Текст книги "Предчувствие. Стихи"

Марина Завьялова
Предчувствие
Стихи

Кое-что из старого

Синим утром в далекой стране…

А. Ахматовой

 
Синим утром в далекой стране
Увидала царевна в окне
Странный танец заморских цыган
И беспечных гадалок обман.
Вероломство, свобода и страсть
Здесь имели высшую власть.
 
 
… Тусклый месяц горит в вышине,
Но не спится малютке и мне.
Сын, цыганские глазки закрой.
Пусть приснится река за горой,
На горе старый замок стоит
И с рекой о любви говорит.
 

Май 1988

Стихи – моё убежище…

 
Стихи – моё убежище.
Стихи – моё пристанище
Души, давно болеющей,
Надежды умирающей.
 
 
Они моё спасение.
Они моё сокровище.
Над грязью вознесение,
Над жизнью кровоточащей.
 
 
Мне кажется – призвание.
Мне чудится – знамение.
Как будто чьё-то знание.
Как будто – откровение.
 
 
Быть может, надо в рубище,
Быть может, надо в идолы?
Мне скажут: злое чудище,
Такую глупость выдало!..
 

18 января 2003

Дурак
Почти детские стихи

 
Улочка огнями расплескалась по стеклу.
Мокрыми тенями липы машут на ветру.
 
 
Дождиком серебряным заплакала тоска,
И опять под вечер я валяю дурака.
 
 
В мыслях то же самое: скука и любовь.
Желтыми тюльпанами замечталась вновь.
 
 
Где ты, мой единственный? Не дождусь – умру.
Лишь туман таинственно хмурится к утру.
 
 
Надоест терпение, позову мечту;
Голою разденусь я, сяду на метлу.
 
 
И пускай проносятся подо мной огни,
Ничего обратно не вернут они.
 
 
Тихо улыбнется Воланд на века…
Просто я, наверное, валяю дурака.
 
 
Ночь глаза открыла, пенится вино.
Не пора ли, милый, затворить окно?..
 

25 июня 1990

Поездка на дачу или Игрушечная Россия

 
На белой, быстрой, солнечной машинке
Я еду мимо сказочных лугов.
Кругом поля, цветы из дивных снов,
И радость дарят травы и былинки!
 
 
Проносятся зелёные холмы,
А куполов сияющие слёзки
Так хрупки, как девчоночки-берёзки.
Так светлы, как предчувствие зимы.
 
 
Пока ещё жара, лягушки, пташки.
Благоуханье сена, жизни цвет.
Лишь миг один – и осень шлёт привет,
И плачут потускневшие ромашки.
 
 
Разбросаны домишки тут и там:
Дворцы, коттеджи, старые лачуги.
Заборы тихо стонут от натуги,
Валяется ненужный чей-то хлам…
 
 
А я несусь на солнечной машинке
По самой дорогой моей земле.
И важно тополя кивают мне,
И режут глаз соринки и слезинки.
 

2 июня 2003

Хулиганское лето
Шуточные стихи

 
Дачный август. Родина – чужбина.
Скука, карты. Дамы да валеты.
Окружают душным балдахином
Солнце, небо, старые газеты.
 
 
Я сегодня с непривычным сплином.
А в беседке жарятся котлеты.
Лето встало длинным исполином,
Не хочу придумывать сонеты.
 
 
Кудри снятся желтым апельсином.
Говорили девочки на это
Что начну я, может быть, с блондина.
А закончу, видимо, брюнетом…
 
 
Осыпаясь, падает малина.
Розы вянут, никнут сигареты.
С каждым годом портится картина.
Я одна, как прежде, этим летом.
 
 
Задыхаясь, падают мужчины.
В смысле в речку, от жары раздеты.
Им ведь жарко, сброшены штанины…
Я пишу забавные портреты.
 
 
К черту всё – бананы да маслины!
Будет жизнь описана поэтом,
Что начну я, может быть, с блондина,
А закончу все-таки брюнетом!..
 

25 января 1992

Рывок
Стихи оборотня

 
Стою на жёрдочке, стою на реечке.
Вот поезд тронется, вперёд маня.
Не будет в тамбуре, и на ступенечке,
Нигде не будет уж такой меня.
 
 
Не будет тихою, судьбе покорною,
Сложившей крылышки, судьбу кляня.
Волчицей сильною, всегда голодною,
В разбитом зеркале воскресну я.
 
 
Долой депрессию, долой сомнения,
Боязнь споткнуться и боязнь упасть.
Пусть соловьиное всплеснётся пение,
Вернётся молодость, закружит страсть!
 
 
Ах, эти глупые слова о вечности,
Что всё проходит, впереди лишь ночь…
Своей внезапностью, своей беспечностью
Сверкнёт любовь. И унесутся прочь
 
 
Проблемы, комплексы… В страну прекрасную,
Не в душном тамбуре, наоборот,
Волчица гордая, дорогой ясною,
Подобно молнии, бежит вперёд!
 

24 февраля 2005

Накануне ада
Трагические стихи

 
Переверну страницу летних снов.
Заворожу минуту быстрых слов.
 
 
В стране далекой захлебнется водопад.
В другой Вселенной упадет на землю ад.
 
 
Не крикнет птица, в вышине паря.
И почему-то не взойдет заря.
 
 
Замерзнут реки, окна, дикий сад.
Застынут листья, чай и шоколад.
 
 
Солёной бездной сморщится слеза.
Никто не сможет приоткрыть глаза.
 
 
Не будет смеха, детских голосов.
Лишь мрак и тишина в долине снов.
 
 
…Переверну страницу летних дней.
Слова ненужные становятся больней.
 
 
Еще не выпал снег, нетронут рай.
Ты только вслух не говори «прощай».
 

28 января 1992

Не аукнется – на беду…

Посвящается творчеству Фицджеральда

 
Не аукнется – на беду.
Не откликнется – быть тоске.
А к весне я с ума сойду
Иль повешусь на косяке.
 
 
Все опять, все опять бессмысленно.
И не знаю, чего хочу.
Повторяю черты твои мысленно,
Задуваю к рассвету свечу.
 
 
То ли ждать, то ли стать пылинкою…
Удивительно ночь нежна,
Околдована лунною дымкою.
…Знаю: я тебе не нужна.
 
 
Не аукнется – быть тоске.
Не откликнется – на беду.
Шепчет месяц замерзшей реке
Будто я без тебя не могу.
 

19 февраля 1992

Сладко дышится мне и легко…

 
Сладко дышится мне и легко.
Светит месяц шальной, молодой.
А любовь моя далеко,
А любовь моя под звездой.
 
 
Та звезда высоко в небесах
Иногда лишь мерцает в ночи.
Всё окошко зачем-то в слезах,
Я прошу у дождя: замолчи.
 
 
А кругом все туман, да туман,
И балкон утонул в молоке.
Кем-то брошен печеный каштан,
Горы тайну хранят вдалеке…
 
 
Лишь любви невозможно помочь
Под далекой и светлой звездой…
А ноябрь усмехается в ночь
И седою трясет бородой.
 

Загреб, 6 ноября 1992

О странностях любви
Иронические стихи

 
Любовь приходит и уходит,
А кушать хочется всегда.
Сарказм силён, никто не спорит.
Любовь уходит. Но куда?..
 
 
Туда, где солнечны долины,
Туманны мысли, ярок мир.
Чуть-чуть обыденной рутины –
Её уж нет. И след простыл.
 
 
Лишь маленький намёк на ревность,
Одно лишь слово невпопад –
Любовь уходит в неизвестность,
И наступает сущий ад.
 
 
Придуманный толпою фетиш
Культурой в смысл бытия
Назначен. Глупость, а поверишь.
Зачем? Да бог тому судья.
 
 
Вот и гнетёт людей, и давит
Боязнь расстаться. Прям беда.
Любовь придёт? Да кто же знает.
А кушать хочется всегда!..
 

21 января 2003

Есть только видимость в душе…

«Слушайте радио, остальное – видимость».

(Из рекламы).

Посвящается Э. Фромму и его замечательному «Бегству от свободы».

 
Есть только видимость в душе.
Обрывки образов и сплетен.
Мир глуп и так же несусветен,
Как рай в холодном шалаше.
 
 
Есть только видимость в огне.
Он так силен, так быстр и ярок.
Но капнет дождь, и пепел жалок,
Лишь дым струится в вышине.
 
 
Есть только видимость в любви,
И всё совсем не бесконечно.
Лишь расставанье безупречно,
Да страх – печальный визави.
 
 
Есть только видимость в весне.
Пьянит подделка декораций.
Молчит и дремлет друг Гораций.
…Не правда ль, истина в вине?!
 
 
Есть только видимость и сон.
Картинки лживы, фильм напрасен.
Лишь утром, бесподобно ясен,
Разбудит колокольный звон.
 

6 марта 1999

Париж

 
Околдован чудесными снами,
В одеяньи готических крыш,
Под танцующими небесами
Спит туманный волшебный Париж.
 
 
Тишина. Лишь зарницы сверкают
Над огнями шикарных витрин.
Над скульптурами звезды мерцают,
Отражаются в стёклах машин.
 
 
Смесь всего: старины и модерна,
Узких улочек, пёстрых садов.
Всё разумно и всё равномерно:
Плеск фонтанов, движенье судов
 
 
По прозрачной задумчивой Сене,
Окаймлённой сияньем церквей…
Нотр-Дамма немое свеченье
Вдруг напомнит про власть королей,
 
 
Отблеск рыцарских войн, гром доспехов,
Крестоносцев далекий поход.
Грандиозность военных успехов
И культуры стремительный взлёт!
 
 
Всё в Париже спокойно и смело;
Арки-сёстры величья полны,
Сакре-Кёр на холме присмирела,
Башня видит небесные сны.
 
 
Сад Тюильри ночными цветами,
Ароматами дышит и спит.
Люксембургский качает главами
Королев неземных. Догорит
 
 
Скоро в небе звезда золотая,
Растворится рассветная тишь…
Я пойду по Монмартру, мечтая,
Чтобы снова вернуться в Париж.
 

20 октября 1995

Зоопарк
Иронические стихи

 
Каждый человек похож на животное.
Кошачье, собачье и бегемотное.
Рыжее лисье и страшное львиное.
Кто-то похож на просто ослиное.
 
 
Идёшь по улице, а навстречу – жаба.
Разве с Вами такого никогда не бывало?!
Или едешь в транспорте, за рулём шакал,
Кондуктор ощерит собачий оскал,
 
 
И подумаешь: боже, я сошла с ума!
В стекло посмотришь – так я же сама
Просто вылитая персидская кошка.
Фу… Надо сесть, отдышаться немножко.
 
 
На балу, на банкете женщины-бабочки
Машут крыльями, играют в салочки.
Мужички как слоны, как жуки раскорячились,
Животами толстыми смешно отклячились.
 
 
Ну а этот, глядите, ну просто кузнечик.
Скачет, подпрыгивает человечек.
Дамы стихли: шагает глазастый кобель.
Так и тянет к нему… Что за дьявольский зверь?!
 
 
На работе – лисички, козлы, тараканы.
Вместе в комнате чай разливаем в стаканы.
Дверь правее – там угорь и дама-пчела.
Ранг повыше, покруче у них дела.
 
 
А начальство – конечно, кабан и самец.
Тут ведь нужен дурила и хищник-подлец.
Ну да ладно… Живут же в животном мире
Рядом и мечтающие о сыре,
 
 
И ворОны. По свету бегут поезда.
Едут в них целые стаи, стада.
Высоко в небе летят самолёты,
В них клювами машут орлы-пилоты.
 
 
Дома – муж, на мишку похож немножечко,
И дочка – ну вылитая мурзилка-кошечка.
Так и живём. Мечтаем о будущем…
Кто-то орлом. Кто-то просто чудищем.
 

2 марта 2003

Моё generation P

Посвящается произведениям любимого Пелевина.

 
Поколение пепси, поколение пива,
Поколение диких, сумасшедших идей.
Будто маковский роял, три эпохи вместило,
Где-то бабок срубило, и в Манхеттен скорей.
 
 
Поколение быстрых, беззащитных, тщеславных.
Так хотелось влюбиться, всё понять и успеть!
Покорить все вершины, не заботясь о главном.
«Отдыхать на Багамах», и «проблем не иметь».
 
 
Поколенью вдолбили фетиш слова «свобода»,
И не поняли люди, что же делать-то с ней.
Кто кололся, кто пил, кто копал огороды,
В казино упражнялся, или хапал быстрей.
 
 
Но застряли в мозгах с Карлом Марксом картинка,
Барабанная дробь, пионерский костёр…
А потом институт, дикий холод на рынке,
И во взглядах прохожих угрюмый укор.
 
 
Вот и ждёт поколенье сноуборда и пепси
Восхищенья толпы и от Бога привет.
Не дождётся… Купив по приколу всю Челси,
На Сейшелы махнёт с парой новых штиблет.
 

26 октября 2003

Цирк на Цветном бульваре

 
Вот мы и в цирке. Погашены люстры.
Кони в попонах, наездник в седле.
Всё, как положено. С маленьким бюстом
Прыгает девушка на скакуне.
 
 
Красное платье под куполом мчится.
Эквилибристка тонка и смела.
Публика хлопает, верит, боится…
Лошади нервно грызут удила.
 
 
Слишком кокетничает клоунесса.
Очень загадочно, очень умно.
Это же цирк – не французская пьеса!
Дети не поняли. И не смешно.
 
 
Бедные, бедные душки – медведи:
Хлопают, топают, прыгают впрок.
А дрессировщик на белой карете
Тычет их тайно иголкою в бок.
 
 
Всех покорили, конечно, макаки.
В карты играют, танцуют, поют.
Тут и футбол, и боксёрские драки.
Но на арену зачем-то плюют.
 
 
Прямо как люди… Под занавес котик
Нам на прощанье махнул плавником.
Грустно. И чуда не вышло. Под зонтик
Выйдем скорей, и по лужам бегом.
 

1 октября 2003

Жизнь моя – Испания

 
Я опять сегодня не одна.
Шёпот мыслей громок и тревожен.
Шум сомнений гулок, невозможен,
Как Испании ревущая волна.
 
 
Разрывает листья жгучий ветер,
Перед зеркалом станцую быстрый танец.
В створках засверкает лунный глянец,
Как Испании цветастый, чёрный веер.
 
 
Может завтра, стоя на коленках,
Попрошу у бога новой страсти,
Чтоб бурлили знойные напасти,
Как Испании задорное фламенко.
 
 
Спит немое, тёмное окно.
Но позвать друзей – совсем не грех.
Пусть звенят бокалы, льётся смех,
Как Испании искристое вино.
 
 
Вдруг отступят боль и маята.
А в окне раскрасится рассвет.
И прекрасен смысл прошедших лет,
Как Испании далёкой красота.
 

27 сентября 2004

Неудачный восход зари в возрасте Христа
Мрачные стихи

 
Сохранить друзей – не получится.
Покорить врагов – лишь измучиться.
Потерять любовь – не повеситься.
Не взойдёт заря, а засветится.
 
 
Не смотреть в глаза – только прятаться.
Не построить дом – лишь заляпаться.
Не любить весну – только ёжиться.
Не взойдёт заря – её не можется.
 
 
Не влюбиться всласть – не понравиться.
Не уметь украсть – лишь бахвалиться.
Денег не скопить – только тратиться.
Не взойдёт заря – вся измается.
 
 
Как же жить, себя не обкрадывать?!
Полюбить людей, днём их радовать?!
По ночам в тоске плакать, корчиться…
Не взойдёт заря – ей не хочется.
 

26 октября 2003

Телячья нежность

 
Так хочется телячьей нежности,
Беспечности телячьей хочется.
Весенней утренней безбрежности -
Долой тоску и одиночество!
 
 
Чтоб позабыть прощаний кладбище,
Смеяться солнышку спросонок,
Цвести… Но на каком же пастбище
Пасётся нежный мой телёнок?!
 

2 января 2003

Мебель
Автобиографические стихи

Вот это стул. На нём сидят.

Вот это стол. За ним едят.

 
Скрипит сиденьем старый стул.
Подкошены немножко ножки.
Дневник, экзамены, зубрёжки,
И «неуд.» первый за прогул.
На спинку брошенная шаль,
Смешная детская печаль.
 
 
Разинул рот квадратный стол.
Застолья, скатерти, салаты.
Тарелки, шпроты и шпинаты.
От водки приступ. Валидол.
По Кама-сутре упражненье.
Как жёстко! Страшное мученье.
 
 
Спит, раскорячившись, диван.
Парады, съезды, перестройка.
Кассеты, драки, секс, попойка.
Вдруг синий тёплый океан,
Закат, слова «давно люблю»…
Так это я на нём и сплю…
 
 
Качается набитый шкаф.
Портфели, туфли, юбки, платья.
Работа, офис, стиль. Проклятья,
Аврал, начальник как удав.
Костюмы – словно эпизоды.
Спасенье от любой погоды.
 
 
Насупился большой комод,
Пелёнки, соски, погремушки.
Бессонница. Почти психушка.
Букварь, зелёный бегемот.
Смысл жизни тычет пальцем в глаз,
Кричит и хочет ананас.
 
 
Задумалась о чём-то лампа.
Тот профиль милый позади,
Сомненья, глупое «уйди»,
Неловкости и просто штампы.
Как много всё же не сбылось,
Бесшумной бомбой взорвалось.
 
 
Стенное зеркало под люстрой
Тоскливо смотрит мне в глаза.
В нём – холод, осени слеза,
И снежный ветер быстрый, шустрый.
Прошедших лет немой укор,
И вечный с молодостью спор.
 

2 июля 2003

Рыбалка

 
Мне гадала глупая цыганка
За бумажный рубль на ладошке,
Что приедет милый спозаранку,
Под окном моим сыграет на гармошке.
 
 
Мне гадала близкая подруга.
Старое поведало гаданье,
Что как только стихнет в поле вьюга,
Милый мой примчится на свиданье.
 
 
Мне гадало лето на ромашке,
Тополь путая со снежною порошей,
Что когда к зиме случиться пташкам
Улетать – приедет мой хороший.
 
 
…Быстро мчится под ногами речка.
Пусть теперь гадают мне русалки.
А любимый мой поставит свечку
В церкви… И уедет на рыбалку.
 

26 декабря 1992

Эгоист

 
Светлый миг одиночества зыбкого.
Горький ужас промчавшихся лет.
Быть несчастною не привыкла я.
Осчастливь меня! – мой ответ.
 
 
Осчастливь меня утонченностью,
Бурным блеском спонтанных слов!
Понимаю с глухой обреченностью:
Ты не можешь дарить любовь…
 
 
Не умею, – вдруг скажешь с улыбкою.
Ты достаточен сам себе…
Светлый миг одиночества зыбкого
Растворится в рассветном сне.
 

13 июля 1997

Эгоистка

 
Ожиданье лета,
Ожиданье чуда,
Ожиданье светлых, необычных снов.
И земля согрета,
И сирени груда,
И поток ненужных, бестелесных слов.
 
 
Я опять скучаю,
Я не жду ответа,
Я не понимаю смысла красоты.
По ночам читаю,
По утру жду света,
По дороге сплю и жажду суеты.
 
 
Вот бы всё по новой,
Вот бы всё сначала,
Вот бы разбежаться, прыгнуть и нырнуть!..
Выплыть-то попробуй.
Выплыть у причала,
Выплыть и пуститься в неизвестный путь.
 
 
До того абстрактно,
До того высОко,
До того кубизм и просто символизм…
В пьесе одноактной,
В пьесе сложной, тонкой,
В пьесе я играю жуткий эгоизм!
 

4 июня 2003

Стихотворения, переведённые на французский язык

Перевод Дебольской Нины Сергеевны.

Москва, 2012 год

Падают снежинки рано, в октябре…

 
Падают снежинки рано, в октябре.
Свысока спустилась белая печаль.
Жаль тепла и света, птиц, листочки жаль…
Вырос белоснежный замок на горе.
 
 
Чистый и хрустальный, хрупкий, как орех.
Кто хозяин чуда в ледяном окне?
Только раздаётся где-то в вышине
Снежной королевы ядовитый смех.
 

26 октября 2003

Les focons de neige tombent trop tôt…

 
Les focons de neige tombent trop tôt.
Une tristesse blanche descend du ciel.
On regrette le chaud, la lumière, les oiseaux…
Sur une colline se lève un château frêle.
 
 
Un château fragile, pur, en cristaux.
Qui est le maître de ce miracle transparent?
On entend quelque part très haut
De la reine des neiges le rire virulent.
 

Декаданс

 
Часы стучат. Ночная тишина
Окутала прозрачным покрывалом.
Признаться ли в убийстве запоздалом?..
Но некому. По-прежнему одна.
 
 
Снежинки падают, кружатся вновь и вновь,
Огни за окнами волнуются, мерцают.
Они, красивые, невинны, и не знают,
Как мечется убитая любовь.
 

2 января 2004

Décadence

 
La pendule fait tic-tac. Le silence résonne
Et m’enveloppe de son voile transparent.
A qui avouer tardivement
Le meurtre prémédité d’une personne?
Les focons de neige tombent, tournoient.
Des feux oscillent à la fenêtre.
Ils sont beaux, innocents et ne connaissent pas
La souffrance de l’amour tué dans un être.
 

Июнь

 
Белая сирень. Прозрачный светлый вечер.
Яркая луна колдует до утра.
Кто-то за окном целует чьи-то плечи.
Сказочная, томная, беспечная пора.
 
 
Буйствует, волнует сочный аромат.
Лёгкий ветерок разгонит облака,
Унесёт роскошный розовый закат…
И уснёт бессовестная, дикая тоска.
 

4 июня 2004

Le mois de juin

 
Un lilas blanc. Un soir cristallin.
La lune-sorcière charme jusqu’au matin.
Quelqu’un embrasse les épaules de quelqu’un.
Le temps de féés, un temps insouciant.
 
 
Une odeur violente donne à s’inquiéter.
Un vent léger chasse les nuées,
Emporte le splendide coucher.
La vilaine amertume s’endort à tout jamais.
 

На море шторм. В Испании гроза…

 
На море шторм. В Испании гроза.
Сверкает небо, пальмы с треском гнутся.
Витрины, стёкла, зеркала – в слезах.
Наверно, плачут. Может быть – смеются.
 
 
Несутся ветки, вещи кувырком.
Грохочет море, и солёный ветер
Ломает наш отель. Стеклянный дом
Вот-вот рассыплется, взлетит… На белом свете
 
 
Такие грозы – нисхожденье в ад,
Безумие. Не гром, а скрежет стали.
Так хочется в Москву, домой, назад,
Как будто бы вчера не загорали.
 
 
Как будто б не было вчера жары
И дымки солнечной над сонным морем.
И топлесса, и в бадминтон игры,
И восхищенья ласковым прибоем.
 
 
Опять гремит. Разверзлись небеса.
Льёт дождь; песок летит, слепит, несётся.
На море шторм. В Испании гроза.
И отчего-то быстро сердце бьётся.
 

29 сентября 2004

Une tempête de mer. En Espagne il tonne…

 
Une tempête de mer. En Espagne il tonne.
Le ciel brille. Les palmiers se courbent avec fracas.
Les vitres, les vitrines, les glaces pleurent.
Pleurent-elles ? Elles ne rient pas en tout cas.
 
 
Les branches dégringolent par terre.
La mer gronde et le vent salé
Détruit l’hôtel. Cette maison en verre
Va bientôt s’envoler.
 
 
Une pareille tempête est une descente en enfer.
Une folie. Le tonnerre – tel un grincement d’acier .
On voudrait revenir à Moscou, dans sa terre,
Comme si on ne bronzait pas la veille,
 
 
Ne jouait pas aux jeux plaisants,
N’admirait pas le léger voile du soleil,
Ne s’enchantait pas du ressac caressant,
Ne goûtait pas le coucher vermeil.
 
 
Il tonne encore. Les cieux se sont ouverts.
Le sable court, aveugle tous, s’envole.
Il tonne en Espagne. Une tempête de mer.
Et dans le cœur on sent une crainte folle.
 

Белые сны, голубые деревья…

 
Белые сны, голубые деревья.
Падает снег за окном. Тишина.
Прошлой любви зазвенит ожерелье.
Ветку сломала ночная сосна.
 
 
В сумрачном вальсе снежинок круженье,
Лунной дорожкой засветится путь.
Новых дорог и планет притяженье.
Только тебя никогда не вернуть.
 

24 февраля 2005

Des rêves blancs, des arbres bleu foncé…

 
Des rêves blancs, des arbres bleu foncé.
La neige tombe dehors.
Le collier sonore de l’amour passé.
Le pin a cassé son rameau mort.
 
 
Les cristaux de neige dansent confusément.
La route brille au clair de lune.
L’attraction des planètes et des chemins.
Te revoir il n’y a espérance aucune.
 

Антверпен

 
Узенькие улочки. Брусчатка.
Пряничные домики. Уют.
Рубенса величье и загадка
Настроенье сразу создают.
 
 
У реки – средневековый замок,
Великан – преданье старины.
В храмах – сонм величественных арок,
Блеск полотен, гулкость тишины.
 
 
Крошечная площадь – как игрушка.
А на ней – собор вознёсся ввысь.
В облаках затеряна верхушка.
Голуби у входа собрались.
 
 
Всюду роскошь витражей, лепнины.
Готика с барокко сплетены…
Памятники, модные витрины
Ночью видят сказочные сны.
 
 
Оперы торжественная месса.
Красный холл, глубокий тёмный зал.
Завораживает партия принцессы,
Саломеи страшный идеал.
 
 
А на Meer-straat бурлит движенье,
Слышен звон трамваев, стук шагов.
Старины великой окруженье
Не мешает жизни. Море слов
 
 
Не опишет зданий величавость,
Площадей торжественный покой,
Жгучую нечаянную радость
Оттого, что отдохнул душой…
 
 
Взгляд Ван Дейка устремлён на небо,
Рубенса глаза вперёд глядят.
И вкуснее бюргерского хлеба
Сочных вафель сладкий аромат.
 

Антверпен, 11-12 марта 2005

Anvers

 
Des ruelles étroites. Le pavé.
Des maisonnettes en pain d’épice. Le confort.
De Rubens l’énigme et la grandeur
Créent quelque humeur instantanée.
 
 
Un château fort près du feuve,
Un géant – une ancienne légende.
Des temples les arcs majestueux,
Le brillant des toiles, la sonorité du silence.
 
 
Une place minuscule – tel un jouet.
Une cathédrale s’élève très haut,
Dans les nuages se perd son sommet,
Devant le palais bavardent des pigeons.
 
 
Partout le luxe des vitraux, des moulures.
Se croisent le baroque et le gothique…
Les monuments, les vitrines nocturnes
La nuit voient des rêves féériques.
La messe solennelle de l’opéra.
Un hall rouge, une salle profonde.
Le parti de la princesse en émoi.
De Salomée l’idéal succombe.
 
 
Le son des tramways, le bruit des pas.
La Meer-Straat est en mouvement.
La grandeur du décor d’autrefois
N’empêche pas la vie actuelle. Pourtant
 
 
La masse de paroles ne sufft pas pour décrire
La paix solennelle des places.
Une joie inattendue qui te fait rire –
Tant est beau le repos de ton âme…
 
 
Les yeux de Rubens regardent en avant .
Le regard de Van Dyсk contemple le ciel.
Les gauffrettes sont plus appétissantes
Que le pain d’épice et le miel.