Книга: Вечность - Мэгги Стивотер

Оригинал: After getting home from school, I couldn’t quite bring myself to call Taylor or Madison to go out. Last week I’d gone down to Duluth with both of them and some boys they knew and spent two hundred dollars on shoes for my mother, one hundred dollars on a shirt for myself, and let the boys spend a third of that on ice cream we didn’t eat.

Старый перевод: Вернувшись из школы, не смогла заставить себя позвонить Тейлору или Мэдисону и позвать их сходить куда-нибудь. На прошлой неделе я ездила в Дулут в компании обоих и еще нескольких их знакомых и спустила там две сотни долларов на туфли для матери, сотню на кофточку для себя и позволила им потратить еще треть этой суммы на мороженое, которое мы так и не съели.

Новый перевод: Вернувшись домой из школы, я не смогла решить, позвонить ли Тэйлору или Мэдисону, дабы отправиться прогуляться с кем-то из них. На прошлой неделе я в компании этих двоих, а также каких-то их приятелей отправилась в Дулут, где потратила две сотни долларов на туфли для матери, две сотни долларов на рубашку для себя, а также позволила ребятам просадить еще пару сотен на мороженое, которое мы не съели.

Я стесняюсь спросить, представляет ли себе переводчик количество мороженого, которое можно купить на две сотни долларов (в оригинале герои тратят около тридцати).

Оригинал: When the phone rang, I was taking advantage of the warm day to wash the Volkswagen, scrubbing off the last of the salt and sand painted on from an eternity of winter snow. The front windows were rolled down so that I could hear music playing while I worked.

Старый перевод: Когда зазвонил телефон, я, воспользовавшись погожим деньком, мыл свой «фольксваген», оттирал остатки песка и соли, наследие нескончаемой зимы. Передние стекла были опущены, чтобы слышно было музыку.

Новый перевод: Когда раздался телефонный звонок, я, воспользовавшись теплым деньком, мыл «Фольксваген» - отскребал от него причудливые узоры из соли и песка, наросшие за бесконечно долгую зиму. Я оставил окна на фасаде приоткрытыми, чтобы во время работы слышать игравшую в доме музыку.

Серьезно, как тут можно было не понять, что речь идет про музыку, играющую в машине? В тексте оригинала нет ни слова про дом.

На этом мы закончим экскурс в отвратительный перевод и поговорим конкретно о книге.

Итак, я бесконечно люблю, как автор показывает отношения: Грейс и Сэма, Грейс и ее родителей, Сэма и Бека (одна из самых противоречивых, трагичных и трогательных линий в книге, хоть и очень небольшая), Изабель и Коула (чувства между ними - это не любовь или не столько любовь, сколько глубинное понимание друг друга, хотя они едва знакомы, и это понимание идет от того, как сильно они похожи), дружба Грейс и Изабель, Грейс и Коула, Сэма и Коула.

Экшона в этой части побольше, чем в предыдущих, хотя все еще не очень много, и мне невероятно нравится концовка – вроде бы вполне конкретная, но в то же время открытая. Несколько лет назад я читала четвертую часть цикла (хотя это скорее спин-офф), продолжение про Коула и Изабель, но я откровенно ее не рекомендую. Для меня в «Грешнике» была полностью потеряна атмосфера осени, холодов и оборотней, там буквально можно моргнуть пару раз, и все, ничего не связывает историю с предыдущими частями. А еще автор порушила эту идеальную недосказанность, которая осталась между Коулом и Изабель в конце «Вечности», и вместо этого они превратились в очередную сладкую парочку из дерзкого музыканта и холодной-не-такой-как-все-девушки.

Для меня история останется трилогией – с атмосферой осени и маленького городка, неторопливым повествованием, интересной концепцией оборотней, глубокими развивающимися персонажами и их непростыми, но цепляющими отношениями.

Финальная часть трилогии раза в три динамичнее предыдущих, ведь опасность не то, что дышит в затылок, она страстно целует бешено бьющуюся от ужаса жилку на открытой шее.

Грейс, Сэм, Коул, Изабель в безысходности, они пытаются придумать, как избежать человеческого непонимания и ненависти. И вот как только получается разрешить одну нелёгкую задачу, сразу же появляется триллирд других. Ну а что им ещё делать, восемнадцатилетним-то? Это же опыт, он важен, да!! Но им ничего не остаётся, кроме как пытаться найти выход из сложившихся обстоятельств, потому что они славные ребята, ну и жить хочется, это тоже важно, думаю.

Повествование шло ровно, изредка прерываясь, чтобы реанимировать меня в каких-то местах, потому что я не ожидала, что Стивотер решит подложить коричневое и неприятное. Я думала, что читаю романтичную серию про волков и людей, без сложностей и моих горестных вздохов, но меня наглым образом обманули! Это, конечно, не такая подлянка, как в конце «Продажного королевства» Бардуго [не прощу и не забуду], но всё равно было больно.

Я неоднократно в ярости била по столу [пусть и мысленно], когда Коул и Сэм обрывали попытки сблизиться. Это ещё что такое? Быстро становитесь друзьями, немедленно! Я с таким трудом загнала внутреннего шиппера на место, потому что я за пару Грейс/Сэм, но должен же мне быть хоть какой-то утешительный приз. Но Мэгги решила ограничиться средним пальцем. Так что мне оставался только праведный гнев и надежда.

Есть некоторые шероховатости и малюсенькие непонятки каких-то мотивов и поступков, но это не серьёзно. А финал как бы открыт, но и нет, я не поняла.

В общем и целом, достойная и хорошая серия. Абсолютно не стоит сравнивать с другой известной серией и не бояться, что придёт разочарование, потому что эта совершенно иначе написана. Ну, типа.. они и не должны быть похожи, ни одна ни хуже, они просто разные и обе туки-туки.

Грейс заперта в шкуре волка, Сэм застрял в теле человека, а между ними километры пыльной дороги, её собственные родители — настроенные далеко не лучшим образом, обвинения в похищениях и убийствах, и медленно приближающаяся трагедия.

Думалось ли мне, что напряжённость второй части перекочует сюда? Определённо. Ожидала ли, что градус повысится? Надеялась. Не из-за любви к драмам и страданиям окружающих, просто не покидало ощущение, что для окончательного и решительного шага не хватает как раз большего накала. И да, не ошиблась, он был необходим, и автор оправдала ожидания. Размышления героя о том, что для него важнее, неуверенность героини в собственных решениях, надвигающая охота на волков, терзания Изабель, меняющийся Коул.

Самым душераздирающим моментом для меня стал «разговор» Бека с Сэмом и то, сколько второй потратил сил и нервов, чтобы разобраться в собственном непростом детстве. И, конечно же – сцена в ванне. Мурашки по телу пробежали. Странно такое писать, но книга запала в душу именно из-за мрачности происходящего, но естественно это не стало единственной причиной. Персонажей настигали неприятности, судьба всё больше подкидывала им плохих новостей, но они, если и сдавались, то лишь на мгновение, чтобы подняться с новыми силами.

В прошлой рецензии я писала, что с мнением о Коуле не определилась и что возлагаю на него надежды, но побаиваюсь, что он разрушит их. Ничего подобного герой не сделал, он их приумножил по мере повествования и окончательно закрепил в финале. Никаких сверхъестественных поступков, и характер остался прежним, сместились приоритеты и Коул приоткрылся с другой стороны, незнакомой не только мне, но и остальным персонажам.

И вместе с ними я разглядела за бахвальством, эгоистичным поведением и бравадой, настоящего Коула и мне он безумно понравился. Непохожий на замкнутого Сэма, на рассудительную Грейс, на вспыльчивую Изабель, а похожий на самого себя – яркого, открытого и не желающего бросать всё на полпути. Автор из мальчика-наркомана, пытающего покончить с собой, «слепила» отличного парнишку и за таким Коулом я с радостью буду наблюдать.

К Сэму, Грейс и Изабель сохранились прежние чувства. Кажется, я уже упоминала это, но если что повторюсь – и героиня и герой замечательны по отдельности. Сэм в своей непосредственности и неуверенности, Грейс в своих взглядах и поступках, но в паре они буквально сияют. Им не нужно слов, чтобы понять, не нужно непонятных движений, чтобы разобраться – они как один человек, разделённый на две половины. И это лучше всего видно в моменте воссоединения и последующего бегства в лесу. Идеально слаженная пара, поддерживающая друг друга. Момент их воссоединения, невзирая на полное отсутствие драматизма и признаний, очень нежный и трогательный.

Мне будет не хватать молчаливых переглядываний, признаний в стихах и идеальности. Не той придуманной, а настоящей, где всё, вроде, сикось-накось, но так, как надо. И как там в послесловии – отношения, которые можно создать, если не мечтать о меньшем. Да по обоим пунктам. Главная прелесть романтической линии книги в том, что и Грейс, и Сэм создавали, а не строили воздушные замки. И пусть это первая влюблённость, а они подростки, я им верю. Верю в то, что это по-настоящему и навсегда.

Теперь точно конец.

Практически. Совсем позабыла про одну важную линию, вышедшую на финальную прямую – семейную. Мне физически больно от прошлого, от настоящего и от будущего, где всё изменилось, потому что Сэм строит новую семью на «руинах» старой. И об этом я не прочитаю, не прослежу, как оно и что, и получится ли, но вполне могу представить, сколько ещё ему придётся пережить для своего «долго и счастливо». Это рвёт мне сердце.

Правда, хотелось бы сказать об этом больше, ведь семейная часть заслуживает детального описания, но невозможно рассказать, не открыв всего. Просто закончу тем, что она одна из сильных сторон цикла.

Всё.

Кстати, мне кажется, что Грейс действительно больше идет быть волчицей. Ни тебе семейных проблем, скандалов, сложных решений – всего того, что явно тяготило ее в человеческой жизни. Ведь единственное, о чем она жалеет, когда становится человеком – учеба. Ей не хватает этой упорядоченности действий, вещей на своих местах, чувства, когда все идет по плану, а жизнь волка ее этим вполне обеспечивает.

Сэм начал раздражать меня еще с первой книги, ему не хватает решимости, этого стержня вожака стаи. В этой части, кстати, промелькнуло пару эпизодов, когда он включил главного, но всех моих воплей «Да, да, продолжай быть таким» не хватило, и он опять пошел печь хлеб. Я не требовала, чтобы он был суперменом Мерси-Фоллз (как перестать называть этот город Мистик-Фолс?), я всего лишь хотела, чтобы он развивался, а не оставался все три части безвкусным замороженным пончиком.

Книгу вытащили Изабель и Коул. И даже не химией между этими двумя (я все еще настаиваю, что главная химия в этой серии между Сэмом и Коулом – отличный броманс у Стивотер вышел). Просто Изабель достаточно искренняя с собой, признает свое тщеславие и эгоизм, свое желание бросать миру вызов и выделяться. Она ведет себя как подросток, и это делает ее ярким персонажем, пусть и на второстепенных ролях. Изабель самодостаточна даже без любовной линии.

Коул к третьей части выбил себе право быть в основном составе, и не зря. Должна же быть в книге динамика. Он бунтует, ни во что не ставит свою жизнь и одновременно кипит жизнью, страстью, любопытством. Из потерянного наркомана до безумного ученого, из чужака до человека, который готов жертвовать собой ради стаи. В нем нет нытья, хотя страдания с избытком. Без него эти 540 страниц стали бы совсем пустыми.

Впрочем, это не единственный рояль в кустах – весь финал истории выстроен на внезапных совпадениях, случайных мыслях и неожиданных знакомых. Естественно так бывает и в жизни, но если 500 страниц ничего не решать, а потом в последних 50 решить разом все – стоило ли тогда писать настолько большой роман?

"Я всегда уверен в том, что делаю. Просто иногда я не уверен, что мои действия приведут к счастливому финалу."

А в это время отец Изабель получил разрешение на отстрел волков. Времени остается все меньше и Сэму необходимо вывести стаю из леса. Но как это сделать будучи человеком? Ведь стая пойдет только за ним. Но у Коула есть план, как перевести волков в безопасное место, да и помощь пришла неожиданно от одного человека. Читать последние главы было просто мучением. Я так переживала за стаю. А от описания охоты кровь в жилах стыла. Конечно же без жертв не обошлось..

Серия очень понравилась. Атмосферная и романтичная. Не знаю, почему я обошла эту серию стороной десять лет назад, но рада, что прочитала ее сейчас. Грейс и Сэм за эти три книги, как родные стали. Такую любовь, как у них редко встретишь. Даже в книгах. Они с самого начала были преданны друг другу. Между ними всегда были уважение и взаимопонимание. И пусть лекарство Коула пока еще работает лишь в теории, я верю, что Грейс и Сэм обретут свое долгожданное счастье и всегда будут вместе. Радует, что впереди меня ждет еще книга про Изабель и Коула. Ведь судьба этой взрывной парочки меня также волнует. А с Мерси-Фоллз и парой Грейс и Сэма я прощаюсь.

"Рано или поздно нам придется заплатить высокую цену за эти украденные мгновения, проведенные вместе, но я не сомневался: мы поступаем правильно, оставаясь вместе."