Текст книги "Фиасоль и похищение маленького льва"

Кристин Хельга Гуннарсдоухтир
Фиасоль и похищение маленького льва

Авторы посвящают эту книгу обезьянам всею мира живущим как на свободе, так и в неволе, как послушным, так и непослушным

© Kristín Helga Gunnarsódttir, text, 2010

© Halldór Baldursson, illustrations, 2010

© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2021

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2021

* * *

Кристин Хельга Гуннарсдоухтир (р. 1963) – писательница и журналистка, автор тридцати книг, пьес и сценариев, в основном для детей и молодёжи, пятикратный лауреат Исландской детской книжной премии за серию книг о девочке Фиасоль и другие произведения.

На русском языке вышли также её книги «Фиасоль во всей красе», «Фиасоль у себя в норке», «Фиасоль всегда в пути» и «Великолепная Фиасоль».

Как-то раз Фиасоль отправилась путешествовать. Сначала её мама и сестра Бидда поехали в Копенгаген. Только вдвоём. Сестра Пиппа из-за этого расстроилась, но чуть-чуть, а вот Фиасоль расстроилась ужасно. И тут неожиданно, причём совершенно безо всяких объяснений Фиасоль и Пиппе, а также их бабушке Гоугоу подарили возможность присоединиться к ним. В Дании их встретили тётя Глоя и её сын Гутти. Все они навестили Лоулоу, сестру дедушки, а поселились они в доме практически беззубой Стины Большой, которая раньше была профессиональной танцовщицей и исполняла танец живота. Фиасоль потеряла свою бейсболку в парке Тиволи, где бабушку заманили прокатиться на «Скором поезде Одина». А потом они отправились домой в Исландию, чем и завершили это чрезвычайно удачное развлекательное путешествие.

Но, по правде говоря, здесь рассказано не всё. Во время этого путешествия произошли удивительные события, о которых семья никому никогда не рассказывала: Фиасоль, потому что ей было очень стыдно; бабушка, мама и Глоя, потому что они были смущены; Пиппа, Гутти и Бидда, потому что им всё происходившее казалось очень глупым. Но теперь пришло время рассказать правду.

Чтобы описать, как всё это было, лучше сначала посмотреть на договор, который все путешественники подписали в доме Стины Большой.

ВЕЛИКИЙ ДОГОВОР ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

обязательный для исполнения во время развлекательных поездок

Во время поездки строжайше запрещается делать то, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе считает скучным. Каждый путешественник должен, напротив, делать ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым. Тому, кто нарушит этот великий договор, отказывают в продолжении поездки, и он должен немедленно отправиться домой.

Это правило действует в разумных пределах.

Фиасоль

Мама

Бидда

Тётя Глоя

Гутти

Пиппа

Бабушка Гоугоу

Маленькие буковки в договор вписала, конечно, мама. Она отказалась подписывать договор, если в нём не будет оговорки о разумных пределах. Таким образом, мама получила гарантию, что она не будет замешана в какой-нибудь глупой истории. Но иногда и мама забывала про оговорку о разумных пределах.

В один прекрасный солнечный летний день все участники развлекательного путешествия отправились на поезде в Швецию.

– Вот так я добавлю в свой список целую страну! – торжествующе закричала Фиасоль.

С вокзала они на автобусе поехали в парк развлечений.

– Потому что мы должны делать ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым, – обрадованно сказал Гутти.

В парке развлечений Бидда каталась на фургонах ковбоев, а Пиппа и Гутти взлетали ввысь на колесе обозрения. Бабушка прилегла на траву в тенёк почитать датскую газету со сплетнями о звёздах. Тетя Глоя и мама, разувшись, пошли гулять по фонтану, чтобы охладиться. Фиасоль… Где же она? Сначала она купила сахарную вату на те кроны, которые ей дала сестра дедушки Лоулоу. А вот что она делала потом?

Этого никто не знает. Она носилась по парку и побывала во всех его уголках. Она шлепала по воде в пруду, качалась на качелях, смотрела на чудовищ и каталась на каруселях, закрыв глаза. Иногда мама громким свистом вызывала её, тогда Фиасоль кричала: – Я ЗДЕСЬ!

Ближе к вечеру участники увеселительного путешествия собрались у фонтана и, перекусив тем, что прихватили с собой, отправились на совместную пешую прогулку. В центре парка стояло несколько странных домиков. За решеткой скучал маленький кенгуру. На одном доме была покосившаяся табличка с надписью: ДОМ РЕПТИЛИЙ.

– Что это значит? – спросила Фиасоль.

– Здесь живут пресмыкающиеся, – ухмыльнулся Гутти. – Ящерицы, ядовитые змеи, черепахи, удавы, гигантские пауки, тараканы и крокодилы.

– Некоторые из них относятся к пресмыкающимся, – нетерпеливо добавила Пиппа. – На них надо посмотреть.

Бабушка решительно возглавила процессию.

– Мы трое взрослых и четверо детей, – сказала она и протянула деньги мрачному парню.

– Вы слишком тепло одеты, – сказал он и усмехнулся, во рту мелькнул золотой зуб. – Там, внутри, очень жарко, некоторым гостям бывает плохо.

И они вошли в густой лес. Над ними возвышались банановые деревья. Пение незнакомых птиц заглушало всё вокруг.

Фиасоль показалось, что кто-то дёрнул её.

– Перестань дёргать меня, – и она толкнула Гутти.

– Я даже не прикоснулся к тебе, – удивленно сказал Гутти.

Мне кажется, кто-то смотрит на меня, – пробормотала Фиасоль и стала внимательно разглядывать крону деревьев.

– Ты думаешь, что всем прямо-таки охота смотреть на тебя, – откликнулась Пиппа. Был полумрак, и вдруг сестра Бидда закричала, словно наткнулась на удава.

Бидда кричала, не переставая.

– Она испугалась какого-нибудь червячка, – засмеялась Фиасоль.

– Удавы гораздо больше червячков, – сказал Гутти с гримасой на лице. – А ты перестань меня щипать, Фиасоль!

– Я тебя не щиплю!

– Ты только что ткнула меня, – сказала Пиппа. – И ещё раз. Прекрати! Это не остроумно.

– А-А-А-АЙ-ЯЙ-Р-Р-Р-Р! – снова закричала Бидда.

– КТО СХВАТИЛ МЕНЯ ЗА ВОЛОСЫ?

– ПРЕКРАТИ, ФИАСО-ОЛЬ!

– Я ТЕБЯ НЕ ТРОГАЛА! Вы всегда думаете, что виновата я! – Фиасоль вбежала в следующий зал. Она предпочла остаться наедине с гигантским пауком, чем выслушивать бесконечные обвинения.

Фиасоль смотрела на жирного мохнатого паука в стеклянной клетке, а в это время кто-то дергал её за волосы.

– Ай! Кто это? – Фиасоль побежала по тропическому лесу, но кто-то по-прежнему держал её за шею.

Она обернулась, но никого не увидела. Потом её царапнули за спину. Фиасоль ужасно рассердилась.

– Что ещё за шутки? Выходи, если посмеешь.

Среди огромных листьев Фиасоль увидела блеск любопытных глаз. Да, множество маленьких глаз с удивлением рассматривали её. Некоторые приблизились к ней, чтобы получше её разглядеть. Маленький обезьяний хвост?

– Хочешь ущипнуть меня? Пиппа, я нашла виновника! – Фиасоль внимательно посмотрела вокруг и сказала: – Мама, посмотри сюда, мне нужна такая обезьянка. Давай купим её!

Мама ответила, что для обезьян этот павильон – их дом, и они не продаются.

– Посмотри-ка, на табличке написано, что карликовые обезьяны могут свободно перемещаться по павильону.

– А кто-нибудь заметит, если одна из них исчезнет? – И Фиасоль вытянула руку в сторону одной из карликовых обезьян.

В руке была денежная купюра, и обезьянка тут же воспользовалась случаем и ухватилась за неё.

– Нет-нет, обезьянка. Это нельзя брать, – ласково сказала Фиасоль.

Но обезьянка не стала слушать. Резким движением она оторвала половину купюры и умчалась с ней на дерево. Она села на ветку, до которой Фиасоль не могла достать, плечи обезьянки затряслись, показались все зубы в широкой улыбке.

– Вот коза! – пробормотала Фиасоль.

– Да, нет же, это обезьяна, – сказал Гутти, подошедший к ней. – Козы – большие.

Бидда ушла и сидела около кассы. Она не хотела наткнуться на удава. Бабушка, мама и Глоя зашли в сувенирную лавку и купили десять свистков из Эквадора, потому что они были уж очень дешёвыми. Гутти и Пиппа убежали смотреть на кенгуру. Но Фиасоль ни в коем случае не хотела случае уезжать домой с половинкой купюры. Она стала искать воровку в тропическом лесу. И тут на её плечи прыгнула обезьянка. В её руке была вторая половинка купюры, которую она протянула Фиасоль.

– Большое спасибо! Очень благородно и красиво.

Обезьянка ласково похлопала Фиасоль по носу. После чего спустилась по руке и залезла в карман куртки.

– Ты хочешь пожить у меня? Нет, так дело не пойдёт, потому что мне пора возвращаться в Исландию. – Фиасоль посмотрела на обезьянку, которая прекрасно чувствовала себя в её кармане.

– А вообще-то ты свободная обезьянка и можешь делать всё, что захочешь, – сказала она и выбежала из тропического леса.

В сувенирной лавке мама купила крохотную тряпичную обезьянку, игрушку для детей. – Это тебе в качестве утешения, моя дорогая Фиасоль, ты хотела такую маленькую обезьянку. Ты знаешь, что её называют маленький лев? – сказала мама и протянула Фиасоль тряпичную обезьянку. Фиасоль стало стыдно, но она подумала: – Я ничего не могла поделать, потому что так захотела обезьянка. Этот маленький лев сам забрался в мой карман. – А обезьянка, сидя в кармане, ела яблоко, которое Фиасоль, к счастью, сунула туда утром.

В поезде Гутти сказал, что ему больше всего понравилось кататься на Колесе обозрения.

– А мне самой забавной показалась обезьянка – маленький лев, – сказала Пиппа. – Самое смешное, что они в этом павильоне на свободе. Преступники могут украсть диковинных зверьков.

Но Бидда считала невероятным, чтобы нашлись такие злодеи, которые захотели бы украсть обезьянку, Гутти добавил:

– Такие обезьяньи хвостики, конечно, превратятся в сосульки, если попадут в Исландию.

Фиасоль забеспокоилась и огорчилась. Что она наделала? Стала презренным злодеем, похитителем маленького льва? Она пощупала снаружи свой карман и чуть не задохнулась. Обезьяньего хвостика там не было.

И тут тетя Глоя закричала:

– Посмотрите на шляпу!

В кресле по соседству с ними сидела дама в соломенной шляпе. На шляпе были цветы и листья и… крохотная обезьянка, радостно махавшая хвостом. Путешественники потеряли дар речи. Фиасоль подкралась к даме, чтобы схватить маленького льва. Но лев не поддавался. Ему понравилась свобода. Лев носился по всему поезду.

– Крыса! Крыса! – закричала дама в соломенной шляпе.

Когда обезьянке надоело прыгать, она опустилась на колени Фиасоль, вынула из её кармана шоколадку и стала грызть.

– Откуда эта обезьяна? – сердито произнесла мама и впилась взглядом в Фиасоль.

– Она сама залезла ко мне в карман, – тихо ответила Фиасоль. – Она живет на свободе и делает всё, что хочет.

– Пиппа возмутилась:

– Ты не в своём уме. Теперь ты попадешь в тюрьму.

Такого Фиасоль не ожидала.

– Да-да, а, может быть, и твоя мама тоже, – добавил Гутти.

– Мама? Но почему мама? – с ужасом спросила Фиасоль.

– Потому что она вырастила малолетнего преступника, – сказала Бидда.

– Перестань говорить глупости, – сердито сказала мама. – Это не остроумно. Ты переступила черту, Фиасоль, и вышла далеко за пределы разумного.

Мама открыла сумку.

– Сажай сюда обезьяну, – простонала она.

– Это первоклассная тюрьма для обезьян, – сказала Глоя. – Когда приедем в Копенгаген, сразу же сядем на обратный поезд в Швецию и вернёмся в Дом пресмыкающихся.

Уже стемнело, когда путешественники добрались до парка развлечений. У ворот стоял мрачный охранник с большой связкой ключей. – Мы закрываемся, – решительно сказал он. Но тут зазвонил телефон. Охранник стал отвечать и, хихикая, отошел в сторону.

– Быстро идём! – прошептала бабушка.

Они прошмыгнули за спиной охранника и пересекли парк, но подойдя к Дому пресмыкающихся, увидели, что он закрыт, свет в нем не горел.

– Что будем делать? – спросила мама.

– Бежать! – крикнула бабушка и побежала.

– Надо успеть, пока парк не закрылся.

Они бежали по дорожкам в темноте и добрались до ворот. Большие решетчатые вороты уже были закрыты. Охранник отсутствовал.

– Что делать? – раздраженно спросила мама и посмотрела на бабушку и Глою.

Бабушка оценила взглядом высокую железную ограду вокруг парка.

– Тебе через неё не перелезть, – сказала Фиасоль.

– Просто проведём здесь ночь, – вздохнула Глоя.

– Да, наверное, это лучший вариант, – пробурчала мама.

– Да, потому что завтра утром мы вернём им обезьянку.

Мама широко открыла рот:

– Вы с ума сошли, да? Хотите здесь ночевать?

Гутти ухмыльнулся очень довольный:

– Как прикольно!

– Давайте пойдём вон в тот ковбойский фургон! Там места хватит всем! – крикнула Фиасоль.

В фургоне бабушка вынула из сумки их еду, а точнее, печеньки, привезенные из Исландии.

– У меня есть губная гармошка, так что я буду играть, а вы петь, – сказала она.

Глоя со смехом вынула из сумки игры.

– Я могу почитать вам сказку о привидениях, которую я прихватила с собой, и у меня есть карманный фонарик, – сказала Пиппа и помахала фонариком.

Гутти вызвался рассказывать весёлые истории, а Бидда вынула шоколад.

– Я буду присматривать за маленьким львом, – сказала Фиасоль.

– А я не буду спать ночью, потому что кто-то должен присматривать за всеми вами, – озабоченно сказала мама. – Никогда не знаешь, что прячется там в темноте.

И вдруг раздался непонятный звук.

– Кто там? – спросила мама и взмахнула солнечным зонтиком словно мечом.

– Мы вооружены и очень опасны, – продолжала она говорить на ломанном шведском языке.

– Мы тоже, – ответил ей неприятный голос.

Ужас охватил путешественников при виде банды, которая выплыла из темноты. Банду сопровождало огромное мохнатое чудовище, из пасти которого торчали клыки.

– Держите вашего медведя, или я пущу в ход вот это, – сказала мама и помахала солнечным зонтиком.

– А это совсем даже не медведь, – захохотала длинноволосая старуха.

– Ну, да, это швейцарский горный пес, – визгливо произнес коротышка с гитарой за спиной.

– Держите его! У нас в клетке лев, – хрипло сказала мама.

– Держать нашего Бориса не надо, – долговязый парень похлопал пса.

– Вы не бойтесь, – сказала женщина и протянула маме руку. – Меня зовут Донка, это Коста и Спас, наш сын. Мы болгарские бродячие певцы и иногда забираемся сюда на ночлег.

Мама пожала руку Донке:

– Добро пожаловать! Мы исландские путешественники.

Глоя предложила гостям печенье, Спас развёл костер. Донка стала обучать Глою и маму болгарским хороводным танцам, Борис подвывал под игру Косты на гитаре, а Спас обучал Бидду колдовству. Бабушка играла на губной гармошке, Гутти и Пиппа увлеклись привезёнными играми. Фиасоль присматривала за маленьким львом. И удивлялась всему происходящему.

– Так вот вы где, прочь отсюда, бродяги! – закричал охранник.

Наши путешественники вскочили в страхе. Болгарские бродячие певцы пустились в бегство. Схватив весь свой багаж, они помчались по дорожке к павильону пресмыкающихся. Путешественники выглядели очень плохо после ночных танцев вокруг костра.

– Подождите меня здесь, – сказала Фиасоль. – Я отнесу её.

Она вошла в Павильон с сумкой. Её встретил мужчина, выдувавший большой пузырь из жевательной резинки. Фиасоль заплатила за вход и вошла в тропический лес. Здесь она открыла сумку. Обезьянка вскочила ей на плечи, подёргала за нос и тут же исчезла в листве. Фиасоль услышала писк и поняла, что он означает радостную встречу в семье обезьян.

– До свидания, маленький лев, я никогда тебя не забуду.

Утром измотанные путешественники сидели в поезде.

– Хорошенькая получилась история, – задумчиво сказал Гутти.

– Ещё бы, – ответила Фиасоль.

– А мы нарушили Великий договор путешественников? – спросил Гутти.

– Наоборот, мы делали ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребенок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым, – сказала Фиасоль.

– Но ведь ты совершила кражу, – сказала Бидда.

– И тем самым вышла далеко за все разумные пределы, – покачала головой Пиппа.

– Это нарушение Договора путешественников, – сказал Гутти.

– То, что мы среди ночи исполняли хороводный танец с бродячими певцами? – воскликнула бабушка и хлопнула себя по бёдрам.

– То, что мы вместе с детьми спали в парке развлечений? – вздохнула Глоя. – Давайте никогда никому не будем рассказывать об этом. Будем держать всё это в секрете…

– Договорились? – сказала мама и вытянула руку.