Текст книги "Магазин с привидением"

Мартин Видмарк
Магазин с привидением

«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет. Что ещё за сказки? А в привидения верит только малышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!

Глава 1
Бесплатная экспертиза

«Привидение!» – пронеслась догадка у меня в голове.

Дело было в продуктовом магазине сразу после полуночи. Меня окружала кромешная тьма.

– Тссс! – прошептала я Лондону.

Пёс лишь тихонько взвизгнул в ответ и распластался на полу. К нам приближались тяжёлые шаги, которые сопровождались металлическим позвякиванием. По полкам вверх и вниз прыгал неровный свет.

«Неужели прямо сейчас появится живое привидение? Ну нет! Что за бред? Живых привидений не бывает. Ведь привидение – это дух умершего человека…» – пронеслось у меня в голове.

– Ааааа! – заорала я, когда передо мной выросла огромная тень.

– Уаааа! – раздался ответный вопль.

Свет скользнул на пол и выхватил из темноты глаза Лондона, блестящие, с красными отвисшими веками.

– Уаааа! – снова завопила тень. – Привидение! Мама, караул!

Тут я поняла, что имею дело с кем угодно, только не с пришельцем с того света. Разве может одно привидение испугаться другого?!

– Уф, а я вас приняла за привидение, – выдохнула я с облегчением.

– Меня? – переспросила тень и направила фонарь на себя.

Передо мной стоял человек в форме охранника: нижняя челюсть дрожит, глаза выпучены, лицо – белое как мел, волосы – дыбом.

Я поняла, что человек в форме – ночной сторож, он совершал очередной обход магазина.

– Да вы не бойтесь! Это же Лондон, мой пёс, – успокоила я его. – Длинный, ленивый и непослушный, но совершенно безобидный. Слово даю! – Я нагнулась и потрепала Лондона по голове.

Лондон тряхнул ушами, и они взметнулись в воздух. Страх отпустил сторожа, он с облегчением рассмеялся:

– Ха-ха! Псина! Вот ёлки-палки, а у меня до сих пор поджилки трясутся. Ну раз уж вы здесь, пойдёмте, угощу вас чем-нибудь.

Мы отправились в отдел напитков и удобно расположились на ящиках из-под бутылок. Сторож протянул мне пакет с конфетами.

– Спасибо, – поблагодарила я и выбрала одну со вкусом колы.

Я жевала конфету и вспоминала, почему очутилась в магазине глубокой ночью…

Во время школьного обеда я обычно забегаю домой покормить Лондона. Но в тот день собачья еда в кладовке кончилась и мы с Лондоном побежали в ближайший магазин «Продукты Конни Крута». Мне не доводилось бывать в нём раньше: мама и папа раз в неделю делали покупки за городом в большом супермаркете.

В магазинчике Конни Крута было пусто и тихо. Конни, тощий человек лет пятидесяти, сидел за кассой и читал газету. Когда мы с Лондоном переступили порог магазина, он буркнул невнятное приветствие.

В отделе продуктов для животных я сняла с полки пакет с сухим кормом и дала Лондону его понюхать. Но пёс отвернулся и потянул меня к выходу. Корм его совершенно не заинтересовал.

Я посмотрела на пакет. Корм как корм, ничего особенного. Срок годности не истёк, упаковка целая. Странно! Почему Лондон вдруг потерял интерес к еде? Он же такой обжора!

Я вернула пакет на место, и мы отправились к выходу. Неожиданно высоко над нашими головами послышался подозрительный шорох. Только я успела накрыть Лондона своим телом, как на нас с верхних полок посыпались консервные банки.

Благодаря мне Лондон остался цел и невредим, зато несколько банок больно ударили меня по голове. Я в гневе подбежала к Конни Круту. Он всё так же невозмутимо сидел за кассой и читал газету.

– Что тут у вас творится? – возмутилась я. – Находиться в вашем магазине опасно для жизни.

– Я здесь ни при чём, – безразлично ответил Конни и снова уткнулся в газету.

– Как это ни при чём? – Я не на шутку рассердилась. – Разве это не вы так плохо расставили банки, что они сыпятся покупателям на голову?

– А это с какой стороны посмотреть, – невозмутимо пояснил Конни. – Расставил банки я, а столкнуло их с полки привидение.

– Вы хотите сказать, привидение виновато в том, что банки набили мне шишки на голове?

– Ну да, – произнёс хозяин магазина, широко зевая.

Он сложил газету и, его взгляд упал на мою куртку, к которой была приколота серебряная летучая мышь с тремя бусинками.

– Красивая булавка. Серебро? – спросил он с плохо скрываемым любопытством.

Я не ответила на его вопрос. Зато рассказала, что меня очень интересуют привидения и мне кое-что о них известно. А также полюбопытствовала, что сам Конни думает по поводу проделок незваного гостя.

– Я привык к неудачам, особенно после того, как рядом с городом построили огромный супермаркет, – ответил он угрюмо. – Теперь мои дела идут всё хуже и хуже. Я купил этот магазин за большие деньги, а сейчас он и даром никому не нужен. Да ещё это привидение навязалось на мою голову!

– Да, вам не позавидуешь, – посочувствовала я ему.

– Что и говорить, – отозвался Конни Крут. – На днях за одной перепуганной покупательницей по всему магазину, словно змея, гонялась гирлянда сосисок. В другой раз персики летали, как пушечные ядра. А ещё один старик получил такой удар батоном колбасы по голове, что рухнул лицом в лоток с конфетами.

– И теперь люди боятся к вам ходить? – догадалась я.

– Да, боятся, – устало ответил Конни. – Ты первая покупательница за целых два дня. Да и ты вряд ли что-нибудь купишь.

– Это точно! Моему псу не понравился корм, который у вас продаётся.

Конни хмуро взглянул на нас с Лондоном. Похоже, его не удивило, что мы не хотим у него ничего покупать. Наверно, он уже смирился со своими неудачами.

– Пожалуй, я смогу вам помочь. – Конни с сомнением смотрел на меня.

Я объяснила, что как эксперт по пришельцам из потустороннего мира могу ночью провести бесплатную экспертизу в его магазине и выяснить, почему это несносное привидение докучает живым людям, а не наслаждается райским покоем на небесах.

Конни напряжённо думал. С одной стороны, он не верил, что от маленькой девочки может быть хоть какой-то прок. С другой стороны, ему очень хотелось избавиться от непрошеного гостя, который распугал всех его покупателей.

– Идёт, – решился наконец Конни. – Но обещай, что не тронешь товары на полках. С меня хватит привидения, которое здесь хозяйничает.

С какой стати мне трогать его товары? У меня закралось подозрение, что в магазине помимо привидения не всё чисто.

Глава 2
Вой из холодильной камеры

Вот так я оказалась ночью в магазине Конни Крута, где встретилась с добряком сторожем.

Мне было немножко стыдно. Вся наука профессора ЛИНЫ-МАЛИНЫ начисто выветрилась из моей памяти, как только понадобилось действовать. Правило трёх «С»: «Спокойствие, суперзнания, смекалка» – совершенно позабылось, стоило мне по-настоящему испугаться.

На моё счастье, в этот раз я столкнулась всего-навсего с ночным сторожем. Ну а если бы я встретилась лицом к лицу с привидением? Да на мой крик сбежался бы весь город! Совершенно непростительное поведение для хладнокровного агента Летучей мыши, у которого всё под контролем и каждый шаг продуман на несколько ходов вперёд. Подобное не должно повториться!

– Неплохо иметь такого друга, – сказал сторож, почёсывая Лондону его любимое место – ямку между туловищем и шеей. – С ним ночью на дежурстве ничего не страшно.

Лондон, млея от удовольствия, приник к сторожу.

– А вы боитесь темноты? – спросила я.

– Немного. – Сторож застенчиво улыбнулся. – Особенно, когда знаешь, что в магазине орудует привидение.

– Вы в этом уверены? Вы правда думаете, что здесь живёт настоящее привидение?

В это мгновение из глубины холодильной камеры с молочными продуктами послышался протяжный вой. От этого звука кровь стыла в жилах. Лондон глухо зарычал.

– Туло подаёт голос, – прошептал сторож. – Если притвориться, что ничего не слышишь, он со временем умолкнет.

– Туло? – переспросила я.

– Говорят, его звали Туло Бесман, – начал рассказывать сторож. – Он был лавочником и умер почти сто лет назад. Раньше этот магазин был его лавкой, но в конце девятнадцатого века Туло повёл себя крайне неразумно. Начал хитрить с весами. Знаешь, в старину продукты взвешивали прямо в лавке. Мука, сахар, соль, кофе – всё взвешивалось в присутствии покупателя. На одну чашу весов насыпа́ли, к примеру, кофе, на другую чашу клали гири. Когда чаши уравновешивались, было понятно, сколько кофе находится на весах. Но Туло Бесман…

– Недовешивал, – быстро сообразила я. – И покупатели платили больше, а получали меньше.

– Совершенно верно, – подтвердил сторож. – А когда горожане разгадали его хитрость, то так разгневались, что выгнали обманщика из города.

– Так ему и надо, нечего людей обворовывать. Как не стыдно жульничать?! А что с ним потом случилось?

– Туло Бесману пришлось покинуть не только город, но и страну. Он уплыл в Америку. Там и умер, нищий и жалкий.

– А теперь он вернулся с того света… Интересно зачем? – размышляла я.

– Может, хочет доделать какие-то дела? Знать бы какие, – задумавшись сказал сторож. – Не такой уж он безобидный, так что будь поосторожней. Ну, работа не ждёт, пора на обход. Приятно было поболтать! – Он поднялся с ящика, и Лондон огорчённо посмотрел ему вслед.

«Не такой уж безобидный, мягко сказано», – подумала я, ощупывая шишки на голове. Привидения могут быть изобретательны и непредсказуемы, это я помнила из курса Академии Летучей мыши.

«Спокойствие, суперзнания, смекалка», – учила ЛИНА-МАЛИНА. Я сохраняла спокойствие, находясь ночью в магазине. И смекалки мне было не занимать. Но суперзнания? Что ещё я знала о привидениях?

В то лето, когда я училась в Академии Летучей мыши, мы с ЛИНОЙ-МАЛИНОЙ специально запирались в подвале – обиталище привидений.

Целых три дня и три ночи мы исследовали бывшие темницы, сохранившиеся с давних времён. Спускались в извилистые подземные переходы, сырые и холодные, где привидения и призраки старались напугать нас до смерти.

Первое время я дрожала от страха и пряталась за ЛИНУ-МАЛИНУ, но она только смеялась над их выходками.

– Ну что ты разу́хался, – добродушно обратилась ЛИНА-МАЛИНА к привидению, из головы которого торчал длинный окровавленный меч.

– А тебе не дать смазочного масла? – весело предложила она призраку, который гремел своими ржавыми оковами у нас перед носом.

ЛИНА-МАЛИНА от души хохотала, когда несчастные привидения изобретали всё новые трюки, желая нагнать на нас страху. Подозреваю, что именно этот раздел обучения нравился ей больше всего. Она была на «ты» с монстрами. И не во сне, а наяву! Уже через пару дней я привыкла к жутким воплям и стонам.

– Не забывай об одном: охотясь за привидениями, ты можешь узнать горькие тайны прошлого, – предупредила ЛИНА-МАЛИНА.

Она объяснила мне, что каждое привидение, скорее всего, при жизни совершило злодейство, из-за которого после смерти душа не может найти покоя.

– Необходимо разобраться, зачем оно является с того света. Лучше всего задать ему прямой вопрос: «Что тебе нужно?» – говорила ЛИНА-МАЛИНА.

– И что тогда будет? – спросила я, сгорая от любопытства.

– Привидение расскажет, что привело его к нам из царства мёртвых. После этого визиты, как правило, прекращаются.

– Как же хочется проверить! – загорелась я. – Мы можем пойти в подземелье и испытать этот способ на одном из привидений?

– Вот ещё придумала! – возмутилась ЛИНА-МАЛИНА. – Мы должны беречь наших привидений. Каждая встреча с людьми даётся им тяжело. Их легко спугнуть.

Только агенты Академии Летучей мыши могли додуматься беречь привидений, тогда как все нормальные люди стараются беречься от привидений!

Глава 3
Что тебе нужно?

«Итак, пора за работу. Надо выяснить, обитает ли в магазине привидение, а главное, зачем оно сюда повадилось!» – сказала я самой себе, сидя на ящике из-под бутылок.

Лондон спал, уткнувшись носом в коробку с сырными палочками. Я не стала его беспокоить. Вытащила из кармана фонарик и направилась к холодильному шкафу, из которого доносился душераздирающий вой.

«Как бы консервные банки снова не полетели мне в голову», – опасалась я, аккуратно пробираясь между стеллажами с продуктами и освещая верхние полки. К счастью, на этот раз обошлось без ущерба для моего здоровья.

Похоже, привидение хочет просто-напросто распугать покупателей, а вовсе не причинить им вред.

Интересно, что Туло Бесману всё-таки здесь понадобилось и чем перед ним провинился Конни Крут? Тем, что устроил в его лавке свой магазин?

Я отыскала заднюю дверь холодильной камеры и забралась внутрь. Кроме полок с молоком, сливками и маслом да жуткого холода, в ней ничего не было.

Итак, звук доносился отсюда. Я старалась понять, почему привидение выло. Чего, собственно, оно добивалось?

Вскоре до меня дошло! Разумеется, привидение таким образом заманивало меня в холодильник. Чтобы… Пока я соображала, задняя дверь камеры захлопнулась и у меня за спиной щёлкнул замок.

Я подбежала к двери и стала её судорожно дёргать. Но она была заперта снаружи! «Спокойствие, Нелли, спокойствие, – твердила я себе. – Самое время включить смекалку!»

Что же теперь предпринять? Ничего путного в голову не приходило, но и просидеть всю ночь в холодильнике мне совсем не улыбалось.

Я вспомнила про стеклянные дверцы холодильной камеры, которые покупатели открывают, чтобы взять с полок молоко или йогурт. Я просунула руку между молочными пакетами и толкнула дверцу. Безрезультатно.

Кто-то её заблокировал. Я направила фонарик в магазин, но разглядеть ничего не удалось. Стоило ли удивляться? Ведь привидение может быть невидимым. Холод начинал пробирать меня до костей, и я не знала, что делать.

В большой задумчивости я прислонилась к одной из тележек с маслом и яйцами. Под тяжестью моего тела она чуть-чуть сдвинулась с места.

Тележка-то на колёсах! Если толкнуть её как следует… Но для начала нужно оттянуть её подальше от стеклянных дверей и разогнаться.

Тащить тяжеленную тележку одной рукой, держа фонарик в другой, было ужасно неудобно. В конце концов мне всё-таки удалось отогнать её достаточно далеко. Я покрепче налегла на тележку и изо всех сил толкнула вперёд!

На неплохой скорости она с грохотом врезалась в стеклянные дверцы, которые мгновенно распахнулись. Преграду, которая их сдерживала, отшвырнуло в сторону, на стеллаж с мукой и сахаром. Из лопнувшего пакета муки вылетело белое облако. Вот тогда-то я и увидела Туло Бесмана в первый раз!

Лысый, в долгополом пальто, он сидел среди разбросанных товаров. Самого Туло Бесмана и всё вокруг него покрывал толстый слой муки.

Похоже, привидение никак не могло очухаться от удара. Лондон проснулся и тут же прибежал на шум. Он посмотрел сначала на меня, потом на белое привидение, сидевшее возле полок с продуктами. И только сейчас мы заметили невероятное: Туло Бесман плакал!

Он всхлипывал, и невидимые слёзы оставляли дорожки на его обсыпанных мукой щеках. По-моему, Лондон пожалел Туло: он подошёл к привидению старого лавочника и стал облизывать ему лицо. Вместе с мукой исчезла и одна щека Туло.

Я подозвала Лондона к себе, чтобы привидение не пропало совсем. Пора было поступить так, как меня научили в Академии Летучей мыши.

Я выбралась из холодильной камеры и встала перед привидением, широко расставив ноги и уперев руки в боки.

– Что вам нужно? – спросила я самым решительным голосом, на какой только была способна.

Туло наконец пришёл в себя, откашлялся и хрипло произнёс:

– Простите старое привидение. Я ни с кем не разговаривал почти сто лет. Отвык.

– Что вам понадобилось в магазине Конни Крута?

Лондон вновь приблизился к запорошённому мукой привидению и начал его обнюхивать. Туло Бесман тихонько погладил его по голове, и Лондон ничего не имел против этого. Мне стало спокойнее. Я знала, что Лондон проникается симпатией либо к добрым людям, либо к тем, кто его хотя бы угостит. Кормить Лондона Туло явно не собирался. Вместо этого он начал рассказывать свою удивительную историю.

Глава 4
Золотое проклятие

– Позвольте представиться, – сказало привидение, поднимаясь с пола. – Меня зовут Туло Бесман. Бывший владелец этой лавки.

– Нелли Рапп. Агент Летучей мыши.

Мы пожали друг другу руки, и я вздрогнула от неожиданности. Рукопожатие Туло оказалось ледяным!

– Прошу прощения за свои холодные руки, – извинился он. – У нас, пришельцев с того света, температура тела пониже будет, чем у живых.

– Пустяки, – сказала я, подумав, что агенту Летучей мыши следовало бы лучше скрывать свои чувства. Уже не первый раз я допускаю подобную оплошность!

– При жизни я был дрянной человечишка, – начал Туло свой рассказ. – Не сразу, конечно, но с годами меня настигло золотое проклятие.

– Золотое проклятие? – с большим интересом переспросила я.

– Я вижу, маленькая фрёкен Нелли даже не слыхала о такой беде. Очень этому рад! А случилось вот что: однажды вечером, закрыв лавку, я сидел и подсчитывал выручку.

Туло прикрыл глаза, его лицо выражало страдание. Но вот он взял себя в руки и продолжил:

– Выручка за день составила девяносто девять крон и девяносто девять эре. «До сотни крон недостает какого-то жалкого эре», – подумал я тогда с досадой и снова пересчитал деньги. Увы, у меня по-прежнему было сто крон без одного эре. Хорошо помню, что с того самого вечера мне постоянно стало чего-то в жизни не хватать. Не то чтобы я без этого эре стал нищим, но мною овладела жажда наживы – золотое проклятие.

– Плохо дело, – заметила я.

– Я начал трястись над каждой монетой, понимаете, фрёкен Нелли? В этом-то и состояло проклятие. Мне хотелось всё больше и больше денег. Даже если в них не было острой нужды. Поэтому в один прекрасный день я поднял цены на все товары. Конечно, покупатели негодовали, но до другой лавки было слишком далеко, так что они продолжали ходить ко мне, несмотря на дороговизну. А потом я сделал кое-что ещё… Самое скверное! – Он опустил голову, и снова раздались тихие всхлипывания. Признание давалось ему с трудом.

– Вы начали обвешивать людей, – произнесла я за него.

Туло вздрогнул и уставился на меня:

– А откуда…

– Ночной сторож рассказал, как вы обманывали покупателей, – объяснила я.

Туло издал стон, исполненный скорби и раскаяния. Лондон тоже заскулил, видимо, хотел утешить Туло.

– До чего же гнусными были мои поступки, если люди до сих пор о них помнят! Вы правы, фрёкен Нелли, я жульничал с весами. Однажды в лавку пришла бедная женщина и с ней пятеро голодных ребятишек. Я и её обманул. Помню, как она удручённо посмотрела на маленький кулёк с едой, который я ей подал. Но мне не было никакого дела ни до неё, ни до её сопливой мелюзги. Зато мои прибыли росли как на дрожжах!

– Какое же вы были чудовище! – вырвалось у меня.

– Да, был. Я бы и дальше продолжал обманывать людей, если бы меня не остановили.

– Как это случилось?

– Слушайте, фрёкен Нелли. Одна из моих покупательниц, у неё тоже было полно детишек, заподозрила неладное и пошла с покупками из моей лавки к другому лавочнику. Она поделилась с ним своими подозрениями и попросила взвесить её покупки на его весах. С той минуты с Туло Бесманом в этом городе было покончено.

– И правильно! – воскликнула я.

– Согласен! Если бы вы только знали, как я сейчас благодарен той бедной женщине, которая набралась духу меня остановить. Однако разоблачение привело к тому, что у меня больше не было будущего на родине. Я подался в Америку. Перебивался мелкими заработками. Снял жильё у хозяйки по имени Нутринелла. До чего у неё был несносный характер!

– В каком смысле? – спросила я.

– Уф! Она была готова день-деньской сидеть со мной на диване и болтать. А иногда она даже щипала меня за щёку и называла своим сладким поросёночком. Я не мог больше этого терпеть, поэтому ей пришлось оставить меня в покое. – Туло покачал головой и признался: – Я так и не научился в них разбираться.

– В ком именно? – не поняла я.

– Ну, в женщинах, барышнях, девушках, девицах или, как вы теперь говорите, девчонках, – смущаясь объяснил он.

Теперь настала моя очередь качать головой. Оказывается, Туло Бесман был глубоко трагической фигурой.

– Нутринелла оставила меня в покое, и всё пошло своим чередом до того дня, когда я свалился с крыши дома и разбился насмерть, – закончил он свой рассказ.

– Ужас! – вздохнула я.

– Поделом такому скверному человеку, как я, – печально произнёс Туло.

– Да нет, я имела в виду Нутринеллу.

– Ах, её! И правда, ужас. Такая была приставучая, – пожаловался Туло.

– Она не была приставучей. Она влюбилась в вас! А вы, бездушный истукан, даже не смогли этого понять.

Я посмотрела на Туло Бесмана. Если бы невидимое привидение, обсыпанное мукой, могло покраснеть, то, пожалуй, именно это сейчас и случилось с Туло.

– Вот как? Фрёкен Нелли полагает, что… Нутринелла была влюблена? В меня? Поэтому она щипала меня за щёку? Какого же я тогда свалял дурака! А сейчас уже слишком поздно!

Я подняла с пола пакет печенья и протянула его Туло:

– Спасибо, но привидения не едят.

Тогда я взяла одно печенье и бросила его Лондону. Он разинул было прожорливую пасть, но сразу же захлопнул её, и печенье, отскочив от его носа, закатилось под полку.

Я принюхалась к пакету и быстро отложила его в сторону. Что-то было не так с едой в этом магазине!

– А теперь расскажите, что с вами случилось после смерти? – попросила я Туло.