Книга: Слепой убийца - Маргарет Этвуд

В техническом плане книга переведена обычным русским языком с умеренным количеством метафор и других средств выразительности. Повествование нелинейное и велось как от первого лица, так и от третьего лица с добавками в виде отрывков из романа и газетными вырезками. Описания были достаточно подробными, но без чрезмерного смакования всего и вся. Диалоги показались простоватыми и вроде бы не сильно оттеняли разномастность персонажей. У романа есть аудио-версия (Ерисанова Ирина [17 ч 54 мин], по этому изданию ).

В сюжетном плане, пожалуй, эту книгу стоит рассматривать как исповедь некой леди в годах. Многие события не вызывают приятных ощущений по той простой причине, что жизнь женщин в прошлом столетии была на порядок сложнее.

Устами Айрис писательница легко напоминает читателю о том, как это было: быстрое притеснение с рабочих мест ради вернувшихся солдат, отсутствие права голоса в доме при существовании сродни бесплатной прислуги, отвратительные посягательства в том числе от якобы очень нужного преподавателя (обучившего в итоге совсем не тому, чему планировалось учить: вместо языков и географии дело пришло к обману, лжи и увёрткам), печальная участь после неудачных родов и многое другое. Причём череда печальных и драматических событий в рамках одного романа настолько обширна, что душит читателя. То есть с одной стороны — «Нам показывают проблемы. Отлично», а другой стороны — «А можно что-то хорошее? Хоть чуть-чуть? Ну, пожалуйста?».

Наверное, если бы писательница сократила страдания Айрис (да и её сестры тоже) хотя бы на половину или добавила чуть больше отвлечённых эпизодов о жизни в целом или жизни окружения, то книга вышла бы более сбалансированной. И было немного грустно от того, что кусочки об устройстве работы семейной фабрики или рассказ о слепом убийце, который рассказывался на таинственных свиданиях украдкой — это были самые интересные моменты романа. Знаете, такие доски, на которых можно удержаться на воде, чтобы не утонуть, но вылезти на них из воды и обсушиться, увы, не получится.

В общем, у меня эта книга оставила довольно печальное впечатление о судьбе двух сестёр, вынужденных выживать в мире, который был к ним не слишком ласков: они познали потерю матери, безразличие отца, нужды, договорный брак и прочие виды человеческих несчастий. И всё это подавалось тягомотно с присыпкой из ряда прописных бытовых истин (без попыток как-то оформить и вписать их хотя бы в куски тех же воспоминаний а-ля подытог событий). Но, думаю, что на такую тленную историю всегда найдётся свой читатель: страданий тут хватает, реализм достаточен, сентиментальности в наличии. Главное взяться за чтение в подходящем настроении ;)

В итоге назову это неплохой жизненной драмой, которую оценят любители подобных тленно-житейских произведений. Уважаю за ряд поднятых и умеренно прописанных проблем, но... было слишком уж тягомотно и беспросветно.

Автор не раскрывает сразу все карты, по-началу даже, совсем не понятно, кто, что , где. Но в дальнейшем все встает на свои места. И мне даже понравился этот ход. Хоть я и догадалась кто эти влюбленные( автор подкидывал переодически крошки, по которым можно понять), меня всю историю терзало сомнение, а права ли я.

Саму Айрис, мне постоянно хотелось встряхнуть, чтобы она начала действовать, а не течь по течению, подстраиваясь под других. Удивительно, что на что-то она решилась, рискуя всем, а на более важное, на такое как спасение Лоры(сестры), дочери, внучки не смогла. Но, все мы люди, все мы делаем ошибки, многое не видим, или специально закрываем глаза. Этим мне и нравится история, показана правда жизни - мы не идеальны, богаты мы или бедны, у нас у всех свои пороки и поступки, которые нас не красят. 

Очень жалко было Лору, потерянный ребенок, так и не смогла найти себя в жизни, ей не дали, сначала обстоятельства, потом жестокие люди. И даже сестра, которая обещалась присматривать за ней.

Подведя итог, скажу, что эта история меня зацепила, я сопереживала, удивлялась, злилась, она вызвала во мне эмоции, а это о многом говорит. Я люблю неспешные, детальные повествования, и она как раз такая. Роман-головоломка.

Прослушала в исполнении Ирины Ерисановой. В принципе читка понравилась, хотя мне не хватило эмоциональности и более четкого разделения голосом на части: что предложения, что части глав и сами главы. Музыкального сопровождения нет. Дикция чуть-чуть нечеткая, иногда слышится, что воздуха не хватает и тому подобное. Сам голос и его тембр - средние для меня. Сначала было непривычно слышать шелест листов, когда чтица переворачивала страницы, но потом привыкла и было ощущение, что кто-то как будто читает мне книжку рядом. Слушала на скорости 1,7.

Я поняла для себя, что мне совершенно не интересно копаться в авторе, в ее многослойных нагромождениях, сюжета. Все кажется очень серо, уныло, депрессивно. Проще удавиться, чем выжить в ее мире. И мне от всей души не хочется верить, что вот это все - та самая пресловутая жизнь. Для меня жизнь - это не только падение, взлеты тоже должны быть, не менее прекрасные и окрыляющие, чем сокрушительный крах всего живого вокруг.

У Этвуд закрутилась такая разностороння лазанья, что первые страниц 100 я вообще не понимала, что за бред я читаю. Я не могла понять о ком идет речь, толком ни сюжета, ни имен, ни конкретных персонажей. Будто читаешь, а в глазах все настолько плывет, что ты не можешь рассмотреть слов.

Повествование ведет нас сразу в нескольких плоскостях сюжета. Я блуждала в героях, но хотя бы эти вставки ограничивались главами с вполне конкретными названиями. Жизнь девочек-наследниц некогда очень богатой семьи, а конкретнее рассказ старшей — Айрис в настоящем, дамы весьма почтенных лет, и жизнь Айрис в прошлом, начиная с детства. Еще одна линия — эпизоды жизни слепого убийцы и немой женщины. Да простят меня поклонники и сама Этвуд, но это было ужасно скучно и неинтересно. И еще одна часть, самая загадочная — история двух любовников.

Если выкинуть неинтересную для меня часть, то роман стал бы поменьше и может быть чуть более динамичнее, но если оценивать его так, как есть, то все настолько медленно, серо и уныло... Что героям не сочувствуешь, а хочется прямо добить, чтобы не мучились.

Скажу честно, любовников я не угадала и даже не пыталась. Я была уверена, что это определенные люди, поэтому мой шок немножко взбодрил впечатления. Конец вполне логично и очень трагично расставляет все на свои места, только вот с каким трудом я до него дошла. Не уверена, что захочу продолжить знакомство с автором, но парочка книг на примете еще есть.

Повествование ведется от лица Айрис. Будучи пожилой женщиной, она пытается разобраться в ошибках прошлого.

За жизнью главных героинь интересно наблюдать. Девочки наследницы пуговичного магната, рано остались без мамы. Мудрая служанка Рини заменила им мать. Отец хотел для них строгого воспитания, чтобы дочери выросли леди. К середине XX века семья балансировала на грани банкротства, и единственный шанс спасти семейный бизнес – это выдать замуж за успешного предпринимателя старшую дочь.

Две сестры с диаметрально противоположными характерами. Айрис пассивна ко всему происходящему, а Лора – бунтарка, «говорила: нет, когда требовалось да. И наоборот». Старшая сестра смирилась с судьбой, шла на поводу у семьи мужа, дожила до старости. Младшая покончила с собой и посмертно стала популярной писательницей. Ее роман мы и читаем между воспоминаниями Айрис. 

У истории неожиданный финал. Вот это поворот, подумала я, прочитывая последние страницы. Все с ног на голову, как и люблю. 

Спустя много лет я перечитала эту историю, перечитывала медленно, как бы вглядываясь в каждое событие, мысль, образ. В первый раз книга мне очень понравилась, а сейчас она стала частью меня или же меня поглотила эта история. Я редко что-либо перечитываю, редко читаю медленно, но это было именно такое чтение.

Это история жизни, судьбы, история в истории, ворох листов под крышкой пароходного кофра, предназначенный потомкам. Пересказывать жизнь? Нет, я не смогу, надо дар, как у Этвуд, например. Или у Айрис? Ведь именно старшая из двух сестер, Айрис нам все и расскажет, запишет и оставит в наследство потомкам. Айрис и Лора. Две сестры, две переплетенные судьбы. Начнется все с того, что Лора слетит с моста на машине и убьется. Это не спойлер, это первая страница книги. А потом будут еще смерти. И начнется история сначала, с того как пришли в этот мир бабушка и дедушка Айрис и Лоры. И будет история Слепого Убийцы, книга в книге.

В спокойствии действительно истории не рождаются, истории рождаются в муках, в преодолениях, в утратах, в сожалениях. Пересказывать не хочется совсем, потому что написано это чудесно, сюжетные линии уплывают, пересекаются, снова неуловимо тают, образы запоминаешь, влюбляешься в них, снова теряешь. Ни минуты не было скучно. Кто окажется слепым убийцей тоже не скажу, пусть ответ будет у каждого свой. Мне нравится такая проза. Для меня это и есть настоящая книга, в которой переплетено все, но больше всего истории судеб с точками соприкосновения. Все влияют друг на друга и появляются рядом неспроста. Описание обычного быта перемежаются с кардинальными событиями в жизни героев и страны.

Мне очень нравятся персонажи Этвуд, ее люди, они живые, многогранные, ощущение, что ты в реальности с ними познакомился. Мне так понравились и Лора, и Айрис, и Рини. Неоднозначные, но такие наполненные жизнью, что порой она же от них и ускользает. Столько в них характера! Этвуд поднимает много разных тем, из романа в роман они проходят золотой нитью. О борьбе за свои права женщин, о мужском мире, о месте в этом мире каждого. Но я никогда не вижу у нее догматизма, она просто рассказывает истории о людях. Айрис и Лора, я буду скучать, вы остались в моем сердце! Я снова перечитаю книгу, когда пойму, что начала забывать, потому что я хочу вас помнить...

Дальше...