Текст книги "Подружись со мной!"

Линда Чапмен
Подружись со мной!

Linda Chapman

My Secret Unicorn: #11. Friends Forever

Text copyright © Working Partners Ltd, 2006

Illustrations copyright © Ann Kronheimer, 2006

© Крякина Н., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Глава 1

– Ты готов, Туман? – прошептала Лорен.

Туман кивнул.

Он прикоснулся своим сияющим серебристым рогом к кристаллу розового кварца, который лежал прямо перед ними.

– Лагерь «Кедры у бухты»! – воскликнул он.

Над кристаллом закружилась лёгкая фиолетовая дымка. Его поверхность засияла словно зеркало. Когда туман рассеялся, Лорен увидела, что в кристалле отражается территория большого лагеря. Она разглядела конюшню, несколько загонов, большое здание в центре и три белых домика с цветами на окошках. В отдалении поблёскивала освещённая луной бухта.

– Вот это да! – воскликнула девочка.

Она радостно погладила Тумана по шее. Большую часть времени её друг выглядел как обычный серый пони, однако Лорен могла произнести слова особого заклинания и превратить его в прекрасного белоснежного единорога, который умеет разговаривать, летать и творить настоящие чудеса. Одна из его магических способностей позволяла ему видеть всё, что ему захочется, в кристаллах розового кварца.

– Так вот куда мы поедем, – сказал Туман, глядя на изображение лагеря.

Лорен кивнула. Они с Туманом собирались на шесть дней уехать в этот лагерь вместе с Мэл, лучшей подругой Лорен, и её пони Дымком.

– Будет здорово, – пообещала Туману девочка, – там будут конкурсы по преодолению препятствий, гонки по пересечённой местности и по лесу, а ещё много всякой всячины вроде костров на берегу и купания в бухте!

– Не могу дождаться, когда увижу других пони! – признался единорог.

– Да, и я, – согласилась Лорен. – И других участников! Интересно, с кем нас поселят.

– Мы узнаем это уже через несколько часов! – воскликнул Туман.

А потом Лорен нехотя сказала:

– Думаю, нам пора домой. Завтра рано вставать.

Туман кивнул. Он отошёл от камня, и картинка начала понемногу исчезать.

Лорен забралась на тёплую спину единорога. Он разогнался и поднялся в небо. Ветер отбросил назад длинные светлые волосы Лорен. Девочку переполняло нетерпение: ей очень хотелось поскорее попасть в лагерь. Интересно, какой он?

– Смотрите, девочки! – воскликнула миссис Кэссиди, мама Мэл.

Наступило следующее утро. Миссис Кэссиди подъезжала к большой белой табличке, на которой было написано:

Лагерь «Кедры у бухты»

– Ура! – воскликнула Мэл. – Мы на месте!

Миссис Кэссиди свернула на ухабистую дорогу, уходившую прямо в чащу леса.

– Если бы только Джесс была с нами, – вздохнула Лорен.

– Мы ей всё расскажем, – пообещала Мэл.

Джессика – их общая лучшая подруга. Она не смогла поехать в лагерь, потому что проводила каникулы вместе со своей семьёй.

Лорен кивнула.

– Смотри! – воскликнула она, заметив поблёскивающую за деревьями воду.

– Интересно, это наша бухта? – спросила Мэл. – Та самая, в честь которой назвали лагерь?

– Да, – ответила Лорен. Она запомнила, как они с Туманом разглядывали лагерь в кристалле кварца. – Она расположена в чаще леса и доходит до самого лагеря.

Мэл удивлённо уставилась на подругу. Та запнулась.

– Я… я видела карты на сайте лагеря, – быстро добавила она.

Мэл улыбнулась:

– Я тоже просмотрела весь сайт. Вчера вечером я разглядывала фотографии и представляла, как здорово здесь всё будет.

Уф, подумала Лорен. Иногда она совершенно забывала о том, что магию Тумана надо было хранить в тайне от всех остальных!

Миновав довольно неровную дорогу, машина миссис Кэссиди и прикреплённый к ней трейлер наконец добрались до распахнутых деревянных ворот. Лорен наконец увидела лагерь «Кедры у бухты»: он выглядел абсолютно так же, каким они с Туманом видели его в кристалле розового кварца, но теперь здесь было ещё и очень людно и шумно!

Миссис Кэссиди нашла местечко у конюшни и остановила машину. Лорен и Мэл не стали дожидаться, пока она выключит двигатель, и выскочили наружу. Все приехавшие выгружали из трейлеров пони и переносили тяжёлые сумки в здание конюшни.

– Смотри, вон там мы будем спать, – сказала Мэл, указывая на стоящие неподалёку белые домики. У каждого из них было крошечное крылечко и ящики с розовыми и фиолетовыми цветами на окошках.

– Интересно, куда нас поселят, – сказала Лорен. Она наблюдала за тем, как две девочки вносят нагруженные рюкзаки в домик посередине.

В это мгновение к ним подошла женщина, одетая в синие бриджи для верховой езды и белую рубашку поло с логотипом лагеря – чёрной лошадкой между кедрами. У женщины были короткие каштановые с сединой волосы, зачёсанные за уши. В руках она держала планшет с зажимом для бумаги.

– Привет, – улыбнулась она, – как вас зовут?

– Лорен Фостер и Мэл Кэссиди, – ответила Лорен.

– Рада познакомиться, – сказала женщина и отметила имена девочек в списке. – Я Хиллари, старший инструктор и хозяйка этого лагеря. Надеюсь, вам у нас понравится!

Лорен подумала, что они с Хиллари найдут общий язык. По лицу этой женщины было видно, что она терпеть не могла глупостей, но улыбка у неё была очень дружелюбной.

К девочкам и Хиллари подошла миссис Кэссиди. Лорен и Мэл огляделись вокруг.

– Чем займёмся? – спросила у Лорен Мэл.

– Сначала, – ответила услышавшая это Хиллари, – отведите своих пони в стойла.

Она проверила второй список.

– Их зовут Туман и Дымок, правильно?

Мэл и Лорен кивнули.

– Соседние стойла номер семь и восемь, – сказала Хиллари. – Когда закончите с этим, можете начать заносить вещи в домики.

Она снова сверилась со списками:

– Лорен, ты будешь жить в домике для Сов, это крайний справа. Мэл, ты с Голубыми Сойками, он по соседству.

Лорен удивлённо моргнула. Правильно ли она всё расслышала? По соседству!

– Но мы не можем жить в разных домиках! – воскликнула Мэл.

– Мы хотим жить вместе! – запротестовала Лорен.

Они с Мэл заранее решили, как будут вместе проводить время в лагере.

Хиллари с сочувствием посмотрела на девочек:

– Простите, но у нас работает правило, чтобы те, кто приехал вместе, не селились в один домик. Так всем будет легче познакомиться. В конце концов, люди приезжают в лагеря, чтобы завести новых друзей, верно?

Она ободряюще улыбнулась:

– Ладно, я пока вас оставлю. Ещё увидимся!

Хиллари ушла. Мэл и Лорен обменялись встревоженными взглядами.

Глава 2

Мэл повернулась к миссис Кэссиди:

– Мам, нам с Лорен нужно быть в одном домике!

– Не шуми, Мэл, – ответила ей мама, – ты слышала, что сказала Хиллари. Она права. Вы сможете завести новых друзей.

Глаза Мэл начали наполняться слезами.

– Но мы правда хотим жить вместе! Если нас поселят в разные домики, мы не сможем веселиться так, как нам бы хотелось. Пожалуйста, поговори с Хиллари! Ну пожалуйста!

– Прости, Мэл, – сказала миссис Кэссиди, – тут такие правила.

Лорен сглотнула комок в горле:

– Слушай, Мэл, мне кажется, всё не так уж плохо. В конце концов, в домиках мы будем только спать. Всё остальное время мы можем проводить вместе!

Мэл явно не верила ей.

Из трейлера послышалось нетерпеливое ржание Дымка.

– Мне кажется, Дымок хочет нас о чём-то попросить, – заметила миссис Кэссиди. – Ну-ка, вы двое, перестаньте делать несчастные лица и выводите пони наружу!

Лорен и Мэл вывели Тумана и Дымка из трейлера и зашли с ними в конюшню. В ней было восемнадцать стойл, по девять с каждой стороны от большого прохода. В дальнем конце здания была комната для принадлежностей по уходу за лошадками. В некоторых стойлах уже стояли пони. А их владельцы разгружали сумки. Конюшню наполнял смех и радостные выкрики:

– Эрин! Привет! Посмотри на моего нового пони!

– Пейдж! Ты постриглась!

– Наташа, как думаешь, мы в этом году будем кататься без сёдел?

Лорен завела Тумана в стойло. Её приподнятое настроение исчезло. Она не могла поверить, что их с Мэл поселили в разные домики. Они собирались устраивать пижамные вечеринки и рассказывать друг другу страшилки, – а теперь у них ничего не получится! Снимая с ног Тумана защитные пластины, Лорен пожаловалась ему на случившееся.

– Мне бы так хотелось, чтобы мы жили вместе, – грустно закончила она.

Туман сочувственно обнюхал руки девочки.

Та крепко обняла его:

– Я вернусь к тебе чуть позже, – сказала она, – и мы обязательно поговорим. Мне нужно разобрать сумки.

Они с Мэл вернулись к машине.

– Пока, девочки, – сказала миссис Кэссиди. Они вытащили свои рюкзаки из багажника. – Не скучайте тут. Увидимся в пятницу!

Мэл и Лорен помахали ей на прощание, а затем потащили рюкзаки по газону. Другие девочки тоже прощались с родителями и направлялись к домикам. Мэл немного замедлила шаги.

– Ну же, – попыталась ободрить её Лорен, – не так уж это и плохо!

Она посмотрела на свой домик с надеждой, что так оно и будет.

Толкнув дверь, Лорен увидела, что внутри стоят три двухъярусные и одна обычная кровать. В изголовье каждой было написано чьё-нибудь имя. На полу лежал полосатый красный коврик, а на окне висели клетчатые шторы. На одной из кроватей сидели четыре девочки примерно одного с Лорен возраста. Они громко смеялись, но замолчали, как только Лорен вошла в комнату.

– Привет, – неловко сказала Лорен.

Первой с кровати встала невысокая худенькая девочка с подстриженными волосами.

– Привет, я Наташа. Ты Лорен, да?

– Да, – с облегчением ответила Лорен, когда Наташа ей улыбнулась.

– Мы ждали, когда же ты наконец придёшь, – сказала девочка с тёмно-золотистыми волосами до плеч. – Мы увидели, что на одной из кроватей написано твоё имя. Я Роуз, а это – Джулия.

Она кивнула в сторону третьей девочки, у которой была длинная рыжая коса.

– Привет, – застенчиво поздоровалась Джулия. Она говорила практически шёпотом и тут же покраснела, как будто боялась вступать в разговор. – Мы с Роуз будем спать на этой кровати.

– А мы с Наташей спим у окна, – добавила девочка, сидевшая с другой стороны от Джулии. У неё были кудрявые каштановые волосы и очень красивые карие глаза. – Меня зовут Жасмин. Ты здесь в первый раз?

Лорен кивнула.

– И я, – улыбнулась Жасмин. – Но тут вроде бы неплохо! У меня нет пони, поэтому Хиллари одолжит мне одну из своих лошадок. Её зовут Находка. Мама и папа сказали, что купят мне пони, если я хорошо с ней справлюсь.

– Я была тут в прошлом году, – сказала Наташа, – вместе с Джулией. Было классно!

Джулия кивнула.

– Хиллари и остальные инструкторы просто замечательные, – тихо добавила она.

– Лорен, ты спишь вот здесь, – Наташа указала на двухъярусную кровать в углу комнаты.

– Спасибо, – поблагодарила Лорен.

Она подошла к кровати и постаралась рассмотреть табличку с именем девочки, которая должна была спать на втором ярусе. Оказалось, что на ней написано только её собственное имя: Лорен Фостер.

Жасмин заметила, что она смотрит на табличку, и объяснила:

– Ты спишь одна. Хоуп – инструктор, которая будет с нами жить, – сказала, что сюда должна была приехать девочка по имени Хелен, но в последний момент она заболела ветрянкой и была вынуждена остаться дома.

– Ой, – Лорен расстроилась, что у неё не будет соседки. – А Хоуп будет спать вон там, да?

Она показала на обычную кровать в противоположном углу комнаты.

– Да, – ответила Наташа. – Хоуп ушла проверить свою лошадь. Она стёрла копыта.

– Она попросила нас пока разобрать вещи, – добавила Жасмин. – Наверное, пора начинать! Она скоро вернётся.

Наташа кивнула:

– Роуз, расскажешь нам, чем всё закончилось?

Жасмин и Джулия хихикнули. Видимо, когда Лорен зашла в домик, Роуз рассказывала остальным какую-то смешную историю.

– Не могу поверить, что ты дважды свалилась с лошади, – сказала Жасмин, открывая свой рюкзак.

– Я же сказала, – улыбнулась Роуз, – это было просто ужасно! Сижу я в седле, а потом вдруг думаю: а где у него голова?

Все девочки снова захохотали.

– А что случилось? – Лорен хотелось тоже присоединиться к разговору.

– Да ничего особенного, – затрясла головой Роуз, – я просто рассказываю дурацкую историю про первое шоу, на котором я была вместе со своим пони Синдбадом.

– Да уж, она действительно дурацкая, – хихикнула Жасмин.

Наташа начала вынимать из рюкзака свои вещи.

– Свалиться через хвост! – улыбнулась она. – Так даже у меня никогда не получалось!

Лорен отошла к своей кровати и поставила на неё рюкзак. Девочки постепенно перестали хихикать и тоже стали распаковывать сумки. Жасмин начала расспрашивать Наташу о лагере, а Роуз и Джулия расставили свои вещи на столиках у кроватей и стали тихонько переговариваться между собой. Лорен посмотрела на пустующую кровать, на которой должна была спать Хелен: ей тоже очень хотелось с кем-нибудь поболтать. Если бы тут была Мэл, грустно подумала она, глядя на соседний домик. Что сейчас делает Мэл? Думает ли она про неё?

В домик зашла девушка. На вид ей было примерно восемнадцать лет. У неё было радостное лицо и зачёсанные в короткий хвостик густые каштановые волосы.

– Привет! – улыбнулась она Лорен. – Должно быть, ты Лорен Фостер? Я Хоуп, инструктор вашего домика.

– Привет, – ответила Лорен.

– Если тебе что-нибудь понадобится, просто подойди ко мне, – сказала Хоуп. – Итак, вы готовы?

Она оглядела комнату:

– Хиллари попросила, чтобы перед обедом мы все заглянули в общую комнату. Она хочет со всеми поздороваться.

Наконец все Совы разложили свои вещи и последовали за Хоуп в центральное здание лагеря. С одной стороны располагалась столовая, с другой – общая комната отдыха. Туда можно заходить в свободное время. В ней много старых коричневых диванчиков, стол для пинг-понга, телевизор и столик.

Когда они зашли в комнату, то увидели, что все уже расселись по местам. Лорен заметила Мэл, сидящую на одном из диванчиков вместе с пятью другими девочками. Наверное, это и есть Голубые Сойки, подумала девочка.

Ей очень хотелось сесть вместе с Мэл, но на диванчике Соек не было места. Лорен пришлось пойти за остальными Совами и сесть напротив подруги. Мэл выглядела более весёлой. Около неё сидела девочка с ярко-рыжими кудряшками до плеч. У неё были зелёные глаза и озорная улыбка. Рыжая девочка посмотрела в противоположный угол, а затем наклонилась и прошептала что-то на ухо Мэл. Та хихикнула и широко улыбнулась.

Лорен ощутила укол ревности, но подавила в себе это чувство и постаралась порадоваться за Мэл, которая уже успела с кем-то подружиться. Она подумала, живут ли Мэл и рыжая девочка в одной комнате.

Хиллари громко хлопнула в ладоши:

– Внимание! Я не задержу вас надолго, – наверное, вы уже проголодались, – но я хотела бы, чтобы все друг другу представились. Я также выдам вам расписание и напомню об основных правилах лагеря. Итак, сначала знакомство! Как вы уже знаете, я – Хиллари, старший инструктор. Также хотела бы представить вам инструктора Тома, моего сына, – она указала на молодого человека лет двадцати, – и Эмили. Она уже несколько раз была в нашем лагере и сейчас учится на тренера по верховой езде. Хоуп, Андреа и Меган – это инструкторы, которые будут жить с вами в домиках, а нашего замечательного повара зовут Карен.

Девочкам улыбнулась пышная дама в белоснежном фартуке.

– Если у кого-то возникнут какие-либо вопросы, подходите к нам. Вот расписание, – Хиллари раздала всем по листку бумаги, – каждое утро будет проходить урок верховой езды. После обеда идут занятия, на которых пони вам не понадобятся. На них мы будем учиться, например, чистить стойла и лошадей. Затем проведём весёлые соревнования. Мне бы хотелось, чтобы вы вставали примерно в половину восьмого. Завтрак будет в девять, а первое занятие в десять. До этого времени вы должны будете закончить уборку лагеря.

– Уборка лагеря? – переспросила рыжая девочка, сидевшая рядом с Мэл.

– Каждому домику, Кейт, будет дано какое-нибудь задание, – объяснила Хиллари, – например, подмести двор или прибраться в комнате для хранения принадлежностей по уходу за лошадьми.

Хиллари улыбнулась:

– Я понимаю, что это не очень весело, но прошу вас не волноваться по этому поводу. Мы хотим научить вас ответственности. От вашей дисциплинированности будут зависеть ваши результаты в ходе соревнования.

– Соревнования? – удивилась Жасмин.

– Да, все домики соревнуются между собой, – ответила ей Хиллари. – На протяжении всей недели вы будете зарабатывать очки для команды своего домика. Их можно получить за соревнования по верховой езде, дежурство, поддержание чистоты в домиках, утреннюю экипировку пони и ваш собственный внешний вид. В конце недели мы подсчитаем, кто набрал больше всего очков, и подарим приз каждому игроку из победившей команды.

Лорен взглянула на свою подругу. Ей нравилась идея соревнования, но было бы гораздо веселее, если бы они с Мэл были в одной команде.

– Я бы также хотела вам напомнить, – продолжила Хиллари, – что после обеда всем участникам запрещается заходить в чужие домики и на конюшню.

– Запрещается?! – невольно вырвалось у Лорен.

Хиллари кивнула:

– Да. Выяснилось, что пони не очень любят поздние прогулки и ночные пикники.

Она оглядела всех присутствующих:

– Я понимаю, что вы бы с удовольствием сидели в конюшне всю ночь напролёт, однако всем пони нужно отдыхать. Не ходите к ним во второй половине дня, договорились?

Все кивнули, а Лорен очень расстроилась. Если ей нельзя будет приходить на конюшню по ночам, то она не сможет видеться с Туманом, – и им обоим придётся на целую неделю забыть о разговорах и полётах под луной!

Глава 3

Когда Хиллари закончила, все направились в столовую. Лорен пошла за остальными Совами, однако она ни на секунду не переставала думать о Тумане. Девочка и представить не могла, что вход в конюшню запретят. Может быть, никто не заметит, если я потихоньку выскользну из домика, понадеялась она.

В столовой стояло пять больших столов, накрытых пёстрыми скатертями. Сбоку стоял шестой стол, а на нём огромная кастрюля макарон с сыром, множество хот-догов и большая салатная миска. Все немедленно выстроились в очередь за едой. Повсюду раздавался громкий смех. Лорен получила свою порцию, а затем оглянулась в поисках Мэл.

Её подруга сидела у окна вместе с тремя другими Сойками. За их столом была ещё пара свободных мест, и Лорен повернула туда. Сойки крошили друг на друга кусочки хлеба.

– Попалась, Эрин! – Крошка хлеба, которую отщипнула Кейт, отлетела от носа какой-то взъерошенной девочки.

Эрин улыбнулась и кинула кусочек в Кейт. Она промазала, хлеб пролетел через плечо Кейт и приземлился на стол Орлов. Те растерянно заозирались по сторонам, а Сойки громко расхохотались.

– Привет! – поздоровалась Лорен, стараясь перекричать общий шум.

Кейт оглядела её с ног до головы:

– А ты кто такая?

– Это Лорен, моя лучшая подруга, – объяснила Мэл. – Мы приехали сюда вместе. Лорен, это Кейт. А это Эрин и Пейдж.

Она кивнула в сторону стеснительной девочки со светлым хвостиком и девочки с растрёпанными волосами.

Пейдж улыбнулась Лорен, но Кейт и Эрин продолжали сидеть с каменными лицами.

– Садись, Лорен! – предложила Мэл.

Но Лорен не успела сделать и шага, как со стороны раздачи появилась ещё одна девочка.

– Эллисон, садись сюда! – крикнула ей Кейт, указывая на место рядом с Мэл.

– Спасибо, – девочка села за стол и улыбнулась. – Вот все Сойки и в сборе!

Мэл растерянно посмотрела на Лорен. Та пожала плечами.

– Всё в порядке, – тихо сказала она, – наверное, я сяду вместе со своей командой.

Она постаралась сделать вид, что ни капельки не расстроена, но на самом деле это было не так. Ей хотелось, чтобы Мэл предложила им уйти вместе, – но подруга этого не сделала.

Лорен грустно поплелась к столу Сов. Усевшись, она снова осмотрелась вокруг. Мэл пыталась откусить огромный кусок от своего хот-дога и хихикала, потому что Кейт её щекотала. Лорен уставилась в тарелку. Она почувствовала, что у неё совершенно пропал аппетит.

В течение всего обеда со стороны стола Соек раздавались громкие смешки. В какой-то момент они снова принялись бросаться хлебом, пока этого не заметила Эмили. Лорен пыталась убедить себя, что Мэл отлично ладит со своими новыми подругами и за неё надо порадоваться, однако у неё ничего не получалось. С Мэл должна была веселиться именно она. Справа от неё болтали Джулия и Наташа, а с другой стороны стола разговаривали Жасмин и Роуз. Лорен подавила вздох и молча принялась за еду.

Когда обед подошёл к концу и все убрали со своих столов, Сойки пошли в комнату отдыха и начали шумно играть в карты. Наверное, я тоже могу подойти и спросить, можно ли мне присоединиться, подумала Лорен.

– Привет! – обрадовалась ей Мэл.

– Я выиграла! – воскликнула Эрин, сгребая к себе все карты. – Ну что, ещё разок?

– А можно мне с вами? – спросила Лорен.

Кейт выскочила из-за стола:

– Извини, но мы уже закончили. Нам нужно обратно в домик. Мы будем обсуждать, как выиграть главный приз. Понимаешь ли, мы правда собираемся его получить!

Остальные заулыбались и тоже принялись вставать.

Лорен посмотрела на Мэл:

– Ты тоже идёшь?..

Мэл замялась:

– Я…

– Чего ты ждёшь, Мэл? – перебила её Кейт. – До завтра, Лиза.

– Нет, – поправила её Лорен, – меня зовут Лорен.

Кейт безразлично пожала плечами.

– Ну же, Мэл!

Мел поднялась.

– Увидимся завтра, ладно? – сказала она.

Лорен кивнула. Она почувствовала, как у неё внутри всё сжимается.

Мэл и остальные девочки вышли из комнаты.

Лорен вдруг ужасно захотелось домой. Она закусила губу, выскочила из комнаты и помчалась к своему домику. Но на полпути посмотрела на здание конюшни. Как же было бы хорошо сейчас поговорить с Туманом! Никто не заметит, подумала Лорен, все заняты. Она повернула к конюшне.

Девочка убедилась, что её никто не видит, и слегка приоткрыла дверь в конюшню, чтобы проскользнуть внутрь. По стенам были развешаны заготовленные на утро пучки сена. Было очень тихо, лишь иногда раздавался чей-нибудь короткий храп или стук копыта.

– Туман, – прошептала Лорен.

Пони ответил ей тихим ржанием.

Лорен перебежала через центральный проход и подняла засов на двери стойла. Она шагнула внутрь и крепко обняла пони за шею.

– Туман, я так рада тебя видеть! – призналась она. – Я очень плохо себя чувствую и очень хотела с тобой поговорить, но мне нельзя сейчас здесь быть.

Девочка произнесла слова Превращающего заклинания:

 
Зажгись, Полночная звезда,
Хоть от меня ты далека!
Я на тебя смотреть люблю:
Исполнишь ли мечту мою?
Скорее пони помоги,
В единорога преврати.
 

Тёмную конюшню озарила яркая фиолетовая вспышка. Туман превратился в единорога. Его серая шкурка засияла точно снег, а хвост и грива стали серебристыми.

– То есть как это тебе нельзя здесь быть? – удивился он.

Лорен объяснила ему правила лагеря:

– Нам нельзя заходить в конюшню после обеда. Это значит, что у меня не получится приходить сюда по ночам. Правда, я могу попытаться навещать тебя, если меня никто не увидит.

– Но это может быть опасно, – встревожился Туман.

Лорен кивнула:

– Но я не знаю, что делать. Иначе я целую неделю не смогу превращать тебя в единорога.

– Никакой магии целую неделю, – медленно повторил Туман.

Они уставились друг на друга.

– Ладно, я думаю, нам будет чем заняться, – успокаивающе погладила единорога Лорен.

Туман кивнул:

– Не надо рисковать. Если кто-то узнает, у тебя будут проблемы и…

Он замолчал на полуслове.

– Лорен, мне кажется, я что-то услышал!

Он посмотрел в сторону двери. Его рог ярко засиял, как и всегда, когда он использовал свои магические способности.

– Да! Сюда кто-то идёт!

Лорен быстро пробормотала обратное заклинание, и Туман тут же стал обычным пони. Лорен выбежала из стойла, ругая себя за оставленную незакрытой дверь. Сможет ли она тихо выбраться наружу?

По главному проходу заплясал луч фонарика.

Было поздно.

– Кто здесь? – резко спросил женский голос.

Лорен застыла на месте. Это была Хиллари!