb's rights посягать на чьи-л. права

infringement нарушение (прав, норм); contributory ~ соучастие в контрафакции copyright ~ нарушение авторского права trademark ~ нарушение прав, связанных с использованием товарного знака

infringer нарушитель assumed ~ предполагаемый нарушитель

inherit наследовать ◊ to ~ by right of representation наследовать по праву законного преемства; to ~ by will наследовать по завещанию

inheritance 1. наследуемая недвижимость 2. наследование ◊ ~ in remainder 1. наследование оставшейся части недвижимости 2. наследование «выжидательной собственности»; ~ in reversion 1. наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику common ~ недвижимость, наследуемая как общая собственность several ~ наследование в частях, долях

initiate 1. начинать; основывать 2. посвящать во что-л. ◊ to ~ a case возбудить дело; to ~ an agreement заключить соглашение; to ~ hearing начать слушание дела; to ~ investigation начать расследование, приступить к расследованию; to ~ proceedings возбудить дело, начать процесс

injunction 1. судебный запрет 2. запретительная норма ◊ ~ pendente lite судебный запрет на время рассмотрения дела; dissolution of an ~ отмена судебного запрета compromise-assessment-of-damages ~ судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки; interlocutory ~ временный судебный запрет mandatory ~ судебный приказ, обязывающий ответчика совершить определённые положительные действия permanent ~ судебный запрет, действующий до окончательного решения по делу

injure причинять вред; нарушать права ◊ to ~ character повредить репутации

injury 1. вред; ущерб; нарушение права другого лица 2. телесное повреждение ◊ ~ to property ущерб, причинённый имуществу; ~ to reputation подрыв репутации; cause of ~ причина ущерба accidental ~ случайный вред compensable ~ возместимый ущерб; intentional ~ намеренно причинённый вред; irreparable ~ непоправимый вред employee ~ несчастный случай на работе; производственная травма fatal ~ смертельное телесное повреждение malicious ~ злоумышленное причинение ущерба человеку или имуществу work ~ производственная травма

injustice несправедливость; отказ в правосудии; неправосудие manifest ~ явная несправедливость perpetrated ~ отказ в правосудии; акт неправосудия

inmate лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа, под стражей; заключённый

Inn «инн», школа подготовки барристеров ~s of Court «Судебные инны» (четыре английские школы подготовки барристеров)

innocence невиновность

innocent 1. невиновный; неумышленный; 2. добросовестный 3. дозволенный законом; неконтрабандный ◊ ~ in fact фактически невиновный; ~ in law невиновный по закону ~ of crime невиновный в совершении (данного) преступления

innovation 1. новелла 2. шотл. новация; перевод долга, цессия прав по обязательству 3. пат. инновация (внедрение технических новшеств); (техническое) новшество; рационализаторское предложение; изобретение; constitutional ~ конституционная новелла legal ~ юридическая новелла legislative [statutory] ~ законодательная новелла

innuendo лат. 1. порочащий намёк; инсинуация 2. часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт

inquest расследование; дознание, следствие; коронерское расследование (случаев внезапной смерти с признаками насилия civil ~ гражданское дознание coroner's ~ расследование, проводимое коронёром (случаев внезапной смерти с признаками насилия)

inquiry 1. запрос 2. исследование обстоятельств дела; расследование; судебное следствие; рассмотрение ◊ ~ into title проверка правового титула на предмет наличия обременений biased ~ предубеждённое расследование (уголовной полицией) blue-ribbon ~ беспристрастное расследование forensic ~ судебная экспертиза; impartial ~ беспристрастное расследование judicial ~ судебное расследование; судебное рассмотрение public ~ официальное расследование

in re лат. (в наименованиях судебных дел) 1. в деле; по делу; дело 2. дело по заявлению (такого-то)

in rem лат. 1. в отношении самой вещи 2. вещный; абсолютный (о праве) inroad вторжение; посягательство (на чьи-л. права)

insane 1. душевнобольной 2. не находящийся в здравом уме 3. невменяемый criminally ~ невменяемый в отношении совершённого преступления partially ~ ограниченно вменяемый

insanity 1. умопомешательство; душевное расстройство 2. невменяемость legal ~ невменяемость mental ~ психическое расстройство; невменяемость

insolvency неплатёжеспособность; несостоятельность; банкротство

insolvent неплатёжеспособный; несостоятельный

inspection осмотр; проверка; инспектирование ◊ ~ for patent or latent defects проверка на наличие явных или скрытых дефектов; on sight ~ непосредственный осмотр ~ of premises осмотр помещения ~ of records проверка (изучение) протоколов

inspector инспектор; ревизор; контролёр; надзиратель customs ~ таможенник detective ~ инспектор уголовной полиции police ~ инспектор полиции revenue ~ инспектор службы внутренних доходов; налоговый инспектор

installment частичный платёж; очередной платёж (при рассрочке платежа) ◊ by ~(s) в рассрочку ~ of date рассрочка платежа ~ of debt частичный платёж, очередной платёж долга (при рассрочке платежа)

instance 1. просьба; требование 2. инстанция 3. пример; случай; обстоятельство 4. производство дела в суде appeals ~ апелляционный суд; апелляционная инстанция final ~ последняя инстанция first ~ первая инстанция

instigate побуждать; подстрекать ◊ to ~ proceedings возбуждать дело

instigation подстрекательство

instigator подстрекатель

institute 1. учреждение; институт 2. институт (правовой, политический) 3. назначенный наследник || назначать наследника 4. учреждать; устанавливать; основывать; вводить; начинать ◊ to ~ an action возбуждать иск; to ~ proceedings возбуждать дело

institution 1. учреждение; установление; основание; введение 2. институт (правовой, политический) 3. назначение наследника 4. возбуждение (дела, судебного преследования) ~ of justice орган юстиции ~ of prosecution возбуждение уголовного преследования correctional ~ исправительное учреждение financial ~ финансовое учреждение governmental ~ правительственное учреждение legal ~ 1. правовой институт 2. юридическое учреждение maximum security ~ тюрьма особо строгого режима mental ~ психиатрическая больница penal ~ пенитенциарное, карательное учреждение; пенитенциарий; тюрьма public ~ публичное, государственное учреждение