Читать книгу "Фиасоль и похищение маленького льва"

Кристин Хельга Гуннарсдоухтир
Фиасоль и похищение маленького льва

Авторы посвящают эту книгу обезьянам всею мира живущим как на свободе, так и в неволе, как послушным, так и непослушным

© Kristín Helga Gunnarsódttir, text, 2010

© Halldór Baldursson, illustrations, 2010

© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2021

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2021

* * *

Кристин Хельга Гуннарсдоухтир (р. 1963) – писательница и журналистка, автор тридцати книг, пьес и сценариев, в основном для детей и молодёжи, пятикратный лауреат Исландской детской книжной премии за серию книг о девочке Фиасоль и другие произведения.

На русском языке вышли также её книги «Фиасоль во всей красе», «Фиасоль у себя в норке», «Фиасоль всегда в пути» и «Великолепная Фиасоль».

Как-то раз Фиасоль отправилась путешествовать. Сначала её мама и сестра Бидда поехали в Копенгаген. Только вдвоём. Сестра Пиппа из-за этого расстроилась, но чуть-чуть, а вот Фиасоль расстроилась ужасно. И тут неожиданно, причём совершенно безо всяких объяснений Фиасоль и Пиппе, а также их бабушке Гоугоу подарили возможность присоединиться к ним. В Дании их встретили тётя Глоя и её сын Гутти. Все они навестили Лоулоу, сестру дедушки, а поселились они в доме практически беззубой Стины Большой, которая раньше была профессиональной танцовщицей и исполняла танец живота. Фиасоль потеряла свою бейсболку в парке Тиволи, где бабушку заманили прокатиться на «Скором поезде Одина». А потом они отправились домой в Исландию, чем и завершили это чрезвычайно удачное развлекательное путешествие.

Но, по правде говоря, здесь рассказано не всё. Во время этого путешествия произошли удивительные события, о которых семья никому никогда не рассказывала: Фиасоль, потому что ей было очень стыдно; бабушка, мама и Глоя, потому что они были смущены; Пиппа, Гутти и Бидда, потому что им всё происходившее казалось очень глупым. Но теперь пришло время рассказать правду.

Чтобы описать, как всё это было, лучше сначала посмотреть на договор, который все путешественники подписали в доме Стины Большой.

ВЕЛИКИЙ ДОГОВОР ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

обязательный для исполнения во время развлекательных поездок

Во время поездки строжайше запрещается делать то, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе считает скучным. Каждый путешественник должен, напротив, делать ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым. Тому, кто нарушит этот великий договор, отказывают в продолжении поездки, и он должен немедленно отправиться домой.

Это правило действует в разумных пределах.

Фиасоль

Мама

Бидда

Тётя Глоя

Гутти

Пиппа

Бабушка Гоугоу

Маленькие буковки в договор вписала, конечно, мама. Она отказалась подписывать договор, если в нём не будет оговорки о разумных пределах. Таким образом, мама получила гарантию, что она не будет замешана в какой-нибудь глупой истории. Но иногда и мама забывала про оговорку о разумных пределах.

В один прекрасный солнечный летний день все участники развлекательного путешествия отправились на поезде в Швецию.

– Вот так я добавлю в свой список целую страну! – торжествующе закричала Фиасоль.

С вокзала они на автобусе поехали в парк развлечений.

– Потому что мы должны делать ТОЛЬКО, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ВСЕГДА всё, что ребёнок в возрасте десяти лет и моложе будет считать самым-пресамым весёлым, – обрадованно сказал Гутти.

В парке развлечений Бидда каталась на фургонах ковбоев, а Пиппа и Гутти взлетали ввысь на колесе обозрения. Бабушка прилегла на траву в тенёк почитать датскую газету со сплетнями о звёздах. Тетя Глоя и мама, разувшись, пошли гулять по фонтану, чтобы охладиться. Фиасоль… Где же она? Сначала она купила сахарную вату на те кроны, которые ей дала сестра дедушки Лоулоу. А вот что она делала потом?

Этого никто не знает. Она носилась по парку и побывала во всех его уголках. Она шлепала по воде в пруду, качалась на качелях, смотрела на чудовищ и каталась на каруселях, закрыв глаза. Иногда мама громким свистом вызывала её, тогда Фиасоль кричала: – Я ЗДЕСЬ!

Ближе к вечеру участники увеселительного путешествия собрались у фонтана и, перекусив тем, что прихватили с собой, отправились на совместную пешую прогулку. В центре парка стояло несколько странных домиков. За решеткой скучал маленький кенгуру. На одном доме была покосившаяся табличка с надписью: ДОМ РЕПТИЛИЙ.

– Что это значит? – спросила Фиасоль.

– Здесь живут пресмыкающиеся, – ухмыльнулся Гутти. – Ящерицы, ядовитые змеи, черепахи, удавы, гигантские пауки, тараканы и крокодилы.

– Некоторые из них относятся к пресмыкающимся, – нетерпеливо добавила Пиппа. – На них надо посмотреть.

Бабушка решительно возглавила процессию.

– Мы трое взрослых и четверо детей, – сказала она и протянула деньги мрачному парню.

– Вы слишком тепло одеты, – сказал он и усмехнулся, во рту мелькнул золотой зуб. – Там, внутри, очень жарко, некоторым гостям бывает плохо.

И они вошли в густой лес. Над ними возвышались банановые деревья. Пение незнакомых птиц заглушало всё вокруг.

Фиасоль показалось, что кто-то дёрнул её.

– Перестань дёргать меня, – и она толкнула Гутти.

– Я даже не прикоснулся к тебе, – удивленно сказал Гутти.

Мне кажется, кто-то смотрит на меня, – пробормотала Фиасоль и стала внимательно разглядывать крону деревьев.

– Ты думаешь, что всем прямо-таки охота смотреть на тебя, – откликнулась Пиппа. Был полумрак, и вдруг сестра Бидда закричала, словно наткнулась на удава.

Бидда кричала, не переставая.

– Она испугалась какого-нибудь червячка, – засмеялась Фиасоль.

– Удавы гораздо больше червячков, – сказал Гутти с гримасой на лице. – А ты перестань меня щипать, Фиасоль!

– Я тебя не щиплю!

– Ты только что ткнула меня, – сказала Пиппа. – И ещё раз. Прекрати! Это не остроумно.

– А-А-А-АЙ-ЯЙ-Р-Р-Р-Р! – снова закричала Бидда.

– КТО СХВАТИЛ МЕНЯ ЗА ВОЛОСЫ?

– ПРЕКРАТИ, ФИАСО-ОЛЬ!

– Я ТЕБЯ НЕ ТРОГАЛА! Вы всегда думаете, что виновата я! – Фиасоль вбежала в следующий зал. Она предпочла остаться наедине с гигантским пауком, чем выслушивать бесконечные обвинения.

Фиасоль смотрела на жирного мохнатого паука в стеклянной клетке

...

конец ознакомительного фрагмента