Текст книги "ВидеоОБОЗ: От 80-х до наших"

В СССР первым зарубежным сериалом, можно считать «Четыре танкиста и собака», и помню, что его показывали всегда в зимние и летние каникулы. Классная была комедия. Ведь черно-белая. Еще летом транслировали английский сериал «Робин из Шервуда» и фантастический сериал «Капитан Пауэр и солдаты будущего».

Помните, ждали мы каждую серию «Спрута» и потом не верили в то, что комиссара Каттани убили?

Наши родители и старшее поколение, смотрели, не отрывались «Рабыню Изауру» и «Все реки текут», а уж какой хит был «Богатые тоже плачут».

Все семьи собирались у экранов телевизоров и город вымирал в буквальном смысле. Бабушка даже книгу в 2-х томах купила. До сих пор на антресолях лежит, пылиться. Я вам даже больше скажу, по секрету, и книга про Изауру лежит там же.

Потом стартовала «Санта Барбара», «Возвращение в Эдем», «Просто Мария» и тд. И прорвало – на экраны ТВ вместе с западной рекламой вторглись и западные сериалы. «Молодой Индиана Джонс», «Альф», «Детективное агентство «Лунный свет» «Маппет Шоу» «Твин Пикс» «Рыцарь дорог» «Криминальная история» «Старт трек» и «Вавилон 5», «Гром в раю», «Спасатели Малибу», «Баффи», «911», «Сумеречная зона», «Скорая помощь», «Зена», «Геракл» с утра до поздней ночи по кабельному и по центральным. А ночью показывали еще «Дневники Красной туфельки» Залмана Кинга и пошловатые шоу Бенни Хилла. Которого позже сменил британский Мистер Бин.

Еще по СТС крутили «Скользящие», «Отступник» с Лоренцо Ламасом. «Беверли Хиллс 90210» старался не пропускать. Очень хорошо помню этот сериал. Интересно было смотреть, на жизнь американских школьников и их проблемы. «Мелройс Плейз» на ту же тему, но старше и скучнее.

В 90-е скучать не приходилось. Видеокассеты, сериалы. Все в новинку, особенно для нашего поколения. «Кобра» с Майкл Дудикоффым, на крутой гоночной тачке Cobra. Долгоиграющий сериал «Горец» с Эндрианом Полом, который продавали на видеокассетах вместе с «Секретными материалами» и «Уокером, техасским рейнджером» с Чаком Норисом («Крутой Уокер» или «Правосудие по-техасски»).

По четыре серии на кассету стовосьмидесятиминутку. Потом их по НТВ и СТС показывали.

Закончу обзор культовым сериалом «Друзья», где мелькнули в эпизодах герои 90-х – Жан Клод Ван Дамм, Джулия Роберст, Брюс Уиллис и Джордж Клуни. Стоп, а как же «Секс в большом городе», хоть и показывали у нас его позже, но он относится к 90-м. Четыре подружки сплетничали о своих амурных похождениях, продержались не один сезон.

Сериалов было много в то время и все в новинку, а сейчас еще больше выпускают и фильм уходят на второй план.

Эпоха видеокассет для многих закончилась с приобретением компьютера. Начали продавать диски для компа в формате mpeg4. Переписывали на болванку 700 мб, качество было не таким как сейчас в 1080 или 4k? Но все равно лучше видеокассет, да и новинки быстрее доходили.

«Догма», «Трасса 60», «Матрица», «Форсаж», хорошо помню эти фильмы на компе на болванках. Фильмы появлялись в сетке, их перекидывали и скачивали. Появилось огромное количество фильмов, всего за пару лет про кассеты забыли. В магазинах открывались отделы, где продавали и обменивали компьютерные диски – фильмы, игры, мп3.

Купил «Бригаду» комплектом на 10 диска, все 15-ть серий, плюс доп. материалы, в формате мпег4, для компьютера. А когда вышел на dvd то взял лицензионную версию на 5 дисках dvd 9. Тогда думал, что лицензия, но оказалась дешевая лицензия, ибо дорогая стоила в пять раз больше и была в боксе с красивым оформлением.

С внешних источников качали сериалы и новые фильмы, только скорость была маленькая. Например, сериал «Побег из тюрьмы», качал через диалап модем по телефонной линии. Каждая серия была запакована в архив и разделенная на десяток частей, что бы удобнее было докачать, если прервется. Интернет дорогой, тариф поминутный, а ночью провайдер делал трафик дешевле, да и телефонная линия днем была нужна.

Что бы скачать одну серию «Побега» тратилось много времени, двое суток точно. По четвергам выходила серия у буржуев, в пятницу переводили переводчики и заливали архивы на файлообменники. В воскресение скачается и смотрим.

Не было еще торрентов, и в онлайн не выставляли, все равно из-за скорости не посмотреть, да и телефоны были телефонами кнопочными, а не смартфонами.

Сериалов было много, а сейчас еще больше выпускают, загоняя фильмы на второй план.

Интернет уже был проводным и скачивание фильмов занимало значительно меньше времени.

Переводами занималось несколько студий – Новафильм, Лостфильм, Кубик в кубе. Одноголосый и многоголосый, с матом и без. Пираты тоже скачивали, записывали на диски, конвертируя в формат двд и на прилавок.

Ну, были же классные сериалы без всякой фигни. Сейчас смотреть невозможно вообще что-то новое. Вспомним?

«Lost», «Звёздный крейсер «Галактика», «Иерихон», «Сверхъестественное», «Рим», «Побег из тюрьмы» «Декстер», «Молокососы», «Блудливая Калифорния», «Ходячие мертвецы», «Отбросы», «Спартак», «Сыны анархии», «Доктор Хаус», «Во все тяжкие», «Игра престолов» и прочие популярные сериалы.

Конец века

После мрачного триллера «Семь» Дэвид Финчер погружает в атмосферу «Игры» и снимает культовый «Бойцовский клуб» с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом.

Сандра Баллок снова набирает «Скорость» на шикарном круизном лайнере, но, увы Кину Ривз в продолжении не снялся, поэтому фильм прошел мимо.

Ирландский террорист (Ричарда Гир) охотится за наемным убийцей русской мафии по кличке «Шакал» в исполнении Брюса Уиллиса, который рассказывает «Историю о нас» и попутно с «Бандитами» уводит у босса мафии «Девять ярдов». Незнакомое еще «Такси», из-под пера Люка Бессона, гоняет по улочкам Парижа.

Харрисон Форд проводит на острове с Энни Хеч «Шесть дней, семь ночей», становится «Собственностью дьявола» и расплетает «Паутину лжи».

Героиня нескончаемых «Криков» Нив Кэмпбелл проявляет к Мэтту Диллону «Дикость», а несостоявшиеся жертвы «голливудских маньяков» Сара Мишель Геллар и Риз Уизерспун затевают «Жестокие игры» в современной постановке «Опасных связей».

Пирс Броснан предотвращает третью мировую в «Завтра не умрет никогда», но, когда «И целого мира мало…», он закончил свою бондиану в «Умри, но не сейчас». Еще один списанный на пенсию агент «007» Шон Коннери, после неудачных «Мстителей» попадает в «Западню» с Кэтрин Зета Джонс и пытается помешать «Найти Форрестера» вступая в «Лига выдающихся джентльменов».

Ну, а что же наши герои боевиков?

Жан Клод Ван Дамм после похожих друг на друга боевиков, появляется вместе с баскетболистом Денисом Родманом в «Двойной команде» (известен как «Колония»). Получился крепкий экшен с крутой бойцовкой, злодеем Микки Рурком и яростным тигром. Режиссер фильма Цуй Харк из Гонконга, набивший руку на файтингах с Джеки Чаном и Джет Ли, продолжил дальнейшую работу с Ван Даммом и снял «Взрыватель». Что бы разбавить диалоги сурового Жан Клода в напарники пригласили юморного Роба Шнайдера. Но оба фильма с треском провалились в американском прокате. В отличии от нашего проката, где фильмы шли на ура.

И это последние классные фильмы в карьере Ван Дамма. Потом пошел откровенный шлак: «Инферно», «Легионер» и прочие второсортные фильмы класса B. «Универсальный солдат 2» и последующие две части, смотреть не рекомендуется. От оригинального фильма не осталось и следа, а ведь первого «УниСола» снимал Роланд Эммерих (День независимости), а кто снимал продолжения?

Сильвестр Сталлоне после «Дневного света», снялся в компании с Робертом Де Ниро и Харви Кейтелом в полицейской драме «Полицейские». Последующие фильмы, кроме «Рокки» и «Рэмбо» не так популярны, как картины прошлых «боевых» лет. «Неудержимые» вот настоящее «возвращение героя», но это еще будет только через десятилетие.

Арнольд Шварценеггер, после классного боевичка «Стиратель», скатился до роли злодея в «Бэтмене и Робине». После фантастических боевиков о противостоянии с Сатаной (Конец света) и клонированием двойника (Шестой день), снялся в антитеррористическом «Возмещение ущерба». И прежде, чем занять кресло губернатора Калифорнии, завершил карьеру «Терминатором 3», былой визитной карточкой. «Восстание машин» был снят без участия Джеймса Кэмерона и поэтому не имел успеха как предыдущие «легендарные» Терминаторы.

Кэмерон выпустив очередной блокбастер «Правдивую ложь» с тем же Арни, приступил к «Титанику», который в итоге срубил 11 Оскаров в 98-м и стал самым кассовым фильмом за всю историю кинематографа. Леонардо Ди Каприо, до этого блестяще показавший себя в ремейке «Ромео+Джульетта» проснулся знаменитым, а его мордашка смотрела со всех постеров и обложек журналов, школьных тетрадок и наклеек жвачек. «Титаник» продержался в лидерах на протяжении 12 лет, пока Кэмерон на забабахал «Аватара».

Много фильмов вышло в ту пору – легендарных и незабываемых.

А под конец века вышла культовая «Матрица». Нео, Тринити и Морфиус вмиг стали кумирами молодежи. Фильм разобрали на цитаты, и история разлетелась на игры, комиксы и аниме. Два таких же культовых продолжения закрепили статус картины.

После «Матрицы» началась новая эра фильмов.

На видеорынок ездил по выходным. С продавцами общались за мир кинематографа, обсуждали фильмы, переводы. Полчаса с одним продавцом, полчаса с другим. Нарды шахматы, пиво. Потом и до чекушки дошло, когда морозы стояли.

Старые фильмы попадались: «Майкл» с Джоном Траволтой, «Сердца и души» с Робертом Дауни младшим. Приобрёл издание «Шедевры «MGM»: «В джазе только девушки» и «Дом у дороги» с Патриком Свейзи. Такие сразу шли в коллекцию. Обещали цифровую обработку изображения. Качество изображения было прекрасным, но многоголосый перевод оставляет желать лучшего. Этот шедевр лучше в одноголосом переводе смотреть. Лично мне нравится, как это фильм перевел Андрей Гаврилов. Кто знал, что всего через пару лет не будет кассет, а вскоре и диски исчезнут.

После «Первого рыцаря», «Храброго сердца» и «Жанны д'Арк», с историческими блокбастерами был пробел, и вот выходит сразу два масштабных фильма – «Патриот» с Мелом Гибсоном и «Гладиатор» Ридли Скота с Рассел Кроу. Потом стали выходить такие фильмы один за другим – «Александр», «Троя», «Король Артур», «Тристан и Изольда», «Последний самурай», «Царство небесное», «Четыре пера», «300 спартанцев».

Переписать «Гладиатора» мне подогнали лицензионную кассету компании «Премьер», в дорогом золотом футляре, открывающимся как книжка. В таком футляре, только прозрачном, позже попался «Босс всех боссов», о котором писал выше. Такая лицензия стоила дорого, перевод был дублированным.

В кинотеатрах показывали все новые фильмы. Раньше за экранками ездили на рынок, теперь по той же цене в кинотеатр ходить стали. Поэтому такие масштабные ленты ходили смотреть в кино.

Всё началось с «Ганнибала». Взял кассету, а там левая экранка с зеленым фоном на перекошенном экране, ничего не понятно, поэтому пошли в кинотеатр. Фильм понравился, когда вышел, взял на лицензионной кассете, а заодно и пересмотрел предыдущие фильмы из трилогии – «Молчание ягнят» и «Охотника на людей» Майкла Манна. Как раз и ремейк на «охотника» выходит, под названием «Красный Дракон» и снова с Энтони Хопкинсом в роли Лектора. Потом состоялась премьера неудачного приквела «Восхождение», который даже до конца не досмотрел.

Тему с маньяками стала часто мелькать в фильмах. «Власть страха» – сильный триллер с Дензелом Вашингтоном и Анджелиной Джоли, которая продолжает ловить серийного убийцу в «Забирая жизни».

«И пришел паук» – крепкое продолжение триллера «Целуя девушек». Роль детектива Алекса Кросса исполнил Морган Фримен, который активно снимается в экшенах – «Особо тяжкие преступления» с Эшли Джадд, «Цена страха» с Бен Аффлеком и напряженный «Ловец снов» по Стивену Кингу.

Шон Пенн ударился в режиссуру и снимает два крепких триллера -«Обещание» с Джеком Николсоном и «Таинственная река» с Тимом Робинсом.

Кристофер Нолан делает мощный триллер «Бессонница». Снова Аль Пачино ловит неуловимого преступника, но на этот раз не романтического гангстера (отсылка к Схватке), а жесткого маньяка в исполнении Робина Уильямса.

В конце 90-х мы обратили внимание на фильм Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола». В фильме прослеживался стиль Тарантино. Через два года Ричи повторил свой успех фильмом «Большой Куш». После перерыва в пять лет, не считая драмы с Мадонной «Унесенные», Гай делает шикарный гангстерский фильм «Револьвер» со звездой «Славных парней» Рей Лиотта, и конечно же «любимый актер» режиссера – Джейсон Стэйтем. Следующий фильм вышел через три года и это был «Рок-н-рольщик» с Джерардом Батлером. Все фильмы очень круты, имеют только положительные отзывы критиков и однозначно рекомендовано к просмотру.

Фильмы повалили как из рога изобилия. Кроме маньяков, ужастиков, приключений и комедий появлялись и спортивные фильмы.

Боксерские фильмы вышли из тени: «Бей в кость» (Вуди Харельсон против Антонио Бандераса), «Али» (история Мухаммеда Али в исполнении Уилла Смитта), «Обсуждению не подлежит» (Уэсли Снайпс), «Нокдаун» (Рассел Кроу), «Малышка на миллион» (Клинт Иствуд в роли тренера), и наконец шестая часть знаменитого «Рокки Бальбоа» с Сильвестром Сталлоне, в которой засветился и Майк Тайсон.

Тони Скотт не забывает подгонять каждый год новые боевики – «Домино» с повзрослевшими звездами некогда популярного «Беверли Хиллс 90210» и великолепный «Гнев» с Дензелом Вашингтоном, который успел снятся в великолепной полицейской драме «Тренировочный день».

Роберт Родригес эпично завершил историю Марьячи, под названием «Однажды в Мексике», добавив к основному актёрскому составу (Бандерас-Хайек) еще Джонни Деппа и Энрике Иглесиаса.

Квентин Тарантино выдал «Убить Билла» в двух частях. Переплюнул сам себя, и в очередной раз доказал, что круче него только яйца. Заодно поучаствовал в совместном проекте с Робертом Родригесом – вместе они забабахали нуарный экшен «Город Грехов».

Знакомый нам по фильму «Секс, ложь и видео» режиссер Стивен Содерберг выпускает «Эрин Брокович» с Джулией Роберст и «Трафик» с Майклом Дугласом про наркотрафик, но известный Содерберг у нас в стране и на рынках стал по шикарному фильму про авантюристов и мошенников.

Ремейк классического фильма 60-х «Одиннадцать друзей Оушена» собрал много популярных актеров того времени и имел три продолжения: «Двенадцать, тринадцать и подруги Оушена», хотя подруги уже никакого отношения к оригиналу не имеет.

Джордж Клуни, Брэд Питт, Мэтт Дэймон, Джулия Робертс и великолепный Энди Гарсиа в роли мафиозо, который вжился в роли гангстера после «Крестному Отцу 3», а продолжениях появились Аль Пачино, Кэтрин Зета-Джонс, Венсан Кассель. Успех был гарантирован. Фильм расхватывали на прилавках.

Следом за Оушенем через три года последовал «Ограбление по-итальянски» с таким же звездным составом: Марк Уолберг, Шарлиз Терон, Дональд Сазерленд, Джейсон Стэйтем и Эдвард Нортон. К сожалению, продолжения так и не вышло, но открыло нам столько классных актёров. Отличные фильмы я вам скажу, выходили в те годы.

Хит с Томом Хенксом и Леонардо Ди Каприо «Поймай меня, если сможешь» от Стивена Спилберга и первые части будущих блокбастеров, которые получили многочисленные продолжения на ближайшие десятилетия: «Мумия», «Форсаж», «Властелин колец: Братство Кольца», «Гарри Поттер и философский камень», «Планета обезьян», «Шрэк», чуть позже подтянулись и «Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины».

Эпоха кассет началась и закончилась на офигенных фильмах. Приятно вспомнить.

Диски DVD вытеснили видеокассеты, быстро и навсегда. Также, как и кассеты, диски были лицензионные и пиратские. Лицензию вы наверняка помните – это диски самого лучшего качества, красивые, круто оформленная обложка в пластиковой коробочке.

Пиратки сделаны тяп-ляп, содержали не один фильм, а десяток, качество было сжатым, поэтому на динамических сценах были заметны артефакты, но и не скрывали что качество сжатое.

Сериалы и сборники записывали на двухсторонних дисках – с одной стороны один сериал, с другой второй. Например, «Спрут» – 10 сезонов на трех дисках.

Сборники на одном диске – лучшие фильмы актера, режиссера или фильмы одной тематики – боевики комедии, ужастики и бабахали на один диск с десяток фильмов.

Всё завалили дисками. Кассет не было уже и в помине.

У меня был пишущий двд. Подрубал к нему видеоплеер и цифровал с него редкие фильмы с кассеты на двд. «Убить Голландца», «Босс всех боссов», музыкальные кассеты с концертами. Заодно и личные видео приносили – свадьбы, дни рождения, юбилеи и торжества. Была у меня коллекция дисков с фильмами, их было даже больше, чем кассет в своё время, но продержались двд не долго.

Появились блюрей диски, которые отличались высоким качеством изображения. Умельцы научились их сжимать – получались рипы, записывать на диски и сливать в интернет. Такие диски легко читались двд-плеерами и затрат на покупку было. Скачал с интернета – записал на болванку и смотришь и на плеере. Потом появились флешки, записал – всунул и смотри. Я к телику подрубал ноут или комп через кабель hdma и смотрел вторым экраном на телике в 1080.

Понравившиеся фильмы переписывали на двд-сидюке на компе на болванку, диск в обложке менялся. Выходило несметное количество фильмов и сериалов, все записывалось, все хранилось.

Диски занимали меньше места чем кассеты, но один жесткий диск на 4 тирабайт вмещал больше фильмов, а места занимал как книга, причем в качестве 1080, а это не сравнить с качеством ДВД. С появлением торрентов и высокоскоростного интернета, бизнес на дисках закончился и видеорынки канули в лету.

Фильмы тоже изменились, обрушилось несметное количество боевиков, марвелов и прочей коммерческой чепухи, и среди всего лично для меня, кроме как «Джони Уика» и «Неудержимых» выделить то и нечего.

Вспоминая фильмы 80-х и 90-х в обязательном порядке следует упомянуть Дмитрия Пучкова, он же Гоблин.

Дмитрий Юрич переводил еще в далеких 90-х. Первой работой его был перевод гангстерской драмы «Путь Карлито». Мне же его переводы попались уже на дисках, которые отличались фирменным зеленым «гоблиновским» оформлением обложки и узнаваемым брендом студии «Полный Пэ» и настала для меня эпоха Гоблина, которая до сих пор продолжается, и ловлю переводы Дмитрия Юрьича с удовольствием.

На дисках взял сериал «Сопрано» – первый сезон, потом остальные пять с запикиванием мата, переведенный для на ТВ3. Шикарный сериал в шикарном переводе, жаль, что 6 сезон он не перевел в то время и пришлось портить впечатление от одноголоски.

Дмитрий Юрич исправился и перевел все сезоны «Сопрано» заново совместно с шестым.

Попробовал «Сопрано» в официальном переводе ОРТ, из плевался просто, не мог и серии вытянуть, включил Гоблина и на одном дыхании, и с любой серии.

«Сопрано» конечно сравнивать не с чем, сериалов такого уровня в природе не существует, как и «Во все тяжкие», которые Дмитрий Юрич тоже перевел.

«Тюрьма OZ» жесткий и напряженный первый сезон про терпилу на американской тюрьме. Остальные сезоны Гоблин не переводил, поэтому смотреть было скучно.

Дмитрий Юрьич походу переводит не будет, а лишь делает разбор каждой серии, но зато можно посмотреть в его переводе «Во все тяжкие».

Еще есть переводы студии «Божья Искра», это заново переозвученые фильмы в пародийном варианте: «Звёздные войны: Буря в стакане», «Шматрица» и трилогия «Властелин колец». Официально Пучков сделал переозвучку фильма «Бумер» Петра Буслова, с названием «АнтиБумер», но не все так ровно вышло.

Гоблин стал популярным, Гоблина стали копировать. Появился «Ночной базар» пародия на «Ночной Дозор» Тимура Бекнамбетова. Студия «Держиморда» перевела кучу фильмов на пародийный манер, но никакого отношения к Гоблину тоже не имела.

Спасибо Дмитрий Юрич за классные переводы, особенно с особым цинизмом..

Вкус у Гоблина совпадал с моим и все что он переводил были реально классные фильмы.

Пришлось заново пересматривать «Бешеные псы», «Криминальное чтиво», «Убить Билла» от Тарантино. Фильмы Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола» и «Большой Куш».

Классические боевики: «Десперадо», «Рембо», «Хищник», «Кобра», «Терминатор», «Коммандо», «Снайпер», «Коп с Беверли Хиллс», «Чужие», «Леон», «Харлей Давидсон и Мальборо Мен» и другие.

Познакомился с вестернами, которых раньше не видел это «За пригоршню долларов», это тот, что смотрел Биф в «Назад в будущее», и вторую часть «На несколько долларов больше» с Клинтом Иствудом.

Узнал творчество японского режиссера Такеши Китано в фильме о слепом самурае «Затойчи», а «Мертвец» Джармуша с Деппом. Кто знает тот поймет.

Военные драмы знаменитых режиссёров: «Взвод» Оливера Стоуна, «Цельнометаллическая оболочка» Стэнли Кубрика и «Апокалипсис сегодня» Фрэнсис Форд Копполы. Сменился политический мир Запада и таких фильмов уже не делают.

«Святые из трущоб» – жесткий и неповторимый боевичок как двух ирландских пацанов обидели русские бандосы у себя на квартале и начали ирландские парни вендетту против… криминального мира Бостона.

Музыкант Трой Даффи написал крепкий сценарий, нашел студию и сел в режиссёрское кресло. Никто бы даже не предположил, что музыкант снимет хит. Через десять лет Трой продолжил историю братьев. Гоблин вторую часть не переводил, фильм получился не очень, как и многие продолжения классных фильмов. Первая часть супер, а вторая уже не то. Фильм смотрелся бы в 90-е, но в 2009 году, когда вовсю уже шли крутые экшены, «Святые 2» воспринимался как пародия на первую часть.

«Кровавый четверг» в тарантиновском стиле крепкий боевичок получился, без перевода Гоблина не смотрится вообще.

«Хроники Риддика», «Гнев» и другие хиты Гоблин переводил с харизмой, приправляя матерком, характерно передавая интонации героев. Дублированные фильмы смотреть уже не хотелось.

«Назад в будущее» в переводе Гоблина смотрится как первый раз. Ждем еще.