Книга: Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй - Ланьлинский насмешник

Дальше...

Да, необычно было читать Ляньлинского насмешника (которому приписывают авторство, хотя до сих пор не выяснено кто скрывался под этим псевдонимом) и его историю о продажном, беспринципном нуворише XVI в. Симынь Цине. Собственно, история не только о нем, его женах, друзьях и знакомых, но и обо всем китайском обществе. И хотя с хронологией в этом романе не совсем все верно (автор отсылает нас к XII веку, но по событиям и развитию товаро-денежных отношений – на дворе как раз XVI), это нисколько не мешает повествованию. Книга притягивает многим. Многочисленными ритуалами (которые, кстати, просто упоминаются – а поясняются подробно и интересно в комментариях), поэтическими называниями (улица Лиловокаменная– как красиво!) и именами (Цзинь-Лянь – Золотой Лотос – очень поэтично), удивительными стихами (такой простой и ясный слог, и сама тематика тоже ни мало удивила), и да, подтверждаю все, что пишут об этой книге – эротическим моментов в ней эм… достаточно. Признаться, я впервые читала стихи, посвященные мужскому достоинству или женскому началу. Умиляла манера автора в конце каждой главы заинтриговывать читателя ремарками типа «если хотите узнать, что случилось дальше, прочтите следующую главу». И узнать, что же случилось потом всегда хотелось, поверьте))

Конечно, некоторые недостатки были. Хотя возможно это только мне так показалось. Дело в том, что со временем, создается ощущение, что читаешь какую-то китайскую Санта-Барбару. Наполненная символами и социальными смыслами книга, написана так, что вы с какого-то момента начинаете следить как третья жена не приказала испечь лепешек, а когда четвертая жена пошла на кухню выяснять причину, на нее наорала служанка, и она нажаловалась мужу, и тогда господин сам пошел на кухню, а служанка сказала, что во всем виновата вторая жена, и он ее побил… И так далее в том же духе. Мелочные склоки, месть, ложь, желание насолить хоть чем-то, всего этого так много, что откровенно говоря, утомляет. Но если для вас это не играет никакой роли, то книга будет просто идеальна.

«Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй» книга, наполненная поучительными историями, героическим эпосом, разоблачительными и пикантными подробностями. Это книга о добре и зле, о светлом начале в человеке и темном, о взаимоотношениях мужчины и женщины, мужа и жены, о том, что справедливость в итоге восторжествует так или иначе. И нужно сказать, что комментарии к роману было читать столь же интересно, как и саму книгу. И тот обширный экскурс в историю и культуру Китая, что дает произведение в целом, будет для меня одной из причин, почему я буду рекомендовать эту книгу друзьям.

Послушник на радостях без устали благодарил Симэня и клал земные поклоны, сопровождаемые попукиванием, до тех пор, пока совсем не описался.

О_о И что это было?

Вот почему я постоянно повторяю: блажен тот, кто проникается жалостью к героям «Цзинь, Пин, Мэй»; достоин уважения тот, кто устрашается; но ничтожен – восхищающийся и подобен скотине – подражающий. Только тому, кто уяснит себе эту истину, позволительно читать «Цзинь, Пин, Мэй».

Это роман нравов. А нравы, я вам скажу, в древнем Китае ещё те. Китайский мачо Симэнь Цин, имея шесть жён, ещё ходит по шлюхам (они стыдливо называются "певицами", впрочем, они действительно ещё и поют и играют на музыкальных инструментах), окучивает всех своих многочисленных служанок и близлежащих :) соседок и даже смазливыми юношами не брезгует. Но у него есть грехи и посерьёзнее похоти: соучастие в убийстве и отмазывание (за очень крупную мзду) от казни участника другого убийства. Это было в его власти, потому что он занимал должность судебного надзирателя. Ну, там много всего. Тут автор немного схитрил. Как я понимаю, он описывал нравы общества, ему современного, но действие романа происходит якобы в 12-м веке. Наверное, предполагалось, что элементы сатиры будут меньше раздражать власти, если речь пойдёт о продажных чиновниках давно ушедшей эпохи.

Но это ещё и бытописательный роман. И вот тут-то для меня и был камень преткновения! Я умучилась читать описания всех этих застолий с утками-пирожками, всех этих юбочек-платьишек-туфелек всех жен и служанок. Вот эти описания "ни о чём", "что вижу, то пою" сильно меня напрягали. А имена! О, как же я намучилась с запоминанием имён! И, если я имена жён хоть как-то запомнила (У Юэнян, Ли Цзяоэр, Мэн Юйлоу, Сунь Сюээ, Пань Цзиньлянь, Ли Пинъэр), даже запомнила их порядок, потому что в тексте их часто называют Вторая или Пятая, то служанок идентифицировала уже через раз, кто чья, а с именами всех соседок и певиц-шлюх я уже капитально путалась.

Но я узнала много интересного. Собственно, многожёнство тоже было для меня неожиданностью. Но, оказывается, "неудачную" жену можно было продать (точно так же как и служанку), только меня всё мучила одна мысль. Ну, задумал мужик продать жену. Хочется ведь за неё побольше выручить, значит, надо нахваливать? А если покупатель спросит, зачем, мол, ты её продаёшь, если это такое сокровище? Вот интересует меня это процесс. Сразу вспоминается - "такая корова нужна самому". Правда, потом я сообразила, что этой продажей ведь не муж занимался, ему не по чину, а сваха. Ей-то проще - не свою корову продаёт. А ещё - ленты для бинтования ножек "золотым лотосом" не всегда использовались по назначению. Если уж совсем невмоготу стало, то женщина могла на них повеситься. Иногда её удавалось откачать. Там ведь сложно уединиться - все эти жёны-служанки так и снуют туда-сюда.

В общем, буду читать дальше, второй том. Интересно же, чем всё кончится. Это ж такая семейная сага, или мыльная опера, кому как нравится. Я так полагаю, что каждому воздастся по делам его. За похоть, алчность неумеренную, подлость и прочие грехи. Но как представлю, что опять придётся читать про то, что они ели-пили, во что одевались и в какой позе Симэнь имел всё, что движется, о-о-о-о!

Если хотите узнать, что случилось потом, приходите в следующий раз.

Такими словами заканчивается каждая из глав книги.