Книга: Дом падших ангелов - Луис Альберто Урреа

Мексиканский испанский (а вернее – словечки на этом языке) служит прекрасном дополнением к сюжету и словно бы раскрашивает всю историю. Вкупе с тем, что моя коллега когда-то учила испанский и любила попрактиковаться в слух, я получила настоящее удовольствие от этих буквально ярких, пусть и не всегда приличных словечек. А уж шутки и поддевки в купе с бурчанием некоторых взрослых персонажей это удовольствие только усилили. Однако сама история, увы, подкачала. Она походит просто на чужие воспоминания, которые ты слушаешь из вежливости. В них лихо замешены стереотипы, которые иногда даже удачно высмеиваются, сожаления о прошлом, рассуждения о настоящем семьи и страны (в том числе и в политическом плане). Самое печальное в этом то, что условный попутчик, который всё это тебе рассказывает, не идёт на диалог – он глух к твоим вопросам и предложениям, до него нельзя достучаться и нельзя просто поменять своё место на какое-то другое. История понемногу идет вперед, ты то теряешь интерес, то в какие-то моменты понимаешь, что появился интерес, но итог один – не запомниться, не отзовётся, забудется.

Не очень жаль.

Отдельный поклон переводчику — очень здорово и живо! Читать русский вариант книги — одно удовольствие. Очень органичный и выверенный текст, заставляющий смеяться, даже если настроение поплакать.

Наша жизнь состоит из хорошего и плохого, из побед и поражений, рождений и смертей, из тысяч да и тысяч нет, и конечно она состоит из людей, близких и не очень, которые тоже совершают ошибки, но которых мы любим и готовы простить. Данный роман в первую очередь — это ода семье и нерушимым узам, которые крепко связывают людей, даже если им кажется, что они уже давно разорваны.

Рекомендую всем тем, кто не боится пожить пару дней среди очень шумного и чуть чудаковатого мексиканского семейства.

Все это время дед, который, надо сказать,  вовсе не являл образец высокоморального поведения, и ангелы, старший с младшим, живое тому доказательство: второй рожден любовницей, в то время, когда папа состоял в законном браке. Так вот, дед не сказал ни слова, а на другое утро старший сын нашел его на полу в ванной - инфаркт. "Это ты знал. А теперь знаешь почему. Старший Ангел произнес это так торжественно и скорбно, что Младший не смог сдержаться. - Что, папа так сильно не любил Шер? И оба скорчились от хохота, хотя Старший Ангел и ругался сквозь смех и приговаривал «Ничего смешного!»

Но на самом деле смешно ведь, правда? Ну, просто потому, что в жизни перемешано трагическое со смешным и одного без другого не бывает. Все в этой книге так, все смешалось, как в доме Облонских и нет, это не семейная сага. Это два дня из жизни  большого мексиканского семейства, дед и бабка которого перебрались в Америку, вдоволь наевшись горького хлеба эмиграции, детям было уже чуть полегче пробиваться в жизни - но самую малость,  внуки уже совсем американцы, и по-испански почти не говорят, а есть уже и правнуки.

И вся эта толпа собирается под крышей родительского дома на празднование юбилея главы клана - Старшего Ангела (фамилия у них такая, Анхель). Совмещенного с похоронами матриарха, мамы Америки. Ну вот так как-то совпало, что бабушка решила умереть накануне последнего дня рождения сына. Почему последнего? Потому что \он умирает от рака, терминальная стадия. Но не настраивайтесь в этой книге на стон, плач и скрежет зубовный. На самом деле, вся она будет такой, как тот фрагмент, о котором я рассказала в начале.

Ты прожил долгую достойную жизнь, в которой дурацкому тоже находилось намало места. А теперь ты умираешь. Собери всех, простись с ними по-человечески, попроси прощения за все плохое, поблагодари за все хорошее, посмейся, поплачь, подерись, станцуй, спой, выпей напоследок. И позволь этой жизни продолжаться без тебя.

История семьи. Не совсем обычной, и не совсем привычной для нас. Мексиканские страсти, эмигрантская доля и, конечно же, семейные тайны, драмы и скелеты в шкафу.

Всё это приправлено необычным моментом, когда происходят основные события. Тот самый период, когда человек находится на пороге смерти. Какие мысли и желания посещают тебя в этот момент, когда душа уже готова выйти из тела. Когда позади жизни осталось так много всего несказанного, но в то же время как много было сделано.

Трогательно, трагично, где-то даже весело, СТРАСТНО и, конечно же, очень по-мексикански ярко и эмоционально. Мне понравилось)