Текст книги "Путешествие полевого мышонка. Навстречу приключениям"

Мери Корпела, Алекси Корпела
Путешествие полевого мышонка. Навстречу приключениям

Aleksi and Meri Korpela

Peloron Peltohiiri. Kaksintaistelu

Teksti ja kuvat © Aleksi and Meri Korpela (2020)

© Воронкова А., перевод, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Геройская парочка

Посмотрите на лес, сначала вы увидите обычные вещи: деревья, цветы, кочки, поросшие мхом, мелких насекомых и тому подобное. Но как только глаз станет острее, вы заметите кое-что более странное, а именно: маленький красный плащ, развевающийся на ветру.

А присмотревшись повнимательнее, заметите, что плащ развевается на маленьком-премаленьком мышонке. Это Бесстрашный Полевой Мышонок, великий-превеликий герой. Велик он, конечно, не ростом, потому что мышонок меньше самого маленького мышонка, если такое вообще возможно. И велик не подвигами своими – он, видите ли, совсем недавно встал на путь героя и ещё не успел совершить великих дел. Зато велики его планы, так как они по-настоящему геройские.

А если прищуритесь и вглядитесь повнимательней, то увидите рядом с Мышонком смешного и ещё более мелкого зверька. Это Землеройка, его умный и ловкий помощник. Эта геройская парочка бросила свои уютные норки, оставила позади всю прошлую жизнь и отправилась навстречу неизвестности.

– Надо отдаться на волю судьбы. Думаю, там мы и найдём геройские приключения, – размышлял Мышонок, беззаботно прогуливаясь по лесной тропинке.

– Я-то геройскую заварушку хоть сейчас могу устроить, – ответил Землеройка. – Могу, например, отвесить пинка младшему сыну сороки, который вчера дразнил медлительных кротят. Я бы и кротам наподдал, чтоб ползли быстрее! – рассмеялся Землеройка.

– Не знаю… не уверен, что это будет геройский поступок, – с серьёзным видом ответил Мышонок.

– Но геройский урок я этому птенцу всё-таки преподам, в самом уважительном смысле слова, – продолжал Землеройка, довольный своими проектами.

Так и прогуливались друзья без особой цели, предполагая, что ту самую цель и смысл они найдут в конце пути. Они шли через открытые луга и тёмные чащи, в которых солнце, казалось, скрылось навсегда.

Но тут тропинка оборвалась – Мышонок и Землеройка вышли на берег маленького ручья. Чуть вдалеке стоял паром, сделанный из обломков доски и бутылочных пробок. Это была очень непонятная конструкция, прямо скажем, развалина. На берегу с веслом под мышкой спал зачуханный кузнечик.

– Наверное, паромщик, – решили Мышонок и Землеройка.

Геройская парочка подошла к Кузнечику спросить, не переправит ли он их на другой берег. Кузнечик приоткрыл глаза и зевнул. Зевал он так глубоко и долго, что друзья испугались, не лишится ли он чувств. Затем Кузнечик встал, покачнулся на длинных ножках, опять уселся и чуть было снова не заснул. Землеройка рассердился и постучал маленьким кулачком по голове Кузнечику.

– Уважаемый Кузнечик! Не знаю, как у вас, но там, откуда мы пришли, день уже в самом разгаре, и спать тут не годится. А кроме того, на той стороне ручья у нас великие дела, они не будут ждать, пока вы выспитесь.

От этих слов Кузнечик подскочил и запрыгал к парому.

– Да, конечно, повезу, конечно, повезу, и повезу, и погребу… – пробурчал он, отвязывая канат от колышка. Не заметив, что пассажиры-то не сели, Кузнечик погрёб вперёд.

Усталый кузнечик

Деваться некуда, пришлось Мышонку и Землеройке прыгать на паром. Мышонок в развевающемся плаще побежал и смело Т прыгнул на медленно отплывающий паром. Приземлился он мордочкой на доски.

– Какой скачок! – пробормотал Мышонок, страшно довольный собой.

Землеройка легко прыгнул на паром, мягко приземлившись на лапки. Тут уж он высказал Кузнечику всё, что думал о его работе. Кузнечик слушал молча, а в уголках глаз у него собрались слёзы. Мышонок это заметил – он вообще был очень внимателен и подмечал такие тонкие детали. Мышонок ткнул товарища коготком, и тот сразу понял, в чём дело, он и правда был очень умён.

– На самом деле, ужасно хорошо, что ты нас подвёз. Ты, Кузнечик, – настоящий профессионал, – сказал Мышонок.

Добрые слова пробудили Кузнечика от сонной задумчивости, и он впервые взглянул на своих попутчиков.

– Я паромщик в пятом поколении, – сказал он и так глубоко вздохнул, что чуть не свалился в воду.

Мышонок и Землеройка схватили Кузнечика за ноги и еле удержали его в стоячем положении.

– Мне всё-таки кажется, что ты немного устал, – заметил Мышонок.

– Ах, я просто сгорел на работе, – вздохнул Кузнечик.

Кузнечик бросил грести и уселся на край парома. Землеройка заметил, что теперь их уже нёс ветер. Он пришёл в восторг от этой мысли и не стал ничего делать. А Кузнечик продолжал свои грустные речи:

– Дед мой попал в беду, с тех пор все кузнечики работают без выходных. Мы гребём с утра до вечера, а иногда даже ночами. Наша жизнь уныла и грустна.

– Слишком уныла и грустна, я бы сказал! – воскликнул Землеройка. – А что, если ты прямо сейчас возьмёшь выходной?

– И речи быть не может, – печально ответил Кузнечик. – Маэстро Жук Младший не позволит, он тут же узнает, если паром остановится.

– А кто такой этот Жук Младший? – спросил Землеройка. – Одно имя мне уже не нравится.

– Нельзя судить по имени, – вмешался Мышонок, но и у него закралось нехорошее подозрение.

– Маэстро Жук Младший – прапрапраправнук Маэстро Жука Грозного. Именно с этим-то Жуком Грозным у моего прадеда и вышла ссора, – ответил Кузнечик.

Он был так рад вниманию, что открыл душу и решил поведать всю свою страшную историю.

– Всё так ужасно! Видите ли, старый Кузнечик по ошибке уселся на цилиндр Маэстро, спутав его с табуреткой, и разгорелся невиданный скандал!

Кузнечик задумался, посмотрел на мчащийся мимо берег и даже не понял, что растительность была совсем не та, что у его причала.

– И вся эта шумиха привела к тому, что Жук вызвал моего прадеда на поединок. Я могу только догадываться, что в тот момент чувствовал бедный старый Кузнечик. Кузнечики – миролюбивые и нежные существа, они не терпят сильных потрясений.

При этих словах Кузнечик всхлипнул.

– Раньше все в моём роду были восхитительными скрипачами, а сейчас мы служим жукам. Так будет, пока кто-нибудь из нас не решится вызвать предводителя жуков на поединок. Но этому не бывать, потому что среди кузнечиков нет бойцов.

Тут Кузнечик зарыдал в голос. Даже у Мышонка засверкали в глазах слёзы, он пробормотал слова сочувствия. Землеройка, наоборот, ушёл в себя. Он заметил несправедливость, которую надо было срочно исправить.

Неожиданный поворот

– Сегодня, Кузнечик, у тебя счастливый день! – сказал Землеройка. – Ты не лишь бы каких проходимцев взял на борт, а Бесстрашного Полевого Мышонка, великого героя, и его умного и ловкого помощника Землеройку! – Землеройка степенно поклонился, подметая усиками пол. – Мы поможем тебе, и совсем скоро ты заживёшь достойной жизнью!

– Так точно! – вскричал Мышонок. – Мы будем грести за тебя, так ты сможешь отдыхать!

Мышонок смахнул слезу с морды, он был настроен решительно.

– Что? Даже не думай! – воскликнул Землеройка. – Мы не будем пресмыкаться перед ними! Мы пойдём к Жуку на разговор и вызовем его на поединок! Ну, то есть Бесстрашный Полевой Мышонок, вот этот герой, вызовет, – ответил Землеройка, полный энтузиазма.

– Ээ… Дааа… это я и имел в виду, – пробормотал Мышонок. – Скажи, Кузнечик, а насколько большой и сильный этот ваш Маэстро Жук Младший на самом деле?

Мышонок спросил, а сам уже изрядно нервничал, потому что у него в голове Жук вырос до невероятных размеров.

– Это самый огромный и могучий жук, которого земля носит! Я точно не хотел бы с ним встретиться! – в ужасе закричал Кузнечик.

– Тогда ты нас проводишь до его дверей, а мы возьмём на себя остальное, – спокойно и решительно произнёс Землеройка.

– Неужели вы, правда, сделаете это за меня и за весь мой несчастный род? – спросил Кузнечик, и в его печальных глазах зажглась искорка надежды.

– Конечно же, мы это сделаем, сразу, как только… – сказал Мышонок, не очень уверенный в том, к чему всё это может привести. – Просто надо разработать план. А это займёт немного времени. Всё нужно очень чётко продумать, и вперёд.

– Стратегия тут простая! – бросил Землеройка. – Мы пойдём к этому так называемому Маэстро в дом и отобьём ему желание драться.

Они и не заметили, как отплыли далеко от берега. Ручей повернул, и за поворотом вдруг вырос самый великолепный замок, который они когда-либо видели. Он был построен из перламутровых ракушек, блестящая поверхность которых отражала солнечные лучи при первом прикосновении. У замка было не меньше восьми башен, и на каждой развевался сверкающий золотом флаг. Друзья глаз не могли оторвать, но тут Кузнечик встрепенулся:

– О, нет! Это же дом Маэстро Жука Младшего! – закричал он в панике.

– Немного чересчур, – ответил Землеройка, смерив замок прищуренным взглядом.

Потрясённый Мышонок разглядывал великолепный замок Жука с высокими башнями. Правда, недолго, потому что Кузнечик закричал:

– Если Маэстро увидит, как сильно я сбился с маршрута, мне придётся стать его личным помощником! Более ужасной доли и придумать нельзя! Скорее! – завопил он и принялся неистово грести против течения.

Землеройка дёрнул Мышонка за лапу:

– Ну, поехали! – крикнул он, и в тот же миг друзья плюхнулись в воду.

Мышонок барахтался в ручье, но благодаря крепкой хватке Землеройки они каким-то чудом выбрались на берег. Взобравшись на бугор, Землеройка помахал на прощанье Кузнечику, но тот, не оглядываясь, грёб что было сил. Мышонок отдышался и выжал плащ:

– Как плюхнулись-то! – спокойно сказал он.

Так получилось, что прыжок в воду в одно мгновение вышиб из Мышонка весь страх. Теперь он и правда был бесстрашен. Но не забывайте, что такие шоковые ситуации обычно длятся очень недолго.

У ворот Жука

Осознавая свою силу и храбрость, геройская парочка подошла к дверям Жука. У ворот они остановились, удивляясь, кто же так жестоко прогрыз ходы в древесине. Секунду подумав, Мышонок всё же решительно шагнул вперёд и постучал. Раздался сердитый топот – это Жук шёл к дверям. Какой страшный звук!

Мгновение спустя большая тяжёлая дверь отворилась. Перед ними стоял Маэстро Жук Младший во всей своей красе. Он и правда был роскошен: круглый и блестящий, словно спелый каштан.

Мышонок начал:

– Уважаемый Маэстро Жжж…

– Что? Кто? – сердито воскликнул Жук.

Он смотрел поверх Мышонка и Землеройки, как будто искал кого-то более значимого, кто посмел нарушить его покой. Это страшно рассердило Землеройку, видимо, у него были какие-то комплексы по поводу роста. Он ткнул маленьким деревянным мечом в Жука, куда достал, и закричал:

– Эй, сюда смотри, тупица! – и упрямо уставился на Жука. Жук опустил взгляд на парочку:

– А это что за шушера? – вскрикнул он. – И эта негодная канализационная крыса назвала моё превосходительство тупицей? Какой низкий удар по моей чести! Кто посмел? Кто посмел!

– Ну, это… мы посмели, – сказал Мышонок. – И мы…

– Вы что, гнилые головы, не знаете, кто я?! – прогремел Жук, гневно сверля друзей взглядом.

– Маэстро Жук Младший… кажется, – смущённо протянул Мышонок. – А я Бесстрашный По…

– Вот именно! Я МАЭСТРО, а вы, вы, судя по всему, какая-то глупая мелюзга. Брысь! Брысь! И вы посмели приблизиться к моим дверям! Идите работать!

– Но я, Бесстрашный Полевой Мышонок, хочу вызвать тебя, Маэстро Жук Младший, на поединок во имя свободы кузнечиков, – Мышонку удалось наконец изложить суть дела.

– Что?! Неужели ты, мелочь пузатая, думаешь победить Маэстро Жука?

– Если вы позволите, господин, то могу попробовать, – ответил Мышонок и с достоинством поклонился.

– Какой позор! Страшный-престрашный удар по золотому щиту моей чести! Я этого не вынесу! Не вынесу! – кричал Жук.

– А вы попробуйте, Маэстро, – вставил Землеройка, гордо подбоченясь.

Услышав эти слова, Жук выпучил глаза:

– Ну, придётся вы-нес-ти! Хотя мои благородные чувства оскорбили уже пятикратно! Пятикратно! Вы за это дорого заплатите, о, расплата будет жестокой! Слышите, жестокой! – закричал он, теряя силы.

– Да-да, конечно, жестокой, – примирительно ответил Мышонок. Ему показалось, что не стоит Жука больше задерживать.

– Пусть уважаемый Маэстро назначит время и место дуэли, и мы тогда пойдём по другим делам, – закончил Мышонок.

Жук прислонился к косяку двери, тяжело дыша. Бросив последний гневный взгляд, он сказал:

– Завтра в полдень встретимся на Папоротниковой арене. Мой личный лакей Личинка наклеит листовки в лесу и так далее. Я уважаю старые благородные обычаи! Тебя, Мышонок, ждёт поражение.

С этими словами Жук захлопнул дверь перед их носом.

Мышонок и Землеройка постояли немного на пороге, слушая, как со стуком удалялись ботинки Жука.

– Злющий какой Жук! – удивился Мышонок.

– Явно не в себе, – пробормотал Землеройка.

Мышонок ещё не понимал, что произошло и какова его роль во всём этом. Всё было как во сне. Землеройка же, наоборот, радовался от души. Он высоко подпрыгивал и кувыркался. Радость эта передалась и Мышонку, вместе они ликовали от того, что скоро Кузнечики обретут свободу. Наверное, даже забыли, что завтра надо будет ещё победить Жука, но всему своё время.

Настал вечер, Мышонок и Землеройка забрались на ночлег под корни большого дерева. Но сразу им уснуть не удалось. Они были полны энергии и долго ещё обсуждали, как удивительное приключение само их нашло!

План битвы

На следующее утро Мышонок снова был собой трусоватым, лапки его дрожали, когда он обсуждал с товарищем предстоящий поединок. Землеройка с серьёзным видом семенил рядом.

Подумав, он остановился и сказал:

– Первым делом мы должны написать список твоих сильных качеств и слабостей Жука, – предложил он.

Мышонок почесал за ухом, подумал и сказал:

– Думаю, мои сильные качества – это умение понять другого и доброе сердце.

Помолчав, он добавил:

– А ещё я довольно быстро умею залезать в норки и другие узкие места.

– Отлично! – воскликнул Землеройка. – Так и запишем: «крепкое сердце» и «быстрота».

– У Жука всё даже слишком хорошо, если, например, сравнивать со мной, а со мной мы, наверное, тут и сравниваем, – прошептал Мышонок. – У него есть и уверенность, и сила, и рост, и слишком… – слова вдруг застряли у него в горле.

– Но слишком – это слишком, что бы это ни было! – ответил Землеройка.

– Слишком большая гордость, например, считается слабостью. А ещё у Жука руки-крюки. Это его самое слабое место, – продолжал Землеройка со знанием дела. – Так, ты для начала можешь крикнуть, например: «Эй, руки-крюки!». Он смутится, а ты ткнёшь его в колено, и так мы поразим оба его слабых места одним ударом!

Мышонок внимательно слушал и одобрительно кивал. Эта стратегия звучала, безусловно, очень убедительно. Но он всё ещё не был окончательно уверен в том, как сразит огромного Жука.

– Вторая вещь, на которую следует обратить внимание, – тебе нужен храбрый конь, – авторитетно заявил Землеройка.

– Ну да, главное, чтобы он не слишком быстро скакал… и не сильно высоко прыгал… И без всяких там неожиданных выкрутасов, – неуверенно добавил Мышонок. Он никогда раньше ни на ком не ездил верхом.

– Ясно, выберем кого-нибудь медленного и с достоинством. Чтобы у Жука было время понять, во что он ввязался, – ответил Землеройка и задумался. – Как тебе барсук? Не слишком быстрый, зато видный.

– Не знаю. Барсуки могут от радости впасть в истерику. В этом смысле они очень неуравновешенные, – покачал головой Мышонок.

– Ты прав, ты прав… А если чайка? Мы её попросим лететь низко и плавно. Твоё появление будет ярким, – обрадовался Землеройка.

– Летать… Вообще, это очень ненадёжное занятие, – заявил Мышонок.

– Да, верно, – промолвил Землеройка, заметив, что тут придётся хорошенько подумать.

Пока друзья думали-гадали, мимо них по лесной тропинке ползла старая огромная улитка. Мышонок и Землеройка посмотрели на неё, потом друг на друга.

– Смотри-ка, вот прекрасный конь! – закричал Мышонок так громко, что Улитка остановилась и обернулась.

Мышонок подбежал к Улитке и объяснил ей их будущую задачу. Потом он очень вежливо попросил Улитку быть его конём. Улитка покрутила головой, пробормотала что-то про выдумки молодёжи и, наконец, согласилась. Она была очень податливым слизняком.

Мышонок и Землеройка как следует подготовились. Мышонок хорошо представлял, как должен выглядеть конь героя. Нужны поводья – для этого подошли цветные шнурки от плаща, развевающаяся золотистая попона, на которой они вышили буквы М и З. Герои готовились до последнего.

Птицы в ветвях пением возвестили полдень, голова у Мышонка закружилась, а сердце забилось как бешеное. Он совсем не понимал, каким образом оказался в этой ситуации и как ему с ней теперь справиться.

Но он не отступил, на это ему хватило геройской самодисциплины.

Забравшись на спину Улитке, Мышонок всячески старался себя взбодрить.

– Прочь страх, прочь страх! – шептал он дрожащим голосом, сжимая поводья так, что лапки побелели.

Они направились к Папоротниковой арене. Двигались медленно, но верно, а мысли Мышонка при этом становились всё путанней.

На Папоротниковой арене

На крошечной опушке леса было не протолкнуться. Весть о поединке облетела всех зверей, в воздухе висело напряжение от предстоящего зрелища. Никто раньше не решался вызвать Жука на поединок.

Все обсуждали, что же это за Бесстрашный Полевой Мышонок и откуда он взялся. Кто-то сказал, что, по слухам, это мышь невиданных размеров и силы. Другой утверждал, что Полевой Мышонок был вовсе не мышонком, а «чем-то совершенно другим». Чего только не говорили, но одно было ясно: все с нетерпением ждали таинственного героя.

Больше всего волновалась огромная семья кузнечиков, сидевшая на опушке прямо на краю арены. Они нервничали, ведь на поединке решалась их судьба. Кузнечик-паромщик закрыл глаза лапками и лишь иногда опасливо выглядывал.

И вот Полевой Мышонок со свитой подошли к Папоротниковой арене.

Завидев их, звери разом умолкли и уступили дорогу неизвестному герою. Улитка выпрямила рожки и величаво поплыла вперёд. Землеройка шёл, высоко подняв голову и выпятив распушённую грудь. Мышонок же, наоборот, сидел на спине Улитки с остекленевшим взглядом, и в голове у него был один туман.

– Такой маленький невзрачный мышонок, – прошептала в толпе какая-то белка.

– Зато какой решительный и сосредоточенный у него взгляд! – ответила мудрая Сова.

Мышонок и компания остановились на краю арены и стали ждать, что будет дальше. Важный мохнатый Шмель был ведущим. Он сидел на высоком стуле и следил за положением солнца.

– Время двенадцать, – сообщил он в маленький рупор.

Тут из кустов раздался треск, все обернулись на звук. Это примчался Маэстро Жук Младший на большой серой жабе.

– Сейчас мы из мышонка рагу сделаем! – орал он.

Его появление было ярким, но каким-то дурацким. Когда Жаба выпрыгнула на арену, ноги и руки у него растопырились в разные стороны. Жук остановил Жабу в центре арены покрасоваться.

У него был огромный щит, длинный меч, и весь он сиял – и панцирем, и сапогами. На плечах тёмно-синий бархатный плащ, на котором был вышит герб Жуков. Он и правда был великолепен, усики лесных зверей дрожали от нетерпения.

Мышонок сидел на спине у Улитки, как какой-то чурбан, и тихо твердил:

– Ой-ой-ой, ужас какой, ой-ой, страх какой!

Поединок

Жук занял своё место, Мышонок неподвижно стоял на своём.

Когда публика немного успокоилась, Шмель объявил:

– Стороны прибыли.

После этого он произнёс длинную и скучную речь, в которой изложил все важные детали, в том числе родословную Жука и Мышонка до пятого колена. Это было так утомительно, что Улитка успела вздремнуть, а большая часть зрителей заскучать. Зато это придало событию значимости. Наконец Шмель объявил:

– Тот, кто лишит другого чувств, и будет победителем!

Шмель попросил всех, не имеющих отношения к делу, покинуть арену. Землеройка погрозил Жуку кулаком и ушёл. Мышонок спустился со спины Улитки на дрожащие лапки. Улитка прошептала ему на ушко слова ободрения и уползла с арены.

Мышонок остался один дрожать на ослабевших лапках. Жук же, напротив, разминался, смешно прыгая с одной ноги на другую и одновременно размахивая в воздухе мечом.

– Хип-хоп, хиппели-хоп! – напевал он, чтобы все видели, что он совсем не волнуется.

Группа мух застучала в барабаны, а Шмель ударил в маленький гонг – поединок начался. Жук занял боевую позицию, выпятил грудь и поднял меч к небесам. И тут произошло то, чего никто не ожидал. Мышонок, сам не понимая, что делает, схватился обеими лапами за меч и поднял его. Мгновенно в его голове пронеслась их непробиваемая стратегия. Он глубоко вдохнул и пропищал:

– Руки-крюки! – это был лишь тихий писк, но Жук посмотрел на Мышонка и глаза его округлились.

– Что-о-о? Да, как ты смеешь! – вскричал он и устремился сломя голову на Мышонка.

Не успел он сделать и двух шагов, как случилось неожиданное. Жук стал как-то странно двигаться. Он качался, махал лапами и кричал:

– О, честь моей алмазной светлости, меня оскорбили!

Все звери, включая Мышонка, замерли и наблюдали за странным выступлением Жука. Он приблизился к Мышонку, но в этом было мало проку. Он даже меч выставил в сторону Мышонка, но пошатнулся, и меч взлетел высоко в небо. Публика охнула от удивления. Жук грохнулся на землю, а рукоятка стукнула его по лбу. На опушке воцарилась тишина.