Книга: Английский пациент - Майкл Ондатже

⠀ 

Дело было так: попадая в авиакатастрофу, обгоревшего лётчика находят бедуины, они же и спасают ему жизнь. Далее он оказывается на полуразрушенной после войны вилле в Италии, где за ним ухаживает медсестра Хана. И вот здесь английский пациент рассказывает свою историю.     ⠀

⠀ 

 Подытоживая это все, хочется сказать, что, если вы не прочтёте эту книгу, то ровным счётом ничего не потеряете. Книга написана с намеком на философию, но автору стоит очень сильно поработать над своим слогом, да и над писательскими навыками в целом.     ⠀

Не могу сказать, что роман меня потряс, но оно сложное и непростое, как на восприятие, так и на эмоции. Действие происходит в практически замкнутом пространстве, чередуясь флешбеками и воспоминаниями героев, что позволяет лучше их прочувствовать и понять. Некоторые их проблемы мне показались надуманными, как и логика и мотивация поступков, но все же роман цепляет, что-то задевает внутри и не оставляет равнодушным. Оценка 4

Основная проблема этого романа в том, что написан он поэтом, не прозаиком. Отсюда эти сложные словесные коды-шифры, игры с многозначными словами и смыслами. Просто фаталити для переводчика.

А недоумение тут может вызвать почти все: неоправданное перусложнение и фрагментарность повествования (особенно тяжело даются внезапные скачки от отстраненного наблюдения в 3 лице настоящего времени к потоку сознания персонажей), несколько сюжетных линий, нарушенная хронология, сплошное интересничанье, странные театральные жесты и поступки персонажей, истекающие нарочитым пафосом диалоги. Масса аллюзий и реминисценций, которые автор не дает шанса заметить и распознать читателю самостоятельно, тыкает носом и разжевывает обидно (Давид с головой Голиафа, противостояние Востока и Запада в сравнении истории греко-персидских войн в изложении Геродота и второй мировой в Сев. Африке). А ведь есть еще озвученный пациентом набор случайных энциклопедических сведений. И элементы почти магического реализма.

Что мне показалось интересным? Попытка построения имитационной модели человеческой памяти, исследование ее механизма. Вполне можно научную диссертацию писать.

И есть тут что-то от Экзюпери. Какая-то характерная мудреная иносказательность, намек на притчу... Летчик опять же... Да, маленький принц-сингх, его канадская роза, старый хитрый лис и летчик, рассказывающий истории. Экзюпери. Случайно ли мне взбрело в голову такое сравнение? В этой мешанине образов и смыслов вообще можно накопать тем и связей сколько душе угодно. Необычайно податливое в этом плане произведение.

Окончание Второй мировой войны. Заброшенная вилла в Италии. Медсестра Хана ухаживает за обгоревшим пациентом – он не помнит своего имени, о нём известно только то, что он пострадал во время боевой воздушной операции.

Хане всё равно кто он. Уход за пациентом - это своего рода побег от реальности. А  прибывший на виллу бывший вор и разведчик Караваджо решает докапатся до истины. Используя уколы морфия,  он постепенно узнаёт настоящую историю таинственного незнакомца.

К этой троице присоединится и четвёртый – случайно забредший на виллу сапёр-сикх Кип.

Книга о войне и маленьких судьбах людей разных национальностей, о любви и взглядах на жизнь. Все они случайно собравшихся в одном месте. Просто выжидают время.

Прошлое соприкасается с настоящим, и все это на фоне описаний пустыни, разрушенной Италии, и многочисленных литературных отсылок.

Они живут в странном хрупком равновесии, похожем на сон.  "Пробуждением" для всех героев становится весть о сброшенных на Японию атомных бомбах. Война закончена, но  это и конец мира, который они знали.

"Четыре человека в совершенно разных фазах своих личных путей от начала к концу земного срока, по прихоти судьбы оказавшиеся вместе, считающие эту войну более чем нелепостью".

Я понимаю задумку писателя показать ощущение конца разрушенного войной мира, героев, сидящих на осколках, их попытках найти противовес ужасам войны и несчастливому прошлому.

Обрывочные диалоги, описание действий, географические данные, любовная линия, много сведений о  работе сапера. Прыжки и метания по всему тексту. Прошлое, настоящее - все в кучу...

Начало меня заинтересовало. Интригующее. Загадка. Кто такой английский пациент? Хана странная, но это вполне объяснимо. Плюс ещё два персонажа со своими историями.

Рваное повествование. Флешбеки из прошлого. А как иначе раскрывать истории героев...

Но, чем дальше... Воспоминания, неясные бормотания, глюки. Повествование все больше стало напоминать наркотический бред. Возможно, это такая задумка...

Мы на краю мира, кругом мины, все разрушено, но мы не теряем способность к удивлению и к любви. А морфий только усиливает эти ощущения (прошу прощения, у всех поклонников книги, не удержалась).

Каждая новая доза морфия открывает еще одну потайную дверь. Он либо возвращается к рисункам в пещере, либо ищет спрятанный в пустыне самолет, либо лежит с женщиной в комнате, обдуваемый вентилятором, и ее щека покоится на его животе.