Книга: Тайна дома Морелли - Маленка Рамос

По идее, по-хорошему эту книгу вообще не стоит называть мистическим триллером. Это любовный роман и семейная сага, втиснутая в паранормальный антураж.

Точно так же когда-то фэнтези было жанром преимущественно эпическим и героическим, а романтические тексты для барышень и дам выпускались в основном в виде каких-то исторических форматов, в виде прозы, редко-редко в виде детективов. Но теперь любовное фэнтези повсюду! Очень легко себе представить, что лет через десять любовная мелодраматика точно так же массово переползёт, например, в ужасы, как это сделано здесь, в «Тайне дома Морелли». Только суть происходящего от этого не поменяется - смена декораций не повлияет ни на что, роман останется самим собой.

В этой книге его форма считывается буквально во всём. В мельчайших особенностях того, как выстраивается повествование, как описываются персонажи, как они взаимодействуют друг с другом, где находится смысловой фокус сцен и фраз. Это очень специфическое ощущение, между героями вообще нет пространства и границ.  Я  не большая любительница подобных историй. Тем более, когда они ещё и настолько сильно растянуты.

Некоторые авторы, те которые поталантливей, умещают ровно такой же объём смысла в текстах, которые короче ровно в два раза. Мне кажется, что и этой книге подобная редактура пошла бы на пользу. Уж слишком щедро автор налила туда воды.

И не только воды, к сожалению. Всё, что было у неё за душой - всё вписала, ничего не забыла, ни единого референса. Почти все виды мистических и паранормальных явлений, которые только можно вспомнить, почти все они здесь есть. Инопланетян, пожалуй, нет, но и только.

Подобная авторская «жадность» никогда не сможет украсить ни один нормальный сюжет. Так и здесь - создалось полное впечатление, что это не цельный единый рассказ, а аппликация, неловкий студенческий монтаж, склейка вырезок из разных фильмов и книг, которые свалили в одну кучу и попытались как-то причесать в одном направлении. Появилась аура вторичности дурного литературного сэконд хэнда.

Ну и в дополнение ко всему - красный флаг. Линия отношений взрослого мужчины и несовершеннолетней девушки. Что это за нездоровые наклонности у авторов, которые через одного вписывают такое в свои книги? Им что, солнце рухнет на голову, если они напишут, что девушке исполнилось восемнадцать?

Если бы не KillWish - абсолютно нулевая вероятность, что я стала бы читать это дальше первых  десяти глав.

В целом мне понравилось, местами даже страшно было, жалко, что концовка такая слащавая получилась, но она не сильно испортила общее впечатление.

Сюжет. В маленьком городке Поинт-Спирит штата Орегон умирает девочка Пенни . Мать девочки уверена, что в ее смерти виноват таинственный призрак, которого она видела у кровати дочери. Старшая сестра Пенни, 16-летняя Элизабет, тоже видела загадочную фигуру, но не думает, что дух имеет враждебные намерения. После похорон в городке начинают происходить странные и пугающие события, которые связывают воедино нескольких людей.

За завязку можно поставить 10/10 баллов. Начало книги рисует прекрасную, уютную картину провинциального городка, где все жители знают друг друга, но при этом присутствовал какой-то налет мистики, который обещал много интересных тайн. Можно даже сказать, что эта атмосфера поддерживалась на протяжении всего романа. Проблема возникла, как и всегда в жизни, когда появились они. Отношения.

Одним из центральных персонажей является 37-летний писатель Джим Аллен, которого прославили его романы про девушку-подростка Катрину. Он приезжает в Поинт-Спирит, чтобы избавиться от шума большого города и начать работу над новым, более серьезным романом. Но тут удивительным образом оказывается, что 16-летняя Элизабет представляет собой живое воплощение героини его книг. После того, как за несколько десятков страниц Джим 100 раз напомнил себе, что нужно попытаться не прослыть хм, любителем молодых девочек, а потом-таки стал любителем этих самых девочек, количество моих вотафаков на единицу времени превысило все допустимые границы. Это сюр, который не поддается никакому логическому объяснению. Хотя Маленка Рамос очень старлась. Ну, как. Элизабет постоянно говорит о том, что ей скучно с ровесниками, что она любит классическую музыку и сидеть дома (!!), а не шляться по тусовкам (офигеть, где получить свидетельство о зрелости?). И якобы все это должно нас убедить, что 37-летний мужик отличная пара для 16-летней девушки. Мои 16 лет были не так уж давно, и я помню это чувство, когда тебе кажется, что ты офигенно взрослая и вот сейчас на концерте тебя в толпе заметит Тилль Линдеманн, и обязательно влюбится. Такие мысли вполне нормальны для девушки-подростка, но не нормально 37-летнему мужику кивать, соглашаться и пользоваться этим. Эта сюжетная линия стала фактически основной, и меня просто бомбило от того, что все персонажи, как будто объевшись белены, считали, что все ок. "Ну, Джим же порядочный парень!". But wait, there is more! В это же самое время любовные страдания и открытия происходят у матери и тети Элизабет. Все описания были настолько неумелыми, заезженными и плоскими, что лучше бы их не было.

Иногда Маленка Рамос вспоминала, шо у нас тут вообще-то призрак обитает. И ты вроде как опять пытаешься погрузиться во все тайны и загадки прошлого, но тут уже призрак наносит ответный удар и насылает на героев всякие эротические видения.

Я пытаюсь быть добрее и конструктивнее, не ругать авторов просто потому что потому. Но я действительно не понимаю, почему нельзя было сделать Элизабет, например, 20-летней и убрать кучу любовных линий. Я сначала даже думала, что автор-молодая девушка и это ее дебютный роман. Но Маленка Рамос 1978 г.р. и у нее немало написанных книг.

Как итог. Из хорошей задумки не получилось ни хоррора, ни мистического любовного романа.

P. S. Мне думается, что оригинальное название "El que susurra" (Тот, кто шепчет) гораздо лучше подходит, потому что "Тайна дома Морелли" имеет очень отдаленное отношение к сюжету.

Интерес не спадает на протяжении всей книги. Несмотря на внешне небольшой формат, книга довольно длинная, но издательство сэкономило на бумаге путем уменьшения шрифта. Было бы куда удобнее читать книгу большего формата со шрифтом покрупнее, ну да ладно.

⠀ ⠀

Касаемо самого издания. Перевод хороший, не калькированный гугл транслейт, но редактура ужасная. Частично виновата сама Маленка, которой нехватило фантазии назвать своих героев поразнообразней. Имена либо все похожи одно на другое, и приходится несколько минут отлистывать назад в поисках предыдущего персонажа, чтобы понять он ли это; либо одинаковые (спасибо, что указывала фамилии и описание персонажей )

Это запутало не только меня (читателя, взявшего книгу впервые в руки), но и переводчика работавшего с книгой на порядок больше моего. То тут то там появляются косяки в виде раздвоения личности персонажа, ввиду разговора с самим собой (Джим Аллен - Джим и Аллен), или в помещении вдруг запахло алыми Роузми (похороны персонажа по фамилии Роуз). ️ персонаж массовочный, это не спойлер.

⠀

Кстати об описании , образы некоторых персонажей придется узнать только в середине книги. Первую половину книги ты представляешь совершенно другого человека, а потом опп и у него оказывается были угольно-чёрные волосы и глаза цвета лесного ореха. И вот доктор Алан уже набриолиненый Дэни Зуко , а не доктор Джеймс Уилсон из доктора Хауса, каким я его себе представляла А со временем это начинает даже злить. В последней четверти книги мы узнаем, что главный герой носит очки. Какого черта, Маленка.

Еще меня смутил образ одного из персонажей, юная Лизи, ребенок, с мудростью сорокалетней женщины.

⠀

Но не смотря на все это книга выдалась действительно хорошей! Финал несколько раз меня удивил. Я бы с удовольствием посмотрела экранизацию

Уже скучаю по этим героям

9/10 ️ #imnikab #книги #books #libros #nikas_books

Дом Морелли - где живут три сестры, и у младшей из сестер Мэри Энн есть две дочери - Элизабет и Пенни. И вот Пенни умирает и в городе происходит стрвнные события. Пожилая женщина вешается. Подростки разбивается в машине. А за помощником шерифа гоняется гигантская марионетка. И это не все. Мальчик по имени Дэнни, который оказывается сыном Роберта, священника, влюбленный в Мэри Энн. Он попадает в домик в картине, оттуда его спасает Пенни, подруга его. И вот тогда появляется призрак, который как оказалось, здесь давно живет. Девочек любит, а их мать насилует. И никто ничего не предпринимает. В это же время в город приезжает Джим, детский писатель, который решает написать серьезный роман. В него влюбляется Элизабет, ей шестнадцать лет. Они влюбляется, женится и рожает. Да, вот такое произведение, то ли семейная сага, то ли любовный роман.

Начиналось все бодренько, а потом и сюжет, и повествование ушло в никуда. Читается средне-медленно. на любителя.

Моя оценка 5/10. Книга прочитана в рамках игры "ФФантGame", А также "Флэшмоб 2020" - 26/40.