Текст книги "Жертвы Холокоста в Беларуси"

Жертвы Холокоста в Беларуси
Маргарита Акулич

© Маргарита Акулич, 2017

ISBN 978-5-4485-5703-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Тема Холокоста является темой нескончаемой, поскольку очень много горя принес он, каждая горестная судьба – отдельная книга.

Данная книга не научная, но и не художественная. Таких книг немало.

Но я решила написать книгу «для людей», потому что существующие книги подобного жанра по Холокосту слишком сложные для восприятия простыми людьми, которые должны знать о нем прежде всего. Надеюсь, что мне в какой-то мере удалось сделать повествование о Холокосте в более простой манере. Хотя понятно, что эта книга не может читаться легко. Не та тема.

Изложение данной книги более подробно структурированное и простое, разбавленное фотоматериалами чем другие книги такого плана.

Я решила сделать своего рода группировку жертв Холокоста, обращая внимание на особенности этих жертв. Похоже, в таком ракурсе Холокост пока не рассматривался. То есть рассматривались отдельные категории жертв, но без кластеризации.

Прежде всего, жертвой явилась моя страна Беларусь в целом, в которой Холокост начинался и имел ужасные последствия. Далее я выделила детей вслед за доктором исторических наук Леонидом Смиловицким, который впервые обратил внимание на эту группу жертв Холокоста и написал по этой теме очень много и подробно.

Отдельно я выделила жертв Холокоста: неевреев и полукровок (также вслед за Леонидом Смиловицким), примеры которого я активно использовала); также идиш и культуру на нем; еврейскую историографию, кладбища и переживших Холокост людей.

Надеюсь, что работу по написанию этой книги я провела не напрасно.

I БЕЛАРУСЬ КАК ЖЕРТВА ХОЛОКОСТА

Фото из источника в списке литературы [47]

1.1 Именно в Беларуси начался Холокост. Нападение фашистской Германии на Беларусь. Разделение Беларуси на зоны

Именно в Беларуси начался Холокост

Чтобы понять, какой урон нанес Холокост Беларуси, ее гражданам, ее культуре, нужно знать о Холокосте в ней.

Согласно мнению Аники Вальке, исследователя динамики распространения такого явления как Холокост в малых городах Беларуси (Восточной ее части), начало Холокоста было положено именно в Беларуси. В самой Германии лагеря еще только строились, а в Беларуси уже летом 1941 года (в июле) началось массовое уничтожение евреев. Число уничтоженных в Беларуси евреев составило в целом 800 тысяч. И развитие здесь геноцида было более жестким и быстрым. Выживали только евреи, сумевшие убежать из гетто.

Интересно, как могли спастись сбежавшие в условиях, когда местным жителям приходилось жить в угрожающих жизни обстоятельствах при оказании евреям помощи? Получается, что спасались главным образом при помощи усилий партизан. Хотя некоторые беларусы все же не боялись и спасали евреев жертвуя своими жизнями.

Следует отметить, что в партизанские отряды с начала войны гражданских лиц принимать было запрещено. Разрешение же было дано лишь в 1943 году, когда огромное количество евреев уже успело погибнуть.

Развитие партизанского движения в Беларуси началось с 1941 года (с лета). Но «партизанили» поначалу лишь военные. И только весной 1943 года (в мае) в соответствии с изданным приказом стали приниматься в партизанские отряды все боеспособные, в том числе женщины. Однако одновременно действовал и приказ, согласно которому принимать в отряды шпионов запрещалось. К шпионам в это смутное время могли причислить и ни в чем не виноватых людей, и детей. Убивали евреев в ряде случаев не только немцы, но и партизаны, как ни горько об этом писать.

Фото из источника в списке литературы [25]

Нападение фашистской Германии на Беларусь

22-го июня 1941-го года произошло нападение Германии на Союз ССР. К концу месяца августа беларускую территорию полностью захватили немецкие войска, которые очень быстро продвигались, из-за чего ничтожно малому количеству евреев удалась эвакуация вглубь Советского Союза.

Ильей Альтманом выделяется ряд этапов в реализации Холокоста на советской территории [2]:

«22 июня 1941 (нападение на СССР) – январь 1942 (Ванзейская конференция)

февраль 1942 – осень 1943 (ликвидация гетто и рабочих лагерей в немецких зонах оккупации)

зима 1943/1944 – осень 1944 (перевод уцелевших евреев в концлагеря и полное освобождение оккупированной территории СССР)».

Ицхаком Арадом рассматривается 3 этапа в конкретных интервалах [2]:

«22 июня 1941 (нападение на СССР) – февраль 1942. За это время уничтожено большинство евреев Литвы, Латвии, Эстонии, Молдавии, почти все евреи восточной Белоруссии, восточной Украины и занятых немцами районов РСФСР. весна 1942 – декабрь 1942. Уничтожено большинство евреев западной Украины и Белоруссии, а также южных районов РСФСР, оккупированных летом 1942 года. январь 1943 – конец лета 1944. Уничтожение оставшихся евреев на оккупированных территориях перед отступлением немцев».

А. Т. Лейзеров придерживается периодизации Арада. Но у него есть поправка, что на основании немецких документам из архивов не было проведения массовых акций уничтожения в период зимы 1941-го /1942-го года из за замерзшей почвы и трудностей, касающихся захоронений большого числа расстрелянных людей.

Рассматриваемые периоды вполне имеют отношение к Беларуси, освобождение которой пришлось на июль 1944-го года.

Разделение Беларуси на зоны

Беларусь (ее территория) оказалась в состоянии разделения ее на ряд зон [2]:

«Тыл группы армий „Центр“. Сюда вошли Витебская, Могилевская, значительная часть Гомельской, восточные районы Минской и несколько районов Полесской области. Генеральный округ „Белоруссия“ рейхскомиссариата „Остланд“ – около трети БССР, включая часть Виленского края (Литва). Частичное вхождение в рейхскомиссариат „Украина“ – Пинская, Брестская и часть Полесской областей. Частичное включение в состав Третьего рейха – вся Белостокская и часть Гродненской областей».

В отношении первой зоны можно сказать, что в ней власти действовали военные, ими преследовалось и уничтожалось еврейское население. В зонах других это черное дело поручалось гражданской оккупационной администрации. Ильей Альтманом отмечено, что военнослужащие вермахта наиболее активным образом действовали именно в Беларуси.

1.2 Периоды Убийства евреев и создание в Беларуси еврейских гетто

Фото из источника в списке литературы [26]

Период первый

В Беларуси во многих местах, где проживали евреи, немцы их начинали уничтожать сразу же после своего прихода.

Уже летом 1941-го года (27-го июня) в тогдашнем беларуском Белостоке немецкими палачами были уничтожены 2000 лиц еврейской национальности. А еще через пару дней – дополнительно несколько тысяч.

В период с пятого по седьмое августа в Пинске немцы убили десять тысяч человек евреев. Десятого июля в городе Брест-Литовске нацисты расстреляли пять-десять тысяч еврейских граждан (в разных источниках цифры разнятся). В день тридцатого октября солдатами вермахта были расстреляны четыре с половиной евреев из Несвижского гетто.

До наступления зимних дней до пятидесяти тысяч еврейских людей были уничтожены. В первые месяцы гитлеровской оккупации подверглись истреблению евреи таких городов как Витебск, Гомель, Бобруйск и Могилёв. 8-го октября произошла ликвидация Витебского гетто, убитыми оказались шестнадцать тысяч человек еврейской национальности.

В конце 1941-го года (восьмого декабря) было уничтожено четыре с половиной тысячи Новогрудских евреев, или 64,3 процента от всей их численности в небольшом городке.

В Беларуси за январь месяц 1942-го года айнзатцкоманды расстреляли 33210 человек евреев. На той оккупированной нацистами территории Беларуси, которую контролировали гражданские войска, к окончанию января месяца живыми оставались 139000 еврейских граждан.

На тех территориях, которые были под оккупацией нацистов, имело место действие Нюрнбергских расовых законов, нацеленных на изолирование лиц еврейской национальности по критерию расы.

Что касается учета евреев, то его характер был явно карательным и представлял собой первый шаг к последующему уничтожению лиц этой национальности.

Период второй

В 1943-м году (летом этого года и осенью) нацистами начались акции по уничтожению гетто в Западной Беларуси. Уничтожены были евреи из таких населенных пунктов как Коссово, Мир, Клецк, Ляховичи, Несвиж, и др.

Период третий

К двенадцатому марта 1943-го года подверглось полному уничтожению еврейское Гродненское население, численность которого превалировала над 25 тысячами человек.

Октябрь 1943-го года (21-го числа) стал временем последнего погрома в Минском гетто. Всем населявшим его жителям суждено было оказаться уничтоженными. Семнадцатого декабря произошло уничтожение Барановичского гетто, немцы убили три тысячи человек, из этого гетто оставшихся в живых людей они перевели в концентрационные лагеря.

Создание в Беларуси гетто

Нацисты создали гетто в каждом из городов Беларуси. Наиболее крупным было гетто Минское. Появление приказа о его создании произошло летом 1941-го года (в июле месяце). На протяжении пятидневного периода примерно восемьдесят тысяч евреев города Минска и пригорода были сконцентрированы в данном гетто.

В Беларуси всего немцами было создано от 126 до более 200 гетто (согласно различающимся между собой оценкам). Их учет был не простым, поскольку существование некоторых гетто было непродолжительным. Создание гетто было не в каждом из населенных пунктов, где имело место проживание евреев, а лишь в городах, местечках рядом с железными дорогами и районных центрах.

По Альтману возможно разделение всех гетто на «открытые» и «закрытые». Если гетто было открытым, то физически оно не было оформлено в виде отдельного охраняемого квартала. Открытые гетто были временными. Они существовали лишь до той поры, пока не произойдет уничтожение евреев, либо депортация в лагерь, либо переселение в гетто закрытого типа. В открытых гетто обязательным было создание юденратов или назначение/избрание старост.

Если гетто было открытым, все евреи должны были переселяться в охраняемое место (на улицу, в квартал либо помещение). Вокруг них узниками или с их помощью (за их средства) обеспечивалось возведение оград из колючей проволоки. Выходы/входы осуществлялись через охраняемые с двух сторон контрольно-пропускные пункты.

1. 3 Исполнители уничтожения евреев

Фото из источника в списке литературы [27]

Айнзатцгруппы

Когда война только началась, к уничтожению евреев привлекались германские айнзатцгруппы, которых распределяли согласно территориальному признаку [2]:

«Белоруссия была зоной ответственности Айнзатцгруппы B, штаб которой располагался в Волковыске (с 3 июля 1941), а затем в Слониме (с 5 июля 1941), Минске (с 6 июля 1941) и Смоленске (с 5 августа 1941). ^[14] С конца сентября 1941 года Минская область была отнесена к ведению Айнзатцгруппы А».

Имело место разделение групп на зондеркоманды и айнзатцкоманды, в них было по 70—120 исполнителей. Было принято деление таких команд еще и на подкоманды с составом от 2 – ти до 30-ти гитлеровцев.

Деятельность айнзатцкоманд проходила в глубоком тылу, в а зондеркоманд – совсем рядом с линией фронта.

Массовые убийства айнзацгруппы совершали так: вначале был вывод евреев из их жилищ, после этого – их доставка к вырытым заранее ямам, и в итоге – расстрел. Трупы сбрасывались в ямы и присыпались землей.

Коллаборационисты беларуские

В Беларуси было не так, как в Прибалтике или в Украине. Здесь немцам почти не удавалось привлечение местных жителей-неевреев к массовому истреблению еврейского населения. Однако в некоторых местах, когда пришли гитлеровцы имела место реализация антиеврейских погромов. В городе Борисове местными полицаями принималось участие в ряде акций по уничтожению евреев.

Особо отличившимся в уничтожении еврейского населения считается Станислав Станкевич, которого гитлеровцы назначили Борисовским бургомистром. В 1941-м году (в октябре, 19-го числа) состоялся банкет, посвященный предстоящей ликвидации гетто. Станкевичем на этом банкете было дано полицаям указание на «четкое выполнение этого важного дела, которое, наконец, навсегда очистит город от жидовского засилья».

Коллаборационисты украинские

В соответствии с материалами НАРБ, формирование первого вспомогательного полицейского батальона пришлось на июль 1941-го года (десятое число). Он формировался из украинских военных и тех, кто «желая облегчить свое положение, выдавал себя за украинцев» в Белостоке. Его впоследствии перебросили в город Минск и дали название «сорок первого батальона». В октябре этого месяца первая рота данного батальона участвовала в расстрелах евреев, проживавших в Минском гетто.

В Могилеве второго октября 1941-го года проходила противоеврейская акция. в ходе которой были уничтожены евреи в количестве 2208 человек. В данной акции участвовали 23 солдата и офицера из числа украинских полицаев.

В ноябре 1941-го года (6 и 7 числа) в Минском гетто был осуществлен масштабный погром с большим числом убийств, в котором большая активность была проявлена украинскими полицаями. Рая Абрамовна Чертова видела это и потом рассказала [2]:

«Внутрь гетто вошли вооруженные команды полицейских и гитлеровцев, полицейских солдат украинской добровольческой армии. Погромщики хватали первых встречных, независимо от возраста и пола, в том числе стариков и детей. Тех, кто не мог двигаться, убивали на месте. Других погружали в машины и увозили неизвестно куда. Самых маленьких детей разрывали на части, взяв этих крошек за ножки. Резали кинжалами. Душили. Некоторых закапывали живыми».

Коллаборационисты прибалтийские

В 1941-м году в Беларусь началось поступление полицейских прибалтийских формирований. В октябре месяце (в его начале) в Минске появился второй охранный литовский батальон (впоследствии он переименовался в 12-й полицейский литовский батальон. Командование им было поручено майору Импулявичюсу.

Батальон этот участвовал в акциях против партизан и в убийствах евреев. На его счету девятнадцать тысяч еврейских граждан Беларуси, уничтоженных в 1941-м – 1942-м годах.

Уровень садизма литовских полицаев 12-го батальона проявленного при уничтожении Слуцкого гетто поражал даже немцев. Немецкий комендант города Слуцка доложил своему руководству [2]:

«Я должен с сожалением признать, что их действия граничили с садизмом. Весь город выглядел ужасающе. С неописуемой жестокостью литовцы из данного полицейского батальона выгоняют из домов евреев. По всему городу слышались выстрелы. На некоторых улицах появились горы трупов расстрелянных евреев. Перед убийствами их жестоко избивали чем только могли – палками, резиновыми шлангами, прикладами, не щадя ни женщин, ни даже детей. О еврейской акции не могло больше быть и речи, это было похоже на настоящие акты вандализма».

Девятого июня 1942-го года всех находившихся в ивенецком гетто евреев каратели пригнали в лес и уничтожили возле подготовленного рва из пулеметов. Убитыми оказались шесть сотен стариков и двести детей. Убийства производились утром – с 4.00 до 11.00. Многие жертвы оказались скинутыми в яму и засыпанными известью, некоторые евреи были еще живы, когда их закапывали.

Полицаи разбивали головы малым детям либо просто живыми кидали в яму. Эти убийства совершали литовские полицаи.

«Латышская добровольческая рота» являлась специальным подразделением при отделении СД в Минске, состоящем из латышей. Военные данного подразделения активно участвовали в уничтожении Борисовского еврейского гетто, еврейского населения из Слонимского округа, из Слуцка и иных населённых пунктов.

Позднее имело место прибытие в Беларусь четырех полицейских латышских батальонов: 18-го, 24-го, 26-го, а также 266-го «Е». Дислокация рассматриваемых батальонов происходила в таких населенных пунктах как Столбцы, Станьково, Бегомль и Минск. К завершению 1942-го года в Ганцевичи из Латвии было прибытие еще одного батальона – 271-го.

В летний период 1942-го года 18-й латышский батальон, которым руководил майор Рубенис несколько дней участвовал в акции по уничтожению гетто в городе под названием Слоним.

Военными лицами 271-го латышского батальона в Слонимском районе подверглись уничтожению 2658 еврея и тридцать цыган. Евреев Беларуси уничтожала также и команда, называемая командой Арайса.

В конце лета 1942-го года в Новогрудке гитлеровцы (оккупационные немецкие власти) реализовали акции по истреблению населения, истребленными оказались преимущественно евреи. Палачами были в том числе военные тридцать шестого полицейского эстонского батальона, который был сформирован из добровольцев в 1942-м году (в его начале). Этот батальон полицаев-эстонцев был направлен в Беларусь. На станции Новоельня произошла его выгрузка, он был направлен в Новогрудок и размещен в находившихся на его окраине казармах. В районе Новогрудка на указанной станции, а также около деревни под названием Дятлово солдаты эстонского батальона убивали людей, в основном евреев.

Полицейскими в ночное время оцеплялись дома, жители (среди которых были дети и женщины) выгонялись на площадь. Их заставляли ложиться ничком на голую землю, а когда наступило утро, они были увезены в «душегубке» и на грузовиках к местам, где осуществился расстрел. Задержанные по приказу нацистов самостоятельно копали рвы, в которые бросали затем тех, кто был расстрелян.

В Новогрудке в общей сложности согласно показаниям местных жителей были убиты люди, приблизительное их число одна тысяча. В деревне Дятлово оказались убитыми люди, примерное число которых составило около полторы тысячи человек.

Нахождение эстонского батальона в данной местности Беларуси длилось примерно месяц, после чего его перебросили под город Сталинград.

Коллаборационисты еврейские

В качестве еврейских коллаборационистов выступали еврейские полицаи. Одни из них выполняли немецкие приказы, которые они получали как от оккупационных властей непосредственно, так и через так называемый юденрат. Другие выполняли распоряжения юденрата в соответствии с проводимыми им мероприятиями, касающимися: сбора контрибуций; удовлетворения внутренних потребностей еврейского общества; охраны улиц гетто; охраны выхода и входа в гетто.

Евреи-полицаи занимались сбором налогов, контрибуций и штрафов, конфискацией еврейского имущества, сборами на принудительные работы. Принимали участие в арестах и облавах, этапировании евреев в концлагеря и к местам, где происходили расстрелы. Занимались слежками внутри еврейских гетто, выявлением подпольщиков и партизан.

Вот что к примеру произошло в Брестском гетто [3]:

«Информаторы, внедрённые в гетто, выдали многих подпольщиков, и накануне восстания нацисты провели массовые аресты. Провокатор в юденрате также выдал и несколько связных от партизан, проникших в гетто для организации помощи восстанию. Этот предатель был убит лично Шлёмой Каганом».

Зачастую при этом полицаи-евреи сами были связаны с подпольем и считались подпольщиками. Многие еврейские полицаи были агентами гестапо.

Еврейские полицаи отвечали за порядок и чистоту в общественных местах, боролись с преступностью.

Были случаи, когда еврейские полицаи участвовали в расстрелах. Например [4]:

27 октября 1942 года 7 членов еврейской полиции под руководством начальника Вильнюсского гетто С. Деслера в Ошмянах (Белоруссия) участвовали в массовом убийстве 406 человек.

В местечке Радунь произошел такой случай:

Меерке Столяр был кузнецом, ему было всего 29 лет, когда он при осуществлении расстрела евреев, пока его не настигла пуля, ударил немца из охраны лопатой и побежал. Немец, пытавшийся догнать его, был им убит с помощью кулаков. Меерке удалось убежать к партизанам. Он стал впоследствии командовать отрядом.

Перед тем, как бежать из радуньского гетто, Ицхак Роговский доверил свои ценные и драгоценные вещи друзьям по фамилии Шемянские, которые жили в деревне Ковалки. Сын Ицхака Мейшке решил какую-то одежду у Шимянских забрать, но те заманили его вместе некоторыми другими людьми в засаду, что привело его к гибели. Другим удалось из засады сбежать в лес.

Когда начался 1943-й год, некоторые из спасшихся евреев из Радуни подались в партизанский отряд Станкевича и стали его бойцами. Среди них оказались и братья Роговские. Они не забыли о предательстве и коллаборационизме Шемянских, и отомстили им, расстреляв их и подвергнув сожжению их дом.

1.4 Об антинацистском еврейском сопротивлении. Секретные отряды с партизанами-евреями

Об антинацистском еврейском сопротивлении

В отношении возникновения еврейского сопротивления можно сказать, что оно наблюдалось с первых дней оккупации Беларуси, где было более восьмидесяти гетто, в каждом из них имела место деятельность подпольных организаций.

В Минском гетто подпольными группами (их число равнялось 22, в них насчитывалось более 300 членов) руководил Исай Казинец и Михаил Гебелев. Они занимались саботажем на принадлежавших немцах предприятиях и ЖД-узле. Люди тысячами уходили в партизаны. Взять только период с сентября сентября 1941-го года по октябрь 1943-го года, в этот период в лес из Минского гетто ушло десять тысяч узников.

Все знают о восстании в Варшавском гетто. Однако восстания в беларуских гетто были намного раньше, это были восстания в таких гетто как Клецкое, Несвижское, Копыльское, Мирское и др.

В 1943-м году восстали узники Глубокского гетто под руководством Либермана. Начало восстания – 19-го августа 1943-го года. После оговоренного заранее сигнала узники гетто бросились на проволочные заграждения. Немцы и полицаи оказались тут как тут, завязался жестокий бой. Повстанцы стали забрасывать гранатами все, что представляло для них опасность: часовых на вышках, полицаев в участке и гнезда пулеметов. Ошеломленным немцам ничего не оставалось, как открыть артиллерийский огонь и направить на повстанцев танки. Однако натиск повстанцев был огромен, его невозможно было остановить. Евреями оказывалось серьезное сопротивление нацистам. Один из бункеров немцами не мог был взят в течение дня. Евреи убили и ранили сто гитлеровцев. Уйти в лес удалось лишь малой части повстанцев, большую их часть немцы расстреляли. Погиб в схватке с нацистами и Либерман. Светлая ему память…

В Радуни (местечко в Гродненской области) в мае месяце 1943-го года сто восемьдесят евреев, которых немецкие палачи привели к месту расстрела, не захотели безропотно принимать смерть от рук врагов. Они все вместе набросились на охранников и смяли их. Двадцать человек из их числа погибли, но другие убежали в лес.

Секретные отряды с партизанами-евреями

Фото из и источника в списке литературы [28]

Партизанские отряды отличались не во всех случаях доступностью по многим причинам, одна из которых – запрет со стороны советского руководства. Поэтому евреями организовывались свои отряды. Среди этих отрядов были и семейные, в состав которых входили главным образом старики и дети, которые официально воевать не могли. В этих отрядах удалось спасти примерно девять тысяч человек-евреев. Один из подобных отрядов был сформирован Шоломом Зориным в 1943 году (весной).

Он действовал в районе, где находится Налибокская пуща. Это был отряд, в котором конкретно спаслись очень многие евреи, всего 2600 человек (женщин – 240 человек, детей-сирот – 100 человек, молодых людей в возрасте до 20 лет – 240 человек).

Люди стали свободнее дышать и прекратили бояться. Устройство еврейских партизанских отрядов было особенным. Отряды жили как в небольших городках – с мельницами, пекарнями, мастерскими, госпиталями.

Жили по принципу еврейских сообществ, говоривших на идише. Многие евреи именно в партизанских отрядах ощутили себя евреями, ведь до войны все считались советскими, не было деления на евреев и не евреев. Самосознание помогало им выживать в невероятно тяжелых условиях геноцида.

Если взять одни только четырнадцать партизанских еврейских отряда и группы Беларуси то число сражавшихся в них евреев равнялось 1650. Всего же в беларуских отрядах находилось от 8 465 до 30 000 евреев (оценки очень разнятся).

В районе города Бреста происходила деятельность партизанского отряда им. Щорса, им командовал Павел Пронягин. В отряд этот охотно принимались евреи, в том числе многие беглецы из гетто. При отряде по инициативе его командиров произошло создание семейного еврейского лагеря.

Советское правительство не награждало партизан, они делали свою работу не за медали и почести. Награды доставались боевым отрядам. Но помнить о партизанских отрядах люди все же должны. Всегда должны помнить и быть благодарными за спасение.

Песня «Зог ништ кейн мол…» («Никогда не говори») на мелодию песни Дм. Покрасса «То не тучи…» – стала настоящим боевым гимном еврейских партизан Польши и СССР. Ее и сегодня исполняют не мероприятиях, которые посвящаются борьбе евреев против нацизма. А. Шлёнский перевел песню на иврит, она была также переведена на английский и иные языки.

Автор песни – Хирш (Гирш) Глик. Он был узником гетто и молодым еврейским поэтом.

Родился Глик в 1921-м году (24 апреля) в Вильно (сегодня это Вильнюс, Литва). Семья его была бедная. Вначале он писал на иврите а затем – на идише. Занимался редактированием журналов писал и публиковал свои стихотворные произведения.

В годы войны он находился в Виленском гетто, из которого при его ликвидации пытался убежать. Его схватили и отправили в лагерь в Эстонию. Ему в 1944-м году удалось бежать из этого лагеря, но след его потерялся.

А вот и слова песни [8]:

 
Никогда не говори: «Надежды нет».
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран
– Но везде, где капли крови упадут, Т
ам наш дух и наше мужество взойдут.
Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Но если поздно, слишком поздно рассветёт
– Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах
– Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
Никогда не говори: «Надежды нет».
Даже если тучи скрыли белый свет
– Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
(Перевод Rachel Torpusman)