Книга: И это тоже пройдет - Милена Бускетс

Если убрать из книги то, что всё происходящее связано со смертью самого дорогого человека, то получился бы милый романчик для отдыха.

Мне Бланка, так зовут эту героиню, особо не близка и почти не симпатична. Слишком разный у нас стиль жизни. Меня коробит ее легкомысленность по отношению к запрещенным веществам и мужчинам. Но... язык горя универсален. И он понятен наверное каждому, кто пережил какую-то значимую потерю. В этом плане вынесенная в заглавие формула "и это тоже пройдет" действительно дает некоторое утешение и надежду, что даже если боль не уйдет бесследно, то однажды ее жалящая острота отступит и снова даст место волшебству момента. "Отпускать" бывает очень непросто, и Бланка молодец, что не притворяется и не отрицает своих переживаний, что не загоняет их внутрь себя. На какое-то время она вся отдается своему горю, мыслям о прошлом, чувству потерянности и неприютности, с головой ныряет в них - и к финалу уже уверенно выгребает к поверхности. Очень здоровый подход.

Это книга из разряда псевдобестселлеров, коих так много на рынке и кои так виртуозно рекламируются повсюду. Главная героиня, ей 40 лет, потеряла мать. Она пытается справиться с потерей – и поэтому спит со всеми подряд, балует детей, каждодневно пьет, флиртует с парнями подруг и пытается найти смысл в жизни. Все.

Перелистнула страницу, увидела слово «эпилог» и так не поняла смысла. Какого? Это даже не открытая концовка, это больше похоже на набросок книги, чем на книгу. Слава издателям, в ней всего 140 страниц - а значит, минимум потраченного времени.

История больше напоминает дневник, когда просто записываешь все события дня, достаточно безыскусно, потому что знаешь, что, кроме тебя, все равно никто не прочитает. Из-за этого страдает лексика – вряд ли виноват переводчик. Чтобы книга была хороша, ее надо было переписать полностью. И желательно, чтобы переписывал Сафарли – стиль такой же, только у него все острее, банально интереснее, черт возьми!

Совсем не вписывается в российские реалии, ничего схожего с менталитетом или русским отношением к жизни. И к российской литературе, хвала Мариам и Рубиной, тоже.

Много описаний одежды героев (а лучше бы - их характеров), герои, которым по сорок лет, а в описании - не больше шестнадцати, еще больше – попыток сделать героиню особенной, хотя она – обыкновенная богатая женщина из Барселоны, которая не работает, не умеет любить и очень плохо флиртует.

Всего пара моментов, которые действительно понравились: я подумала «да, так оно и есть!» - и тут же забыла. Единственным стоящим внимания характером казалось мать героини – но она уже умерла.

Любителям яхт, болтовни, мидий и белого вина должно понравиться. Любителям смысла – вряд ли.

Пишут, что автор – новая Саган. Пишут, что это – новое интеллектуальное веяние в литературе Испании. Пишут, что иронично, сложно, красиво. Не верьте книжным блогерам и критикам Times. Читайте отзывы на Livelib.

Вот в чем горе – знать, что я больше никогда не поймаю на себе твой взгляд. Когда уходят те, кого мы любим, вместе с их утратой мы теряем часть себя. Я жила в этом мире под твоим взглядом, там было мое место. Это казалось мне таким естественным, данным навеки, что я даже не задумывалась, почему это так.