Книга: Тропами ада - Людвиг Павельчик

Начало было вполне ничего, но как только появился ГГ - стало жутко не интересно. Мало того, что он не самый приятный тип, так еще и на фоне всех происходящих событий - слабая тень. Соглашусь с рецензией Keltika , единственной жемчужиной был дневник Патриции Рауф. Все остальное просто смыло волной не оставив и следа.

Просто не мое. Видимо мистическая готика, не смотря на то что вроде люблю такое, явно дается с трудом 2 из 5

Первый временной отрезок переносит читателя в 457 год нашей эры… Это и есть завязка всего последующего действа. Короля вестготов предали самые близкие ему люди – жена, носящая под сердцем, как оказалось, чужого ребенка и друг и соратник, которому он верил как себе. Идя на поводу у жрецов, и с их же помощью он подвергает любовников страшной смерти и не менее жуткому проклятию.

Вторая сюжетная линия рассказывает нам историю девочки, девушки, а впоследствии женщины, ослепленной сначала злобой и брезгливостью к человечеству в целом, а потом еще и пагубной страстью к мужу своей сестры и погубившей немало жизней, как своих близких так и не в чем неповинных, в принципе, людей. Ее тоже ждет кошмарная смерть от рук своих подруг, в порыве мести практически растерзавших ее, сияющее холодной красотой, молодое тело.

А теперь возвращаемся к мужчине…. День ото дня мистический особняк окутывает его своими чарами. Сначала мимолетное виденье на границе сна и яви, затем звуки и периодическое появление Дамы в сером уже в часы бодрствования, и вот он уже во власти хозяйки дома – красавицы-призрака.

Концовка приятно удивила… Ожидала, что как обычно бывает в подобных историях, добро победит, и зло навсегда останется похоронено под серым камнем. А нет. Любящую древнюю женщину никакие заклятья остановить не в силах.))))

Надо сказать, договор о найме жилого помещения в сих местах вступил в силу весьма странным образом. Обрадовавшись условиям, изложенным в одном непритязательном газетном объявлении, я сей час же отреагировал, отписав подавшей его даме и предложив обсудить детали в телефонном разговоре, на что получил недвусмысленный в своей категоричности отказ, опять же в письменном виде. Но, ибо мои знания иностранных языков, равно как владение их безчисленными оборотами и каверзами, были на высоте (по крайней мере, мне было удобно так считать), я сообразил, что вышеозначенная дама попросту не желает иметь со мной подобного рода сношений. Было жаль, но приходилось акцептировать.

Акцептировать? Нет, серьёзно? А эти "ибо", "сих", надо сказать, порядком меня запутали: я была уверена, что действия книги происходят в достаточно отдаленном прошлом, но, когда гг начал упоминать капроновые колготы и полёты в космос, я поняла, что у меня лёгкий диссонанс. В итоге оказалось, что главный герой всё таки наш современник. Или вот ещё пример:

Тогда уж будь покоен, Теодорих, что быть тебе покойному, а равно и всему племени как таковому. Прости за каламбур, но ты и сам знаешь, что это так.

В данном случае слово "каламбур" использует жрец в 457 году!!. Ну, это ж ерунда какая-то. И таких примеров я себе выписала очень много. В общем, начало было ужасное. Но, в какой-то момент читать стало легко и интересно. Вот и герои перестали говорить как полудурки, и сюжет стал развиваться более динамично. Очевидно, что переводчик сменился,и, оказалось, что книга-то шикарная. Повествование захватило меня и не отпускало до самой развязки. А какой шикарный финал!!! Какая любовная линия!!! Про сюжет ничего не скажу, чтобы спойлеров не было! Советую, неистово советую эту книгу!

Однако мрачная атмосфера дома, которая предстает перед нами в начале книги, жуткие ощущения, когда за дверью комнаты ГГ раздавались призрачные шаги, а также довольно необычная концовка сделали свое дело - мне понравилось)

Я ущипнул Грету за щеку, дав тем самым понять неуместность ее напускного консерватизма и намекая на мою к ней симпатию; в ответ на это она небольно укусила меня за палец, что я расценил как взаимность.

Р-р-р-р-р... Самое ценное в данном романе – дневник Патриции Рауф, это та вещь, которую я читала не отрываясь. В нём сплелось многое – этапы взросления, всепоглощающая страсть, запретная любовь, жестокость, разгульные балы, предательство, роковые женщины, беспринципные мужчины и властвующая над всем этим холодная старуха по имени Смерть. Ну и, конечно же, вся история Рауфов шикарна, с чьей бы стороны она ни была подана. Жаль, её слишком мало в болоте романа, никак недостаточно для того, чтобы простить нудную трясину, в которой читатель оказывается раз за разом. Если бы вся книга была выдержана именно в таком стиле, как её историческая часть, да написана таким же простым (кстати, не слишком подходящим тому времени, но не суть) языком, я бы наверняка пополнила ряды поклонников автора, но, увы… не судьба. Могу сказать, что Павельчика я закрыла для себя навсегда, мне он более не интересен. Кстати, наверное, к плюсам романа стоит отнести то, что концовка вроде и хеппи-эндовская, но не для всех и в весьма извращённом свете))