Текст книги "Подруги и соперницы"

Матильда Бонетти
Подруги и соперницы

Моей подруге Лауре Коста, которая следит за «Школой фигурного катания» с такой же, как у меня, страстью

Перевод с итальянского Л. Криппа

Original title: Amiche e rivali

International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123 Milano, Italia [email protected] – www.atlantyca.it

No part of this book may be stored, reproduced of transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address: Atlantyca S.p.A.

All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo

© Text by Mathilde Bonetti

© Original cover and Illustrations by Caterina Giorgietti

© 2011 Edizioni Piemme S.p.A., Corso Como, 15 – 20154 Milan, Italy

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014

Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из «Палатаурус» и Розанне Муранте из «Паласесто». Благодарю также Веронику Тестард, которая одолжила мне свое имя для мадам Тестард.

Ученики Паластеллы

Анжелика

Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!

Садия

Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.

Клео

Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.

Макс

Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.

Джаз

Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…

Давиде

Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…

Бетти

Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!

1. В путь!

Перед огромным Ледовым дворцом стоял припаркованный автобус с яркой надписью «Паластелла» на боку, и вокруг него сновали возбужденные ребята и их родители. Анжелика взволнованно смотрела на всю эту суматоху. Ей тоже пора было занимать место в автобусе: они все отправлялись в горы, на недельную летнюю стажировку, которую организовала их тренер. Там их ожидало катание на коньках, катание на коньках и снова катание на коньках.

Что ж, именно этим и занимались на летних стажировках: по шесть часов катания в день.

Это само по себе уже было отличной новостью. Анжелика любила фигурное катание больше любого другого вида спорта и мечтала стать в нем чемпионкой.

Но к этому примешивалась еще одна приятная мысль… она впервые уезжала куда-то одна, без родителей, к тому же в компании двух ее лучших подруг Клео и Садии, которые уже почти год занимались вместе с ней фигурным катанием. И с Максом, который тоже тренировался с ними и был ее парнем.

Конечно, совсем без взрослых было не обойтись – с ними ехала Бетти, тренер их команды, и Надя, тренер группы синхронного катания; к счастью, и та, и другая были приятными и веселыми.

Анжелика попросила папу остановить машину за углом – она стеснялась его прощальных поцелуев и напутственных «Я тебя люблю», «Смотри, тепло одевайся» и «Веди себя хорошо». Он все еще обращался с ней, как с маленькой девочкой, а ведь ей уже тринадцать! Интересно, как бы он отреагировал, если бы узнал, что у нее уже есть парень…

Анжелика улыбнулась этой мысли и, перебрасывая длинные белокурые волосы через плечо, поискала глазами в автобусной толпе Макса.

А, вот и он! Но улыбка застыла у нее на губах. Рядом с Максом крутилась Жасмин Джемма, самая невыносимая девчонка, которую Анжелика только встречала в жизни.

Жасмин тоже входила в группу фигурного катания. К огромному сожалению.

«К сожалению» – потому что она была настоящей Гадюкой с большой буквы, причем, без малейшей надежды на улучшение. Казалось, целью ее жизни было сеять ссоры и раздоры, любой ценой получить то, чего ей хочется, и любым способом унизить Анжелику, ее главную соперницу на катке и за его пределами.

– Не беспокойся, мы сможем дать ей отпор, – раздался внезапно голос у нее за спиной.

Анжелика вскрикнула и резко обернулась: рядом стояли Клео и Садия. Наверняка подкрались на цыпочках!

Садия имела в виду Жасмин – почти все звали ее коротко: Джаз.

Анжелика улыбнулась. Самое лучшее, что подарило ей фигурное катание, это их дружба. Она, Клео и Садия познакомились на их первом занятии по фигурному катанию в прошлом году и, несмотря на большие различия в характерах, сразу же стали неразлучны. Садия никогда не выходила из себя, она была спокойной, открытой, приветливой. Анжелика считала, что Садия самая мудрая из них трех, быть может, потому что она росла и вращалась в двух разных культурах. Родом из Индии, она хорошо знала и уважала традиции своей страны, которые нередко ограничивали ее жизнь. Ясное дело, что она не носила сари – разноцветного традиционного одеяния индийских женщин и не рисовала на лбу красную точку (которая, по ее словам, называется бинди), но ей приходилось учитывать взгляды и привычки своей семьи. Начиная с еды. Родители Садии держали небольшой индийский ресторан, и девочка нередко жаловалась:

– Сил моих больше нет есть цыпленка в соусе карри и наан с сыром: от одного лишь взгляда на них уже полнеешь!

– Вот еще, разнылась, да ты же ешь каждый вечер, как настоящая принцесса! – подтрунивала над подругой Клео.

Клео, наоборот, обладала бурным темпераментом, была на редкость эксцентричной и совершенно сумасшедшей. Стоило лишь посмотреть, как она была одета в этот момент: лимонно-зеленые лосины, короткие потрепанные и полинявшие джинсы и выкрашенный в микроволновке батник. Как минимум, десять различных цветов. Не говоря уж о рыжих волосах с голубой прядью.

От неожиданности Анжелика вытаращила глаза. Голубая прядь?! Но ведь она всегда была зеленой…

– Что ты сделала с волосами?

Клео лишь пожала плечами:

– Так, захотелось чего-то новенького. И потом, голубой цвет больше подходит к летнему сезону, ведь так?

Анжелика и Садия переглянулись.

– Я тоже сказала ей, что зеленая прядь, по крайней мере, подходила к цвету ее глаз… – вздохнула Садия, словно читая мысли Анжелики.

– Подумаешь, это всего лишь значит, что теперь Анжелика поможет мне найти одежду подходящего цвета. Ведь это она наш «модный консультант», если я не ошибаюсь?

– Почему вдруг именно я? – поинтересовалась Анжелика.

– Будто сама не знаешь! – тут же откликнулась Клео. – У тебя всегда все подходит по цвету, и вообще, ты одеваешься, как настоящая принцесса.

– Так ведь она и есть настоящая принцесса! – уточнила Садия. – Ты только посмотри на ее походку… только-только вышла из кареты!

Анжелика не удержалась от смеха. Да, это верно: из них троих она больше других уделяла внимание своей одежде, но какая из нее принцесса! Подруги подшучивали над ней, потому что ее бабушка носила титул графини и потому что ее семья жила в большом старинном доме, походившем на замок.

Как бы то ни было, походка у нее осталась еще с балета. Тем более, что балету она посвятила куда больше времени, чем фигурному катанию, а это не проходит бесследно!

– Что ж, на правах вашего «модного консультанта» и вдобавок принцессы, на этой неделе я займусь вашим светским воспитанием!

– А мы за это поможем тебе с прыжками, – пообещала Садия.

На лице у Анжелики показалась грустная улыбка. В катании у каждого из них были свои слабые точки. У нее – прыжки.

– Мне недавно приснилось, что я пробую сделать аксель, но у меня ничего не выходит…

– Тоже мне, аксель у нее не получается! – упрекнула ее Клео. – Вот у меня на льду куда больше проблем. Больших проблем! – добавила она, указывая на высокого мускулистого парня, который как раз укладывал свой чемодан в багажное отделение автобуса.

Анжелика и Садия обменялись понимающими взглядами. Клео имела в виду Давиде, с которым они катались вместе в паре. И с этим все было в порядке, тем более, что физически они как нельзя больше подходили друг другу: он высокий и атлетически сложенный, она маленькая и легкая. Жаль только, что вместо того, чтобы тренироваться, большую часть времени они ссорились.

– Да ладно, вам ничего не стоит перестать гавкаться, – упрекнула подругу Садия.

– А я-то тут при чем? Это он вечно говорит мне, что у меня мятежная душа.

Садия вопросительно приподняла бровь:

– А что, это разве не так?

– Садия права, – вмешалась Анжелика. – Тебе нужно всего лишь иногда являться без опозданий и собирать волосы во время тренировок, чтобы они не падали ему в лицо, и…

– Я не собираюсь меняться ради него, – прервала ее Клео, закатывая глаза. – Почему он сам не изменится?

Анжелика и Садия снова переглянулись. Спорить с Клео просто-напросто безнадежно, слишком она упряма.

– Знаешь, если вы так часто ссоритесь, в этом наверняка что-то есть, – с лукавой улыбкой заключила Садия. – Стоит лишь понять, что именно, и все у вас будет в порядке.

– У меня тут есть кое-какие соображения по этому поводу, – бросила Анжелика, растягивая губы в лукавой улыбке.

Клео выгнула бровь:

– И какие именно?

– Ну, знаешь, как говорят… Влюбленные ссорятся, только тешатся, не так ли?

Джаз поднялась в автобус, за ней по пятам следовали Ванесса и Вероника, ее лучшие подруги, которые участвовали в синхронном катании.

Синхронное катание – это командное выступление, где шестнадцать фигуристок выступают в полнейшей гармонии, делая одинаковые движения и часто держа друг друга за руку.

– О, пойдем сядем с Анжеликой и остальными! – воскликнула Ванесса, заметив группу фигурного катания, занявшую задние места автобуса.

Но Джаз лишь молча уставилась на нее своими синими глазами.

– С каких это пор ты бегаешь за Анжеликой? Вот еще! Да я лучше пешком пойду, только бы не сидеть с ней рядом! – фыркнула она.

– Девочки, если вы, наконец, усядетесь, то мы сможем отправиться… – Все три, как по команде, обернулись: на ступеньках автобуса показалась Бетти, с ее неизменной улыбкой и длинной, цвета луны, косой. И с черно-белым кроликом в руках.

Джаз позабыла обо всем на свете, глаза ее засветились:

– Ура! Бирра тоже едет на стажировку!

Бетти погладила крольчиху по шелковистым ушам.

– Конечно, она ведь наш талисман! И не могла же я оставить ее совсем одну – Паластелла закрывается на каникулы.

Жасмин захлопала ресницами:

– Можно, в дороге я буду держать ее на руках?

– Если ты дашь нам войти, то почему бы и нет, – улыбнулась Бетти.

За ней уже выстроились в очередь: Надя, тренер Ice diamonds и… Балраджи.

Жасмин подскочила, словно ужаленная, но тут же отвернулась, сделав вид, что не заметила его. Ей нравился брат Садии, хоть она ни за что на свете не призналась бы в этом. Ведь это парни должны бегать за девушками, а не наоборот, так?

Когда Джаз, наконец, уселась, конечно же рядом с Вероникой и Ванессой, Балраджи показался в дверях автобуса со шлемом в руках. Проведя рукой по своим чернющим волосам, он направился в конец, где сидела Садия.

– Ты что, тоже с нами на стажировку, Балраджи? – прощебетала Джаз, когда он проходил мимо нее.

Парень остановился посередине прохода и слегка улыбнулся.

– Привет, Жасмин, – поздоровался он, но по его тону Джаз не могла понять, рад ли он ее видеть. – К сожалению, мне надо работать – я помогаю отцу в ресторане. Но, надеюсь, у меня получится проведать Садию в выходные, так что, может быть, увидимся…

Джаз улыбнулась. Ей только так показалось, или Балраджи чего-то недоговаривает? В одном девочка была уверена: уж она-то точно была на седьмом небе от мысли, что, может быть, он тоже приедет в горы.

– А теперь прости, я пойду попрощаюсь с сестрой, – добавил парень, указывая через плечо на задние места.

Не прошло и пяти минут, как водитель закрыл автоматическую дверь, и под гомон шестнадцати Ice diamonds, шести фигуристов и двух тренеров, которые тщетно пытались навести порядок, автобус тронулся.

Внезапно Бетти пришла в голову отличная идея.

– Ребята, минуточку внимания! – проговорила она, поднимаясь с места. – Так как дорога нас ждет долгая, воспользуйтесь случаем, чтобы немного подготовиться по теории конькобежного спорта. Все вы катаетесь уже почти год, некоторые даже больше, но я готова поспорить, что никто из вас не знает, когда этот спорт родился!

Все взгляды тут же обратились в ее сторону.

– К вам это тоже относится, – вмешалась Надя, обращаясь к своим воспитанницам.

– И как, интересно, мы сможем подготовиться, ведь мы в автобусе! – раздался голос Макса с задних мест.

Бетти победно улыбнулась, вытащила из сумки небольшой ноутбук и направилась к своим ученикам.

Надя же выудила из рюкзака потрепанный учебник и передала его своим синхронисткам.

– Я хотела бы, чтобы вы все хорошо подготовились и не опозорились в нужный момент, – сказала Бетти, передавая ноутбук Давиде. – По прибытии вас ожидает сюрприз.

Анжелика тут же вытянулась, держась за переднее сиденье:

– Сюрприз? Что за сюрприз?

– Если я скажу что, то это уже не будет сюрпризом, вам не кажется?

В ясном июньском небе ослепительно сверкало летнее солнце: отличный день для начала путешествия!

2. В дороге

– В шестнадцатом веке люди уже катались на коньках, – заявила Клео. – В Брюсселе я видела картину знаменитого фламандского художника, который это нарисовал.

Давиде приподнял бровь и мельком взглянул на нее.

– Наверняка это был Питер Брейгель-старший. Но катание на коньках родилось куда раньше. Если не ошибаюсь, еще до рождения Иисуса Христа, – добавил он, подключая ноутбук к Интернету.

Клео с трудом удержалась, чтобы не ответить ему в тон. Давиде просто невозможен – такой педант! Никогда не упускает возможности подчеркнуть, что знает больше, чем она. И на льду ведет себя так же.

От Анжелики не скрылось выражение ее лица, и она легонько толкнула подружку в бок.

– Вечно он знает все лучше других! Я его не переношу, – прошептала Клео себе в оправдание.

Анжелика лишь улыбнулась и шепнула в ответ:

– Тогда, может, тебе стоит у него чему-то поучиться.

– Они были сделаны из костей, которые привязывались к ногам длинными веревками, – продолжал Давиде.

Анжелика и Макс вытянули шеи, пытаясь разглядеть рисунок на экране.

– Но Клео тоже была права, – вмешалась Анжелика. – Смотри, здесь написано: «В Голландии и Фландрии издавна пользовались коньками, чтобы передвигаться по замерзшим каналам, и уже во времена Средневековья местные художники рисовали на своих картинах людей на коньках». – Она ненадолго умолкла и подняла глаза на Клео. Та прямо светилась от ликования. – «До сих пор Голландия считается родиной фигурного катания, – прочитала дальше Анжелика, – благодаря изобретению, которое изменило историю этого вида спорта: металлическое лезвие с двумя гранями».

– То есть с двумя заточенными ребрами – внешним и внутренним, как в современных коньках, – уточнил Давиде.

– Да это и так ясно, все знают, что без граней было бы невозможно поворачивать на льду, – перебил его Макс.

В это мгновение Клео пришла на память статья, которую она прочитала на каком-то сайте.

– Кстати, покровительница конькобежцев тоже из Голландии, – небрежно бросила она.

Все взгляды обратились на нее.

– Покровительница конькобежцев? – удивленно переспросил Давиде.

Клео взглянула на него со смехом в глазах. Хоть раз она сможет поставить его на место и тоже чему-то научить!

– Проверь по компьютеру, если не веришь. В конце четырнадцатого века голландская девушка Лидвина упала, катаясь на коньках. Она осталась навсегда прикована к постели, но, говорят, во время своей болезни совершила множество чудес. Церковь возвела ее в сан святых, и ее назвали покровительницей конькобежцев.

Давиде все еще недоверчиво смотрел на нее.

– Откуда тебе известна эта история? – поинтересовалась Садия.

– Из Интернета. Она произвела на меня большое впечатление, ведь Лидвина была в нашем возрасте, когда осталась парализованной…

– Никогда не рассказывай это моей матери, иначе она не позволит мне заниматься катанием! – воскликнула Анжелика. – Она и так постоянно волнуется… только и повторяет мне: будь осторожной!

– А когда ты занималась балетом, она вела себя так же? – спросила Садия.

– Нет, это все началось с катания. Подумать только, ведь единственный раз, когда я действительно получила серьезную травму, это произошло на занятиях балетом, – помрачнев, заключила она.

Пару лет назад Анжелика сломала щиколотку. Перелом оказался серьезным, и, даже после выздоровления, с балетом ей пришлось распрощаться.

К счастью, она открыла для себя фигурное катание, в котором щиколотка оставалась надежно защищена ботинком. Как бы то ни было, сейчас она ни за что не вернулась бы обратно.

– В каждом спорте есть свой риск, – проговорил Макс, беря ее за руку. – Можно сломать ногу и просто гуляя по улице… это еще ничего не значит.

Анжелика улыбнулась.

– Ага, иди объясни это моей маме, – шутя предложила она.

Макс внимательно посмотрел на нее, слегка прищуривая свои светло-карие глаза – в мозгу у него начинала обретать форму определенная мысль.

Может, трудности Анжелики с прыжками это вовсе не случайность? Чтобы прыгать на льду, необходимо быть свободным, подумал он про себя. Даже нет, необходимо чувствовать себя свободным…

Через некоторое время на передних сиденьях…

Джаз скучающе смотрела в окно, в то время как Ванесса и Вероника листали учебник, который дала им Надя.

Для Джаз синхронное катание и танцы на льду, дисциплины, которые, вместе с парным и одиночным катанием, составляли фигурное катание, было двумя куда менее важными видами, чем одиночное выступление, потому что в них не требовалось прыжков. Может, в синхронном катании какие-то прыжки и были, но уж никак не тройные или четверные. И вообще, ее ничуть не привлекала мысль выступать в команде, где все участницы выполняли одинаковые движения, не говоря уж о том, что были одеты в одинаковую одежду.

– Ты только взгляни на это фото! – воскликнула вдруг Ванесса, вытягивая шею, чтобы лучше рассмотреть черно-белую фотографию на странице. – И на этих девочек!

– Это Hockettes, – ответила ей Вероника. – Первая команда по синхронному катанию на льду!

Джаз бросила взгляд на фото:

– У них прически, как у моей бабушки.

– Еще бы, эта фотография сделана в 1956 году, – отозвалась Вероника, проверяя дату на надписи под фото. – Их называли Hockettes, потому что они выступали в перерывах во время хоккейных матчей в Мичиганском университете.

– То есть занимали зрителей, как обыкновенные танцевальные чирлидер, – съехидничала Джаз.

– В первое время да, но потом они стали так знамениты, что начали давать собственные представления. Это благодаря им синхронное катание на льду практикуется сейчас во всем мире.

– Ага, только оно не включено в список Олимпийских видов спорта, – не отступала Джаз, перекидывая волосы через плечо.

– Это всего лишь вопрос времени, – заметила Вероника. – Я слышала, его собираются включить уже в следующую зимнюю Олимпиаду.

Ванесса просто молча смотрела на Джаз: эта девочка не упускала ни одной возможности, чтобы подчеркнуть, что одиночное катание сложнее, чем синхронное. Она и не подозревала, сколько упорства, терпения и работы требуется, чтобы на протяжении всего номера сохранить одинаковую дистанцию друг от друга и выполнять все движения в унисон. Джаз воображала, что она лучше их лишь потому, что выбрала для себя одиночное катание. В синхронном тоже существовали свои трудности. И Жасмин прекрасно это знала – некоторое время назад ей пришлось принять участие в синхронном выступлении на одном из шоу. Конечно, ей это не ахти как удалось, но даже собственные ошибки ничему ее не научили…

Жаль, что она не может сказать ей этого в лицо.

Потому что, если ты скажешь что-то подобное в лицо Жасмин, то можешь внести ее в число своих врагов.

И ни один человек, находящийся в здравом уме, не пожелает иметь в качестве врага Жасмин.

3. При свете луны

Золотистый свет заката заливал горную долину, когда автобус нырнул в обрамленную изумрудно-зеленой изгородью парковку гостиницы.

Садия радостно улыбнулась подругам: какое чудесное место! Уже только ради этого стоило так долго спорить с отцом и упрашивать его отпустить ее на стажировку!

После изначального замешательства и сдержанности в отношении фигурного катания Ганеш Джайраджа тоже полюбил этот вид спорта, и особенно его привлекала идея, что его дочь может стать настоящей чемпионкой. Правда, фигурное катание было дорогим удовольствием, а они должны были считать каждую копейку… Открытый недавно индийский ресторан еще не приносил прибыли, и затрат было немало. Тем более, что с тех пор, как Балраджи начал учиться в лицее, траты словно удвоились, неизвестно на что. А уроки фигурного катания стоят недешево, плюс годовой взнос, не говоря уже о костюмах для выступлений и соревнований. А тут еще, в самом конце сезона, пошли разговоры о летней стажи…

– Садия будет в номере с другой девочкой, – успокоила его жена Аниша. – И все затраты мы поделим пополам.

– Да, но все равно это куча денег… – возразил он.

– Но Анжелика и Клео… – встряла было Садия.

– Мы не так богаты, как Анжелика или Клео, – тут же осадил ее отец.

Садия и сама прекрасно знала, что Анжелика может ни в чем себе не отказывать – она была родом из старинной аристократической семьи. О Клео и говорить не стоит… Ее отец – Мануэль Цукко, футболист знаменитой футбольной команды и центральный нападающий в национальной сборной Италии. Но она так хотела тоже поехать на летнюю стажировку! И Садия сделала последнюю попытку:

– Бетти забронировала самую дешевую гостиницу во всей долине!

Убедить отца отпустить ее на стажировку удалось в конце концов ее брату Балраджи:

– Папа, на носу каникулы, и я смогу помочь тебе в ресторане. И потом, если ты хочешь, чтобы Садия выиграла и следующие соревнования, то лучше, чтобы она оставалась в форме, так?

По мнению Садии, именно этот аргумент больше всех остальных убедил отца. Несколько месяцев назад Садия выиграла региональные соревнования, и с тех пор ее отец стал активно интересоваться ее спортивной карьерой, даже попросил у Бетти календарь всех соревнований следующего сезона и завалил Садию вопросами, в каких именно она собирается принять участие.

Несмотря ни на что Садия была счастлива, что попала на стажировку. Казалось, ее мечты сбываются – кататься на коньках и летом, когда Паластелла закрыта! И оказаться в таком прекрасном месте, про себя добавила она, рассматривая окрестности в окно.

Небольшое здание с правой стороны автобуса, с деревянной крышей и балконами, украшенными цветущей геранью, походило скорее на горный курорт, чем на обыкновенную гостиницу. Вокруг расстилалась сказочная долина: заснеженные горные верхушки, куда ни брось взгляд – пушистые сосны и ели, соседние деревушки, рассыпанные по крутым склонам (как, собственно, и та, в которой находились они).

– Ты что, заснула? – Клео оторвала ее от мечтаний, положив руку на плечо.

Садия улыбнулась в ответ:

– Здесь так красиво! Поскорее бы увидеть каток…

– Оставим багаж в комнате и сразу на разведку, – подмигнула ей Анжелика.

Через некоторое время…

Анжелика и Клео вышли на цыпочках, чтобы позвать мальчиков, занимавших соседнюю комнату. Анжелика тихонько постучала, стараясь не шуметь. Наверняка Бетти и Надя уже спят, но все же лучше быть осторожными.

Ей открыл Макс с сияющей улыбкой на лице.

– Мы готовы, – прошептал он.

Но Давиде почему-то медлил.

– Вы уверены, что это хорошая идея?

Клео фыркнула.

– Ну вот, вечно он во всем сомневается!

– Да ладно тебе, мы повеселимся! – подстрекнул его Макс.

В конце концов мальчик взял с кровати рюкзак с коньками и поднялся.

– Я пойду позову Садию и Джаз, – вызвалась Клео. – Одной легче пройти незамеченной.

Давиде уставился на ее зеленые фосфоресцирующие лосины и насмешливо приподнял бровь.

– Ты уверена? Может, лучше пойти мне?

– Почему это? – вспыхнула Клео.

– Попробуй угадай.

Анжелика и Макс обменялись взглядами. Клео же лишь вызывающе вздернула подбородок и направилась вдоль по коридору в сторону комнаты Садии и Джаз.

– Вы и одной минуты не можете провести, не ссорясь! – фыркнула Анжелика, когда они остались одни.

Давиде уставился на собственные ботинки.

– Она вечно на меня нападает. И я ничего не могу ответить, потому что она тут же обижается. Вот и на льду то же самое: если она делает ошибку, то попробуй только сказать ей об этом, сразу же надуется.

Макс улыбнулся:

– По-моему, она не любит, когда ее критикуют.

– Ну и что теперь? Клео никогда не было дела до того, что о ней говорят или думают другие…

Анжелика выгнула бровь:

– Может, ей есть дело до того, что о ней думаешь или говоришь ты?

– Где будем переобуваться? – поинтересовался Макс. Трибуны со скамейками были закрыты ограждением.

– А здесь и будем, – улыбнулась Клео и тут же сбросила с себя мягкие сапоги с кистями. Став босыми ногами на влажную землю, она стала расшнуровывать коньки, которые висели у нее через плечо. Через мгновение и остальные последовали ее примеру.

Анжелика и Садия помогали друг другу затянуть шнурки на коньках.

– Ну, каково жить в одной комнате с Джаз? – вполголоса поинтересовалась Анжелика.

– Ничего, пока все нормально. Не так страшно, как это казалось. Тем более, что с нами в номере Бирра.

Анжелика покачала головой, старательно затягивая шнурки в области щиколотки.

– Мне все еще не верится, что Бетти решила поселить вас вместе…

Садия пожала плечами:

– Знаешь, мы с ней неплохо ладим. Может, потому, что обе безумно любим Бирру.

– Или, может, потому, что Джаз секретно влюблена в твоего брата Балраджи, – пошутила Анжелика.

– Секретно и безнадежно, – уточнила Садия. Ее вовсе не привлекала мысль, что ее брат может иметь что-то общее с Жасмин.

В это время Макс подошел ближе и протянул руку Анжелике.

– Давай, помогу тебе перепрыгнуть, – предложил он.

Она взяла протянутую руку, и щеки ее зарделись румянцем. Несмотря на то что они уже довольно долго встречались, на Анжелику всегда накатывало волнение, когда она находилась рядом с ним: Макс и правда самый нежный и красивый парень на свете!

Он приподнял ее на руках и опустил по ту сторону балюстрады; на мгновение Анжелика почувствовала себя в волшебной сказке.

– С-спасибо.

Джаз смотрела на них с выражением презрения на лице, но ничего не сказала, а просто перемахнула через бортик.

– Ребята, а если нас застукают? – вмешался Давиде. – Мы не должны находиться здесь, смотрите, что тут написано: БЕЗ ПРИСУТСТВИЯ РАБОТНИКОВ КАТКА ВХОД ЗАПРЕЩЕН!

– И ты никогда в своей жизни не делал чего-нибудь запрещенного? – не удержалась Клео.

Давиде смерил ее взглядом, словно увидел инопланетянина.

– Вообще-то нет. Я считаю, что если есть правило, то на это есть и причина.

Макс хлопнул его по плечу:

– Да ладно, Давиде, все же спят, кто нас увидит? И потом, что они могут нам сделать? В худшем случае попросят покинуть каток.

И с этими словами он уперся в бортик руками и легко перепрыгнул через него, присоединившись к Анжелике и Джаз.

Через несколько минут все уже были на льду.

Все, кроме Давиде.

И Клео, которая провозилась со шнурками.

– Ну, чего ты ждешь? – насмешливо бросила она, поднимаясь на накатанных носках коньков. – Страх нарушить правила все еще не дает тебе покоя?

Давиде уставился на свои ладони.

– Вообще-то, я хотел помочь тебе перелезть, – ответил он. Клео почти уже расплылась в улыбке, приятно удивленная его галантностью, как он добавил: – Ты такая низкая, что не достаешь до бортика.

– Я не низкая! Это ты переросток!

Катание при лунном свете началось для Клео и Давиде хуже некуда. После этой перепалки оба надулись и не смотрели друг на друга. А делать тодес, надувшись и не глядя друг на друга, практически невозможно.

На последних занятиях, перед закрытием Паластеллы, ребята начали отрабатывать с Бетти одну из самых эффектных фигур в парном катании: тодес, спираль смерти, которая вопреки названию была нисколько не опасной и не особенно трудной.

Но оба так нервничали, что только дергали друг друга. И при третьей попытке лезвие Клео, которое опиралось о лед внешним ребром, в то время как она вращалась вокруг Давиде, скользнуло в сторону. Девочка шлепнулась задом на лед.

Давиде остановился и уперся рукой в бок.

– Когда ты в последний раз натачивала лезвия? – спросил он.

– Лезвия? – пробормотала Клео, поднимаясь со льда и отряхивая с одежды ледяную крошку.

– Да, Клео, лезвия. Знаешь, такие штуки, которые крепятся к конькам и нужны для поворотов… – с иронией отозвался Давиде.

– Ян без тебя прекрасно знаю, что такое лезвия!

– Тогда ты должна знать, что их следует иногда натачивать, иначе они затупляются, и коньки скользят в сторону.

Взбудораженная скорым путешествием, Клео совершенно позабыла о лезвиях. Но признаться в этом перед Давиде равнялось тому же, что признать собственное поражение, поэтому она скрестила руки на груди и уставилась на него еще более мрачным взглядом, чем до этого.

– Если хочешь, я спрошу завтра здесь, – предложил Давиде. – Наверняка тут есть мастер. Или, если ты мне доверяешь, я тебе сам их наточу.

Клео насмешливо прищелкнула языком.

– Что, еще какой-нибудь подвох?

– К-какой подвох?

– Как перед этим, когда ты предложил мне помочь перепрыгнуть, а потом сказал, что я низкая.

Давиде провел рукой по своим каштановым волосам.

– Я не имел в виду, что ты низкая, просто… – начал было он, но потом махнул рукой. Объясняться с Клео невозможно. – Ты не так меня поняла. Ты всегда неправильно меня понимаешь, что бы я ни сказал.

– Интересно, почему это, – пробурчала она в ответ.

В это время в другой части катка…

Анжелика улыбалась, вращаясь в волчке. Как чудесно кататься под открытым небом и при свете луны! Вокруг раздавался лишь стрекот сверчков в темных полях… Она распустила волосы: приятно было чувствовать, как они развеваются на ветру, ведь обычно, на тренировках в Паластелле, девочкам всегда приходилось их собирать. И было здорово кататься в джинсах и пуловере, а не в спортивной одежде. Она упивалась свободой… Может, это все атмосфера каникул, а может, из-за улыбки Макса.

– Ты само совершенство, – шепнул он ей.

Тут появилась Джаз и конечно же все испортила.