Текст книги "Медвежонок Паддингтон на экскурсии"
Автор книги: Майкл Бонд
Жанр: Зарубежные детские книги, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон на экскурсии
Michael Bond
Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
PADDINGTON AND THE GRAND TOUR
Text copyright © Michael Bond 2003
Illustrations copyright © R. W. Alley 2003
The author/illustrator asserts the moral right to be identifi ed as the author/illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
* * *
Однажды утром у двери дома номер тридцать два по улице Виндзорский Сад раздался звонок. Паддингтон открыл дверь и страшно удивился: на пороге стоял его друг мистер Крубер.
– Я решил устроить себе выходной, мистер Браун, – сообщил мистер Крубер. – И вот пришёл узнать: не хотите ли вы прогуляться по Лондону?
Паддингтон страшно обрадовался. Он очень любил гулять с мистером Крубером, так что дважды его просить было не нужно.
И минуты не прошло, как он уже был готов: в чемодане лежала булка с мармеладом для дальней дороги, а ещё Паддингтон прихватил зонтик миссис Бёрд на случай дождя.
Только они успели отойти от дома, как Паддингтон заприметил удобную скамейку.
– Может, нам лучше съесть булку с мармеладом прямо сейчас, мистер Крубер? – предложил он. – Вдруг пойдёт дождь и она намокнет.
Они присели, и мистер Крубер стал показывать Паддингтону фотографии разных лондонских достопримечательностей, которые они собирались посмотреть.
– Я подумал, не поехать ли нам на обзорную автобусную экскурсию, – сказал мистер Крубер. – Есть такая экскурсия, называется «Садись где хочешь!»: можно в любом месте выходить из автобуса, а потом садиться в следующий, так что, купив один билет, мы увидим очень много.
– Я на такой ещё никогда не был! – обрадовался Паддингтон, и они отправились дальше. – Звучит очень заманчиво.
Вот они повернули за угол, Паддингтон увидел поджидавший автобус и так опешил, что чуть было не шлёпнулся на землю: на автобусе не было крыши!
– Наверное, водитель случайно заехал под слишком низкий мост! – воскликнул медвежонок.
Мистер Крубер улыбнулся:
– Не переживайте, мистер Браун. Это специальный автобус без крыши, чтобы пассажирам было лучше видно. Вы пока вставайте в очередь, как раз будете первым, а я пойду куплю билеты. Тогда нам обязательно достанутся места в первом ряду!
– Это вы хорошо придумали, – одобрил их решение водитель автобуса. – Кто первый пришёл, тот первый сел, а я как раз жду большую группу иностранных туристов. Не желаете ли буклет, где рассказывается про нашу экскурсию? У меня он есть на самых разных языках.
Паддингтон очень обрадовался.
– Большое спасибо, – поблагодарил он. – Мне на перуанском, пожалуйста.
– На перуанском? – удивился водитель. – Боюсь, такой очень редко спрашивают.
– Очень редко спрашивают? – возмутился Паддингтон. – Но в Дремучем Перу все говорят по-перуански, даже и спрашивать не надо!
И он смерил водителя суровым взглядом.
– Сейчас, минуточку, – попытался утешить его водитель, – я что-нибудь придумаю.
Не успел водитель скрыться из виду, как откуда-то прибежала целая толпа туристов. Чтобы совсем не затеряться, Паддингтон поднял повыше зонтик миссис Бёрд.
– Вы уж нас извините за опоздание, – пропыхтел руководитель группы. – Мы в пробке застряли.
Паддингтон вежливо приподнял шляпу.
– Ничего страшного, – успокоил он. – Не могут же все прийти первыми. Я тут стою в очереди…
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Популярные книги за неделю
-
На первый взгляд «Преступление и наказание» – роман о двойном убийстве, совершенном…
-
Добро пожаловать в ад! Для начала забудьте про кипящие котлы, ядовитый аромат серы и…
-
«Большие надежды» – одно из самых популярных произведений одного из величайших…
-
Хэмфри Ван Вейден, человек умственного труда, волею судеб оказывается на борту…
-
Австрийскому писателю Стефану Цвейгу, как никому другому, удалось так откровенно,…
-
Решительная и практичная Бренна О’Тул дружила с мечтательным Шоном Галлахером с раннего…
-
Период Октябрьской революции и послереволюционных лет оставил неизгладимый отпечаток на…
-
Даниил Туленков – историк, общественный деятель, публицист и предприниматель. Боец…
-
Роман известного японского писателя Такэо Арисима «Женщина» – одно из наиболее…
-
Обряд на удачу может спасти от провала! Но кто же знал, что схитрить не получится и меня…
-
Победитель премии Goodreads Choice Awards 2023 в номинациях «Лучший исторический роман» и…
-
Роман о напряженной работе специалистов уникального подразделения КГБ. От мозгового…
-
Очнувшись после ранения, Руслан понимает, что его в этом мире приняли за своего, и теперь…
-
Точка роста. Как создавать бизнес,…
Бизнес – это живой организм. Подобно нашему телу, все его системы взаимосвязаны,… -
Однажды моя верная помощница Римма без предупреждения не вышла на работу. Ее телефоны…
-
Каждый дракон мечтает об истинной паре. Однако ждать ее приходится так долго, что у…
-
Друзья, любимые и одна большая ужасная…
«Я знала, что он пережил невероятные страдания, но понятия не имела о том, сколько раз он… -
Если решила спасти котика – делай это быстро. А после еще быстрее удирай! Иначе накроет…
-
Отмороженный – 3. По пути мечты
«Капитан рейдера андромедского клана «Черные пантеры» Мунблай вернулся к станции… -
Ностальгия по временам, уже успевшим стать историей. Автор настолько реально описывает…
-
Рубин необычайной величины, цветом напоминающий кровь, освещенную солнцем, с вырезанными…
-
Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF». Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой…
-
Самая известная роковая женщина Бостона встречает достойного соперника в лице…
-
Путь к высоким вибрациям. Сила твоей…
Вы когда-нибудь задумывались о том, что вы говорите не словами, а вибрациями? Что ваши…