Текст книги "Просто Рикка. И точка"

Майкен Нулюнд
Просто Рикка. И точка

This translation has been published with the financial support of NORLA

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title: Rikka – på ordentlig og forever

Copyright © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2019

Published in the Russian language by agreement with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden.

© Дробот О. Д., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

* * *

Лучшие подруги – или как?

– Обожаю лето!

Рикка лежала на спине и глядела в синее небо. Рукой она гладила траву, и травинки щекотали ладонь.

– А я обожаю мороженое, – сказала Лиза.

Она лежала рядом с Риккой и тоже смотрела в небо. Они с Риккой лучшие подруги.

– И ещё чтобы жара и мороженое подтаяло. Лизнёшь, и оно сте-ка-ет в горло, – подхватила Рикка, и Лиза захихикала в ответ.

– А я обожаю гулять весь день допоздна и чтобы взрослые не вредничали и не загоняли спать, – сообщила Лиза громко, не оставляя своей маме ни единого шанса не услышать.

Потом она перекатилась на бок, пристально посмотрела Рикке в глаза и сказала:

– Я влюбилась в Тома Хансена из «Б».

Повисла тишина. Лиза покраснела. Рикка смотрела в безоблачно-голубое небо.

– Я влюбилась в Тома, – повторила Лиза.

Рикка как-то никогда не думала, что Лиза может в кого-то влюбиться. Рикка вообще мало интересовалась любовями. И, похоже, зря. Потому что теперь Лиза влюблена, а она нет.

– Ты же с ним дружишь? – продолжала Лиза. – Познакомь нас.

– Познакомить? – переспросила Рикка, пытаясь сообразить, о чём речь.

– Ну да, ты же с ним дружишь, – повторила Лиза.

Рикка попробовала было вспомнить, когда они в последний раз пересекались с Томом, но не смогла.

– Теперь почти нет, – сказала она.

– Или ты человека знаешь, или не знаешь, – гнула свою линию Лиза. – Ты же не можешь вдруг перестать его знать.

– Я его знаю, потому что мы соседи. Но он учится в «Б», а я в «А». Он гоняет в футбик со своими бэшками, а я дружу с тобой!

Рикка произнесла «с тобой» с нажимом, чтобы Лиза, наконец, поняла: Рикка с Томом никакие не друзья, они просто обычные соседи. И видятся так редко, как будто живут на разных планетах.

– Вот я и говорю: вы соседи, ты давно его знаешь и можешь нас познакомить! – Лиза хихикнула, но Рикке было не смешно.

Лиза болтала, не переставая. Всё время только о Томе.

А потом сказала:

– Надо тебе тоже кого-нибудь найти.

Рикка мысленно перебрала всех мальчиков в классе. Нет, никто из них не нравился ей так, чтобы влюбиться в него. Из бэшек тоже никто.

«Может, я вообще не создана влюбляться? – с тревогой подумала Рикка. – Какая-то неприятная мысль».

– А бывают невлюбчивые люди? – как бы между делом спросила Рикка с наигранным безразличием, чтобы Лиза не догадалась, о ком речь.

– Ты чего?! Все влюбляются, – авторитетно заявила Лиза, внезапно ставшая экспертом по этому делу.

Рикка потупила взгляд. А что, если она один-единственный на всём белом свете человек, который никогда не влюбится? Как тогда ей быть?

Или она просто не знает, что такое влюблённость? Вдруг она давным-давно в кого-то втюрилась и не замечает?

– Слушай, а что ты почувствовала, когда влюбилась?

– Как будто во всём теле пузырьки сладкой газировки, – сообщила Лиза с видимым удовольствием.

Рикка прислушалась к себе: нет, ничего подобного. Она ещё подумала и предложила:

– Давай сгоняем искупаться. Я могу спросить маму, не съездит ли она с нами.

– Удивительно, что глаза могут быть такие голубые, как у Тома, – ответила Лиза.

– Так поедем купаться? – снова спросила Рикка, но до Лизы было не достучаться.

В конце концов Рикка сказала, что ей пора домой обедать. Хотя на самом деле давно пообедала. И медленно пошла вверх по улице, в сторону своего дома. Подобрала палку и вела ей по штакетнику. Тук-тук-тук – стукала палка, пересчитывая планки. Рикке решительно не нравилось, что Лиза надумала влюбиться. Тем более что Рикке в выходные ехать к папе. Это и вообще глупо, что каждую вторую пятницу ей приходится уезжать от Лизы. Но сейчас это было глупо вдвойне. А вдруг Лиза тем временем обзаведётся парнем? Возвращается Рикка такая в воскресенье, а лучшей подруги у неё уже нет…

Она отбросила палку и задумалась, чем теперь заняться. Одной, что ли, коротать время до конца дня? Она как раз шла мимо изгороди Тома и вдруг почувствовала мурашки на спине. И весь их Фюрутоппен показался ей как будто другим, незнакомым.

– Рикка!

Ей навстречу со всех ног бежали Анна и Нильс, её брат с сестрой. Они близнецы и ещё совсем мелкие, им всего-то три года.

– Поиграешь с ними немного? – тут же спросила мама.

Рикка вздохнула. Такое чувство, что мама прямо караулит её, чтобы сразу же перепоручить ей близнецов. Вот поэтому Рикка и ходит играть к Лизе, та единственный ребёнок.

Сводня-неудачница

На перемене Рикка болтала с Лизой и чуть не помирала от скуки. Со вчерашнего дня ничего не изменилось.

– Смотри-смотри, видишь, вон Том? – приставала к ней Лиза.

– Да-а, – безучастно пробормотала Рикка.

– А какая у него любимая еда?

– Не знаю.

– А комната у него большая?

– Да не особенно. Обычная такая.

Вчера, пока Лиза не сообщила, что влюбилась, всё было нормально. А сегодня до неё уже не достучаться.

– И у него есть собака! – шептала Лиза с горящими глазами. – Я всегда мечтала о собаке!

Это замечание неприятно задело Рикку. Когда Пип был щенком, он тыкался ей за пазуху, сидел у неё на коленях. Он до сих пор то и дело по-соседски к ним забегает. И что, теперь он будет псом только Тома и Лизы?

Так прошёл весь день, но вот, наконец, раздался звонок с последнего урока.

– Давай шпионить за Томом! – шепнула Лиза.

Он шёл к воротам чуть впереди них.

– Да ну, зачем?

– Может быть, получится, чтобы ты нас сегодня познакомила, – ответила Лиза, не отрывая зачарованных глаз от Тома.

– Давай лучше сгоняем искупаться. Жара вон какая!

– Не хочу.

– Ты уже вчера не хотела.

– Лично я буду шпионить за Томом, – заявила Лиза и припустила следом за ним.

«Ладно, – подумала Рикка, – можем немного пошпионить, а когда он скроется в доме, поедем купаться».

Они некоторое время шли за Томом вверх по улице. Потом он свернул в свой двор и скрылся в саду за изгородью. А следующий дом уже Риккин.

– Не вышло, – с облегчением сказала она.

– Ну, пожалуйста-пожалуйста, позвони ему и спроси, согласен ли он быть моим парнем! – Лиза тянула Рикку за футболку и умоляюще заглядывала ей в глаза.

– Прямо сейчас?

Звонить Рикка уж точно не собиралась. Это неловко. И вообще…

– Да! – выпалила Лиза.

– А чего б тебе самой его не спросить? – ответила Рикка и выдернула свою футболку из пальцев Лизы.

– С ума сошла?! Я не могу!

– И я тоже не могу.

– Вы с ним соседи, тебе это легче лёгкого, – не унималась Лиза.

Рикка пыталась представить, как она звонит и спрашивает Тома, не хочет ли он стать с Лизой парочкой. Ой, нет, только не это!

– Ну, пожалуйста, ну, позвони! Пли-из! – не отставала Лиза.

Рикка уже не знала, как быть. Если она откажется, Лиза обидится. А если позвонит, то у Лизы появится парень. И что тогда? И тот и другой вариант Рикке совсем не нравились. Но Лиза тем временем пихнула её на дорожку. И вот Рикка уже стоит в саду. Впереди – дом Тома, позади – Лиза, перекрывшая путь к отступлению. Выбора нет, поняла Рикка и медленно пошла к дому, завернула за угол, оглянулась – теперь Лиза её не видит. Может, сбежать? Пойти домой, залезть под одеяло и переждать, пока у Лизы не пройдёт влюблённость? Рикка медленно поднялась на крыльцо. И подошла к двери.

Дверь распахнулась в ту же секунду, как Рикка нажала на звонок. Она чуть не слетела с крыльца от неожиданности. В прихожей стояли Том и его мама Мона. Оба с рюкзаками и в полной боевой готовности. Собрались куда-то идти или ехать. Мона держала Пипа за ошейник, а он нетерпеливо барабанил когтями по полу, махал хвостом и вообще страшно обрадовался Рикке, так и рвался немедленно с ней расцеловаться. Мона с Томом с хохотом осаживали его.

– Рикка, привет! – заговорила Мона. – Как здорово, что ты зашла. И как раз вовремя. Мы собрались купаться, хочешь с нами? Поехали!

Рикка молчала. Она собиралась только спросить Тома про Лизу и сосватать их, но об этом сейчас лучше не заикаться.

– Если ты можешь, конечно, – продолжала Мона.

Том молчал. Как-то странно отправиться с ними на пляж, они давно с Томом не тусят. С другой стороны, жарко, а Лиза купаться отказывается. И тут внезапно до Рикки дошло, как всё будет, если сватовство удастся. Тогда Лиза станет ездить купаться с Томом и Моной. И Лиза будет гладить Пипа, а он махать ей хвостом. А она, Рикка, будет сидеть дома одна-одинёшенька и сходить с ума от скуки до конца своих печальных дней.

– Так что? – с улыбкой спросила Мона. – Поедешь? Тогда я позвоню твоей маме и договорюсь с ней.

– Да! – только и ответила Рикка.

И побежала вовсе не к Лизе, а по задней лестнице к себе в сад, влетела в дом, схватила купальник и полотенце и помчалась обратно. О Лизе она подумать не успела. И вообще она не собиралась думать о ней сейчас.

Пока Мона медленно-медленно выезжала задним ходом из ворот, Рикка сидела в машине съёжившись. И на душе у неё кошки скребли. Вдруг Лизе надоело ждать в саду и теперь она стоит на улице? И Мона с Томом спросят Рикку, что Лиза здесь делает, не её ли она ищет? Что тогда Рикке отвечать?

Но нет, на улице Лизы не было. Её вообще нигде не было видно. А машина вдруг резко газанула, и Рикка ничего не успела сказать. А потом раз – и они уже въехали на гору и мчат купаться.

Купание

– Мы ходим напрямик через лес, так быстрее всего, – сказала Мона с улыбкой.

Пип лаял, скакал и носился между Моной, Риккой и Томом. Он как будто не мог решить, рядом с кем ему идти. Рикка переживала, что бросила Лизу. Она пожалела об этом, как только села в машину. Сейчас ей больше всего хотелось повернуть назад. Но Мона, Том и Пип бодро шагали вперёд.

– Ты о чём-то задумалась? – спросила Мона.

– Нет, – быстро ответила Рикка, а про себя порадовалась, что читать мысли люди пока не научились.

Они взбирались по склону. Мона впереди, Том и Рикка – следом. Вокруг зудели комары, звенели мухи, порхали бабочки. У Рикки взмокла под рюкзаком спина. Вообще-то Лиза сама виновата, зачем она заставляла Рикку звонить Тому в дверь? И отказывалась идти с ней купаться? Если бы Лиза согласилась, Рикке не пришлось бы составлять компанию кому-то ещё.

– А Лиза куда-то уехала? – вдруг спросила Мона.

– Что?

– Вы с Лизой всегда не разлей вода, – улыбнулась Мона. – Вот я и подумала, что она сегодня не в городе.

– Да, – соврала Рикка, – она уехала.

А что ещё ей было отвечать? Не могла же она сказать Моне, что Лиза стоит у них под домом и ждёт, когда её сосватают Тому? Рикка шла позади Тома. По его виду никто бы не сказал, что он влюблён в Лизу или ещё в кого-нибудь. Вид у него был самый что ни на есть обычный.

Наконец они взобрались на пригорок, теперь оставалось только спуститься по заросшему травой склону. Том с гоготом побежал вниз, рядом мчался, заливаясь лаем, Пип. За ними неслись Мона с Риккой.

– Айда наперегонки! – крикнула Мона. – Кто первый!

И она с разбегу прыгнула в воду. Следом точно так же прыгнул Том. А Рикка зашла в воду осторожно. Пальцам стало очень холодно и ногам тоже. А окунуться сразу с головой ей слабо.

– Ныряй! – кричал ей Том. – Быстрее согреешься!

– Знаю! – кричала в ответ Рикка. – Но мне холодно!

Она сделала вдох и задержала дыхание. Том с Моной плескались и плавали далеко от берега. Выбора не оставалось – надо окунаться. Рикка присела, и вода облепила её всю целиком, с макушкой. Сразу стало гораздо теплее.

А Мона уже вылезла из воды и растиралась полотенцем.

– Есть желающие поесть блинов? – крикнула она.

– Я! – хором откликнулись Рикка с Томом.

Он исчез под водой и вынырнул с камушком в руке.

– Нырни и послушай, какой будет грохот, когда я брошу камень, – сказал он и рассмеялся.

Рикка нырнула, Том кинул камень, он ударился о дно с резким, высоким звуком.

Пока Мона занималась блинами, Рикка с Томом купались, долго-долго. А потом они все втроём сидели на солнце, сохли, завернувшись в полотенца, и уплетали блины.

– Вот в такие моменты и понимаешь, как хорошо быть человеком, – сказала Мона.

Рикке ли было её не понять. Накупаться и наесться блинов с пылу с жару – что ещё надо для счастья? Она сидела в обнимку с Пипом, объедалась и радовалась жизни. Во всяком случае, когда отвлекалась от мыслей о Лизе, то точно радовалась.

* * *

Дома Рикка застала маму у окна: та разглядывала дом их вторых соседей.

– Смотри, кто-то въезжает, – сказала мама, вытягивая шею, чтобы лучше видеть.

Рикка тут же забралась на кухонную столешницу, чтобы тоже посмотреть.

– Наконец-то, – продолжала мама, – а то дом стоит пустой уже почти год.

В соседском дворе взрослые перетаскивали в дом коробки. А мальчик примерно Риккиного возраста уже катался на велике. Вдруг он дёрнул руль на себя и поехал на одном колесе. Снова опустился на оба и давай дальше кружить по двору.

– Почему он у них без шлема? – пробормотала себе под нос мама.

Рикка только вздохнула: мама в своём репертуаре.

– Побудешь с ребятами, пока я ужин приготовлю? – спросила мама.

– Ладно, – буркнула Рикка и пошла в столовую.

– Давайте мультик посмотрим, – предложила она близнецам.

Они ужасно приставучие, а сил играть с ними у Рикки сейчас не было. Она всё время думала о Лизе и как уехала от неё купаться. И от этой мысли Рикке каждый раз становилось плохо. Счастье ещё, что Нильс с Анной уставились в экран и молчали.

* * *

Собираясь ложиться спать, Рикка прижалась носом к круглому окну в изголовье кровати и посмотрела на соседский дом. Во всех окнах горел свет. Рикка видела всё в деталях, потому что занавески пока не повесили. Мальчика поселили на чердаке, как её саму. Он разбирал коробку с вещами. Но вдруг поднял голову и посмотрел прямо на Рикку. Сквозь два окна. Глаза в глаза. Рикка сползла по стене и вытянулась в постели. Вдруг он понял, что она шпионила? Лицо вспыхнуло, в голову ударил жар, и Рикка нырнула с головой под одеяло.

Дружба врозь

Утром Рикка, как обычно, собиралась заехать за Лизой. Дорога шла вниз, велик катился легко, и Рикка прикидывала, что сказать подруге. Можно извиниться, что вчера так глупо получилось. Или узнать, как Лиза провела вечер. Или вообще прикинуться шлангом и ни о чём не спрашивать. Все три варианта выглядели довольно глупо.

Дверь Лизиного дома открылась, но почему-то вышла её мама.

– А Лиза уже уехала, – сказала она.

– Угу, – кивнула Рикка и снова залезла на велик, как будто не было ничего странного в том, что Лиза её не дождалась.

Хотя вообще-то такое случилось в первый раз. И причина очевидна. Значит, всё гораздо хуже, чем Рикка боялась. И что теперь говорить Лизе, вообще непонятно.

* * *

Рикке показалось, что прошла вечность, прежде чем она наконец припарковала велосипед у школы. И ещё одна вечность, пока она пересекла двор, вошла в здание и добралась по коридору до их класса.

«Жалко, нельзя на расстоянии замерить, насколько Лиза сердится», – думала Рикка.

– Привет, – сказала она, шмякнув рюкзак на пол у своего стула.

Лиза молчала, уставившись в парту. Рикка сделала глубокий вдох и начала:

– Ты вчера как?

Тут Лиза наконец повернулась и посмотрела на Рикку сквозь щёлки прищуренных глаз.

– Дура! – прошипела она.

– Но… – начала было Рикка.

А Лиза уже отвернулась и уставилась в окно. И парту свою она как будто отодвинула подальше от Риккиной.

– Я всё объясню, – шепнула Рикка. – Так случайно получилось, я не хотела. Не могла же я заговорить с Томом, когда там была…

– Я не желаю с тобой разговаривать! – заорала Лиза шёпотом и посмотрела на Рикку тяжёлым, злющим взглядом. – Ты чё, не понимаешь?

Тут классный сказал, чтобы все достали учебник по математике.

Рикка успела очень быстро показать Лизе язык, но та не увидела, потому что повернулась к Рикке спиной, насколько это возможно на уроке.

Зато учитель стоял к ним лицом и всё видел.

– Лиза и Рикка, у вас всё в порядке?

И Рикка вдруг в ответ скорчила рожу. Как-то непроизвольно. Оно само так получилось.

– Рикка? – удивился учитель. – Ты мне рожи строишь?

– Нет, – ответила Рикка. Потому что она ничего такого не имела в виду и сама очень удивилась.

Класс давился от смеха, а Уле гоготал в голос.

– Рикка, – снова обратился к ней учитель. – Так себя вести нельзя.

Рикка кивнула, не поднимая глаз от парты. Больше всего ей хотелось раствориться и исчезнуть. Уле всё ещё хохотал.

«Надо мне сходить к директору, – думала Рикка, – спросить, могу ли я перейти в “Б”. Потому что здесь я никак не могу учиться дальше. Лиза так на меня злится, что для меня как будто не остаётся места в классе».

Весь урок Рикка внимательно следила за уравнениями, которые учитель писал на доске, но ничего не понимала. Наконец прозвенел звонок.

– Я правда не хотела тебя обидеть, – снова начала Рикка и умоляюще взглянула на Лизу.

– Куда ты вчера подевалась? – шипела Лиза. – Я ждала незнамо сколько, потом тоже поднялась на крыльцо, но в доме никого не было! Я пошла к тебе, но ты не открыла!

– Потому что меня дома не было.

– А где ж ты была? – Лиза упёрла руки в боки и смотрела на Рикку глазами-щёлками.

– Мне открыла мама Тома, поэтому я не могла его спросить, – торопливо стала объяснять Рикка.

Лиза сердито смотрела на неё и ждала подробностей.

– И я поехала с ними купаться, – прошептала Рикка, сама уже понимая, что не сможет объяснить Лизе, как так вышло.

Потому что Лизу заранее не интересовал её лепет. Лизины уши не хотели слышать объяснений. И уж точно не желали их правильно понимать.

– Ты же шла туда замолвить за меня словечко, а не уводить его у меня! – закричала Лиза в ярости.

– Не уводила я никого! – закричала теперь и Рикка. – Всё просто так получилось, нечаянно.

– Дура! – рычала Лиза. – Я тебя ненавижу!

«Конец, – подумала Рикка. – Непонятно, что же теперь делать. Главное – не заплакать».

Но она чувствовала, что всё текучее в глазах, горле и носу уже набрякло и сейчас хлынет наружу. Схватила рюкзак и выбежала из класса, потом из школы, запрыгнула на велосипед, понеслась вверх по улице домой. Забежала в свою комнату и упала на кровать. Она точно не успеет разобраться с этой бедой до пятницы. А в пятницу ей ехать к папе.

Внизу зазвонил телефон. Это наверняка их классный или мама. Рикка не двинулась с места. Она не вернётся в школу, даже если они потащат её силой. Ни за что в жизни! Она села у окна и посмотрела на соседский дом. Там было тихо и пусто. Никого, только сваленные на веранде коробки говорили о переезде. В два часа, когда уроки закончились, Рикка снова села у окна. А вот и соседский мальчик, на велике. Она вытянула шею, чтобы получше его рассмотреть, но он вдруг обернулся и упёрся взглядом в её окно. Она отпрянула и плюхнулась на кровать. Дунк-дунк – грохотало сердце. А вдруг он увидел, что она шпионит за ним? Уже второй раз.

«Ты чего, Рикка? – спросила она себя. – Ты зачем это делаешь?»

– Рикка, – внезапно раздался мамин голос. Она стояла в дверях. – Мы должны серьёзно поговорить.

Хуже и зануднее серьёзных разговоров ничего на свете нет, это Рикка давно усвоила.

Рикке типа нездоровится

– Доченька, – сказала мама и погладила её по волосам. – В школу нельзя не ходить.

Рикка замотала головой. Она туда точно не пойдёт.

Её никто не понимает или все понимают неправильно. И Лиза, и мама, и классный, и вообще все. Рикке уже стало казаться, что это они нарочно. К тому же наступила среда, а в пятницу её ждет папа, но о поездке просто не может быть и речи.

– Я не хочу в пятницу уезжать, – сказала она и отчаянно заморгала, чтобы удержать слёзы.

– Ах вот в чём дело! А что такое? Почему?

– Я не хочу.

– Что-то случилось, когда ты была там в последний раз?

Рикка снова замотала головой: нет, к папе это никакого отношения не имеет.

– Нет, всё в порядке. Но я хочу побыть с Лизой.

Рикка не призналась, что ей надо помириться с Лизой. Потому что она не могла рассказать маме, из-за чего они поссорились.

– Мы с тобой обсуждали это много раз. Конечно, ты должна поехать. Ты не можешь не общаться с папой, Гюнн и собственной сестрой. К тому же речь всего-навсего о выходных. За два дня тут ничего не поменяется.

Мама в растерянности потрогала Рикке лоб.

– Ты часом не заболела? – пробормотала она себе под нос. – Тебя не тошнит? Давай померим температуру.

Рикка задержала дыхание.

– Да, меня подташнивает, – сказала она.

Мама беспокойно перевела взгляд со своих часов на Рикку.

– Петер уже уехал, а мне обязательно надо на работу. Ты сможешь побыть дома одна? Но обещай позвонить, если тебе станет хуже!

Рикка с облегчением выдохнула. Всё прошло легче, чем она думала.

– Уф. Надеюсь, в этот раз мы не будем болеть все по кругу, – бросила мама уже на ходу и убежала на работу.

Рикка вольготно вытянулась в постели. Оказывается, ничего сложного. Просто говоришь, что тебя тошнит, и можешь остаться дома.

* * *

На завтрак она приготовила себе воскресное баловство: бутерброды с шоколадной пастой. А что, она одна дома и как бы больна. Потом унесла тарелку с бутерами к себе наверх, залезла в кровать и опять пристроилась около круглого окна. Теперь в соседском дворе было много мужчин. Они разговаривали, смеялись и переносили большие гитары в чехлах и ещё какие-то инструменты из машины в подвал. А потом собрались на веранде и принялись разжигать гриль. Они же не собираются жарить мясо в рабочий день с утра? Рикка прижалась к окну, чтобы получше всё рассмотреть. На веранде их было пятеро. Один жарил что-то на гриле, четверо расселись вокруг него.

Зазвонил телефон. Мама.

– Как у тебя дела? – спросила она.

– Хорошо, – ответила Рикка, не успев сообразить, что она же болеет.

– Так тебе лучше?

– Да, немного получше.

– Ладно, – сказала мама.

Без четверти два Рикка вышла из дома и уселась на столбике ограды лицом к улице. Зачем она так сделала, она и сама не знала. На соседском участке по-прежнему стоял грузовичок, но мужчин на веранде не было. Зато из нижних окон слышалась музыка. Неужели это рок-группа и она здесь поселилась? И тут на дороге показался он. Новый мальчик.

«Вдруг подумает, что я его выслеживаю», – струхнула Рикка, и сердце у неё заколотилось, как колокол, ей показалось, что гул слышен на всю улицу. А мальчик уже притормозил рядом с ней.

– Привет, – сказал он.

– Привет. А я люблю тут сидеть, – заявила Рикка и тут же испугалась своих слов. Что за чушь она несёт?

– Я тебя уже видел. Ты там живёшь? – спросил он, показав на её окно.

Рикка кивнула и сглотнула комок в горле. Получилось так громко, что наверняка он услышал. Она покраснела.

– Значит, мы соседи, – улыбнулся он.

Она снова кивнула, не зная, что ответить. Сидела на столбике как истукан, и всё.

– Как тебя зовут? – спросил он.

– Рикка, – ответила она. А сама подумала: «Чего я-то не спросила, как его зовут? Могла бы».

– А я Джимми, – сказал мальчик и засмеялся. – Меня назвали в честь того покойного гитариста.

– Ого, – удивилась Рикка, потому что это правда круто, её вот не назвали в чью-то честь. И вдруг добавила, неожиданно для себя самой: – А я могу засунуть кулак в рот целиком.

Джимми молча смотрел на неё секунду или даже две.

«Зачем я это брякнула? – подумала Рикка. – А назад теперь не отмотаешь».

– Покажи, – конечно же, попросил Джимми.

– Не, мне пора уроки делать, – Рикка спрыгнула на землю и помчалась в дом.

Плюхнулась на пол и лежала, уставившись в потолок и слушая, как бухает сердце. Почему она такая дура? Зачем она сказала, что может засунуть кулак в рот? Она сердито колотила ладонями по полу.

– У-у-у! Ну почему я такая идиотка?!

– Что такое? Почему ты здесь лежишь?

Это мама пришла с работы.

– Мне пришлось, – ответила Рикка. И это была правда.