Текст книги "Зелёное заклятие"

Мириам Дубини
Зелёное заклятие

Моему брату посвящается

Из Магического кодекса Белоснежной колдуньи

ЗАКЛИНАНИЕ

ВО ИМЯ ТРИУМФА ТЬМЫ

 
Тень разрастается и заполняет землю,
Небо больше не излучает свет,
Ночь приходит тяжёлой поступью
Королевы царства зла.
 
 
Лёд в сердце у нашей Повелительницы,
Ненависть и злоба царят внутри,
Только недобрые мысли её посещают,
Всё злее и злее с каждым днём.
 
 
Эта корона её научит,
Что нет границ плохим поступкам.
 
 
Честь, слава и тьма
Её Мистическому Величеству!
 
 
Честь, слава и злоба
Её Мистическому Величеству!
 
 
Честь, слава и жестокость
Её Мистическому Величеству!
 

Пролог
Колпак и меховая шапка

Стоило Белоснежной колдунье произнести последние слова заклинания, как камни на Тёмной короне Повелительницы ведьм на голове Айви Буллитпот засияли, словно звёзды на ночном небе.

– Благодарю вас, Ваше Блистательное Величество, и обещаю почитать эту Корону самыми неблагородными поступками и самыми низкими мыслями, – сказала Айви, склонившись перед силуэтом Белоснежной колдуньи, мерцающим в стеклянном шаре.

– Оставь свои обещания для вечернего собрания, – ледяным тоном ответила та, и шар тут же погас.

Айви принялась задумчиво разглядывать своё отражение в кристалле.

После стольких лет злобы, наглости и эгоизма она наконец достигла высшей ступени карьерной лестницы, получив титул Её Мистического Величества. В глубине своего ледяного сердца Айви всегда чувствовала, что рано или поздно Тёмная корона будет принадлежать ей, но тот факт, что титул удалось заполучить с помощью бесстыдной лжи, доставлял ей ещё большее удовлетворение. Все, включая Белоснежную колдунью, поверили в то, что Недоделанная расправилась с Джойс Кью, и никто даже и не догадывался, что Айви сама положила конец её бессмысленной жизни, превратив экс-Мистическое Величество в растение.

Джойс была, несомненно, очень коварной Королевой ведьм, но Айви была уверена, что она будет ещё коварнее, поэтому ей не терпелось как можно скорее приступить к своим обязанностям. Она уже сообщила Белоснежной колдунье имена непокорных ведьм и место их обитания, а также раскрыла имя единственной в мире ведьмочки, у которой в сердце отсутствует льдинка, делающая злыми сердца всех ведьм на земле. Белоснежная колдунья охотилась на ведьмочку с самого её рождения, но проклятой Недоделанной всегда удавалось сбежать: её защищали мятежницы. Но уже через несколько часов, как только пробьёт двенадцать и все ведьмы мира соберутся на Кристаллическую конференцию, Лейла Блу больше не сможет спастись.

Айви радостно засмеялась, и продолжала бы смеяться до полуночи, если бы вдруг не вспомнила об одной вещи, которую мечтала совершить всю свою жизнь.

Погасив стеклянный шар щелчком пальцев, она отперла кладовку, где хранилась её метла, с трудом передвинула золотую арфу Джойс и достала большой футляр в форме конуса: в нём находился колпак в чёрно-зелёную клетку. Резким жестом Айви метнула в колпак электрический разряд, превративший его в горку пепла, и объявила:

– С сегодняшнего дня на моей голове будет место только для Короны Повелительницы ведьм! А твоё время, старая шляпа, истекло!

В это время на другом конце света, в Лапландии, одно волшебное создание тоже мечтало превратить в пепел сразу три старые шляпы. И всё было бы ничего, если бы только на пути этого создания не возник кадет Брозиус.

– Сними это немедленно! – приказала мадам Прин своим обычным учительским тоном.

– Ни за что! – ответил Брозиус, надвигая меховую шапку на свой пернатый лоб. Белоснежная колдунья уже вернула лебедям их обличье, но Брозиус наотрез отказался расставаться с шапкой, которую он носил в то время, когда члены отряда выполняли свою важную и почётную миссию в телах тех, у кого в сердце нет осколка.

– Пф-ф-ф, – фыркнула мадам Прин. Она делала так всякий раз, когда её что-то раздражало. – Не понимаю, почему тебе так нравится эта одежда, она же такая неудобная и пошлая. Наши пёрышки гораздо элегантнее.

– Мадам права, – кивнул мистер Фланнаган, но Брозиус лишь сильнее надвинул шапку на голову.

– Мяу-у-у! – послышалось из-под шапки.

– Мяу?! – прислушиваясь, повторила мадам. – Кто сказал «мяу»?

Брозиус, с видом пойманного с поличным, тут же уставился на свои перепончатые лапы.

– Надеюсь, ты не взял кота с собой?! – разъярённо спросила мадам.

– Конечно нет. Кадет ведь прекрасно знает, что приносить животных в Воздушную академию категорически запрещено, правда, кадет? – вмешался капитан.

– Но Мерлино – мой друг, а друзей не бросают! – возразил Брозиус, снимая шапку, из которой высунулась довольная мордочка Мерлино.

– Добрый день, господа! – улыбаясь, промяукал он. – Есть здесь кто-нибудь, кто мог бы меня почесать?

Мадам Прин растерялась:

– Если Белоснежная колдунья об этом узнает, она сотрёт тебя в порошок, глупый пернатый!

– Если ей никто не скажет, то она об этом и не узнает.

– Ты просишь меня соврать нашей Повелительнице?!

– Я прошу тебя держать клюв на замке, хотя бы один раз в жизни!

– Хотелось бы тебе напомнить, что мы имеем дело с котом ведьмы. А это самые лживые создания во всём мистическом царстве. Он принесёт только беду, – заявила мадам Прин, уверенная, что капитан её поддержит.

Но мистер Фланнаган произнёс:

– Дисциплина – вот что нужно этому избалованному коту! А Академия – самое подходящее место для этого. – Затем он торжественно обратился к Мерлино: – Сынок, у тебя есть возможность стать самым лучшим котом в мире. Клянёшься ли ты зубами и когтями защищать порядок и дисциплину Блистательного воздушного отряда?

При слове «когти» Мерлино подумал о том, как прекрасно чесала его хозяйка. Больше из слов капитана он ничего не понял. Немного замешкавшись, кот ответил:

– Клянусь!

– Значит, я могу оставить его себе? – спросил Брозиус.

– Можешь оставить его, но ты должен помочь ему привыкнуть к новым правилам.

– Так точно! – ответил Брозиус, словно подтверждая свою готовность к великой битве…

А ведь с этим котом его жизнь и правда превратится в самую настоящую битву.

1. Телепатическое послание для Лейлы Блу

В Лондоне наступало утро, не предвещавшее ничего хорошего: небо было затянуто свинцовыми тучами, вот-вот должен был пойти дождь. Но в подвале Примроузского салона красоты было светло как днём, благодаря весело потрескивающим под легендарным золотым котлом тётушки Френки дровам. В эту ночь никому не удалось поспать ни секунды, но, к счастью, у Франциски был старинный рецепт, позволяющий быстро восстановить силы.

– Ещё несколько цветков ромашки, и «турбосон» готов, – произнесла старушка, помешивая кипящий в котле отвар из заколдованных трав. Все радостно протянули тётушке Френки свои кружки. Все, кроме Лейлы: девочка заворожённо смотрела куда-то вдаль.

– Что это за музыка? – вдруг спросила она.

– Какая музыка? – удивился Флориан.

– Разве вы ничего не слышите? – повторила Лейла.

– Я тоже её слышу, – прошептала Эрминия, поставив чашку с настоем на стол. – Мне кажется, что это…

– Арфа! – догадалась Елена.

– Но есть и ещё какой-то звук, – добавила Франциска.

Флориан не слышал ни арфу, ни каких-либо других звуков. «Вероятно, это какая-то особенная музыка, доступная только тем, кто наделён магической силой», – подумал он.

Лейла прислушалась:

– Ещё кто-то поёт. Нет, постойте, – поправилась она, – не поёт, а плачет!

Сёстры обменялись понимающими взглядами.

– Это телепатическое послание. Ведьмы используют его, если им угрожает смертельная опасность, – объяснила Эрминия. – Послушай внимательно, Лейла, ты можешь понять, о чём говорится в послании?

Лейла закрыла глаза. Она увидела арфу. Сильный ветер пробежал по её струнам, заставив их издавать грубые, неприятные звуки. Лейле стало не по себе, но она продолжала наблюдать за происходящим.

Вдруг всё небо содрогнулось от грома, и на Примроузский салон красоты обрушилась гроза. Лейла попыталась сконцентрироваться на ускользающем телепатическом послании, но дождь не давал ей этого сделать. Наконец среди шума потоков воды ей удалось расслышать два слова: «Помоги мне».

– Помоги мне, – повторила Лейла, открывая глаза.

Бабушка улыбнулась, полная гордости за внучку:

– Похоже, лохматенькая моя, ты только что получила свой первый вызов!

– Что это значит? – спросила девочка.

– Сначала посвящение, потом обучение, а затем – вызов, – отчеканила Елена, с видом школьницы, отвечающей у доски.

– То есть?

– Девочка моя, с ведьмами так бывает, – объяснила тётушка Френки. – Когда им исполняется одиннадцать лет, каждая из них проходит обряд посвящения, учится пользоваться заклинаниями и обнаруживает свой природный дар. Затем, чтобы развить свои магические способности, ведьма проходит обучение, и, когда её сила становится достаточно развитой, она получает вызов на своё первое задание.

– Вы хотите сказать, что я скоро отправлюсь на своё первое задание?

– Это же суперздорово! – зааплодировал Флориан.

От радости он задел чашку с горячим настоем, который тут же оказался у тётушки Френки на голове.

– Простите, тётушка Френки. Я слишком разнервничался, – оправдывался мальчик, пытаясь вытереть волосы тётушки краем рубашки.

– Если бы ты не был мне так симпатичен, я бы уже превратила тебя в улитку! – пробурчала Франциска.

– Как видишь, Лейла, никогда не стоит слишком радоваться, – сказала бабушка. – Давайте-ка лучше возьмёмся за руки и встанем в круг.

Сёстры кивнули. Эрминия протянула свою большую ладонь к хрупкой ручке Елены, та взяла за руку Франциску, Франциска поймала беспокойную руку Флориана, который переплёл свои пальцы с сильными и ловкими пальцами Лейлы. Лейла замкнула магический круг, сжав руку бабушки.

– Глубоко вздохни и закрой глаза, Лейла. Сейчас ты отправишься в путь, но тебе нечего бояться. Магические силы будут сопровождать тебя, а музыка укажет путь. Ты просто иди за ней, куда бы она ни привела.

Дыхание всех находящихся в комнате стало ритмичным, и Лейла почувствовала, как тепло зарождается в её руках. Она сконцентрировалась на грустной мелодии, которую издавала арфа, и на плаче, который она слышала.

Вдруг Лейла почувствовала, что уже не находится в зале Всеобщего Беспорядка. Перед ней был ночной сад. Сильный ветер гнул траву, и холодные капли дождя впивались в лицо, словно иголки. В небе, среди чёрных изрезанных туч, виднелся белый шар полной луны, её лучи отражались в мокрой траве. Неожиданно вспышка молнии разрезала тьму, и перед глазами девочки возникли извилистые ветви, царапающие пустоту, словно длинные когти запертого в клетке зверя.

Вдруг стало темно и тихо. Кто-то разорвал круг, и видение исчезло.

– Флориан! – в испуге закричала Лейла. Её друг лежал на полу с закрытыми глазами.

– Он упал в обморок, – сказала тётушка Френки, тряся мальчика за плечи. – Эй, малыш, очнись!

Флориан открыл глаза. Он ещё не вернулся в реальность.

– Убери от меня свои когти!

– Послушайте-ка его! – тётушка Френки ущипнула мальчика за веснушчатую щёку, чтобы окончательно привести его в чувство.

Когда Флориан поднялся, Лейла облегчённо вздохнула и предложила всем вновь погрузиться в видение.

– Сейчас очень опасно восстанавливать цепочку, – остановила её Эрминия. – Мы слишком слабы, а этот вызов оказался опаснее, чем я думала. Там происходит что-то ужасное, и нам понадобятся все силы, чтобы справиться с этим. Завтра вечером мы соберёмся снова, чтобы понять, что несёт в себе это телепатическое послание. А сейчас нужно отдохнуть.

Лейла кивнула. То, что она видела, напугало её. Но она была уверена, что вместе с бабушкой сумеет держать ситуацию под контролем. Девочка сделала глоток отвара и приготовилась к восстанавливающему сну.

2. Лети, малышка

Николас Блу проснулся в своей комнате с мерзким привкусом во рту Он отправился чистить зубы, и, только когда вместе с привкусом исчезли последние признаки колдовства Айви, он осознал, что проспал целых два дня. «А как Лейла?!» – подумал он и тут же помчался наверх. Лейла спокойно спала в своей кровати.

Успокоившись, Николас отправился на кухню, чтобы приготовить дочери королевский завтрак: он украсил поднос букетом цветов, поставил на него чашку чая с молоком, тарелку с тостами, намазанными земляничным вареньем, и разрезал персик на дольки.

– Доброе утро, малышка! – произнёс Николас, появляясь в комнате с подносом в руках.

Лейла открыла глаза и увидела улыбающегося отца, выглядывающего из-за фиалок.

– Привет, папа!

Пока Николас пристраивал поднос на кровати, Лейла украдкой посмотрела на часы. Тётушка Френки проводила её домой всего четыре часа назад, и, значит, она поспала совсем немного. А чувствовала себя просто прекрасно! Значит, настой «турбосон» подействовал.

– Как прошло прослушивание?

Лейла запаниковала: она не могла рассказать отцу про свою жизнь ведьмы, поэтому решила просто изложить факты.

– Я победила в конкурсе. Но Джойс Кью исчезла сразу после прослушивания, и никто её больше не видел. И я не стану известной арфисткой, – сказала Лейла.

«Быть ведьмой, готовящейся к своему первому заданию, нравится мне гораздо больше», – подумала она про себя.

– Астра, наверное, расстроилась? – спросил папа.

– Ещё бы. Настолько, что больше не хочет меня видеть.

– Но вы ведь были подругами!

– Нет. Оказывается, она просто хотела победить в конкурсе… Давай больше не будем говорить об этом, папа. Мне не хочется вспоминать о том дне. Как у тебя-то дела? – спросила Лейла, вспомнив, что накануне папа отравился мороженым, которое принесла ей Астра.

– Мне скоро ехать в аэропорт. Я лечу в Марокко, в Касабланку, и вернусь через неделю, – отрапортовал капитан Блу, наблюдая, как его дочь уплетает горячие тосты. – Ты останешься у бабушки. Что будешь делать сегодня?

Лейла проглотила хлеб, пытаясь выиграть время, чтобы придумать одну из своих «почти правдивых» историй. Она же не могла ему сказать: «Я немного полетаю на метле, затем кое-что обсужу с говорящим деревом и вернусь домой». Поэтому она соврала:

– Сегодня у меня занятие по арфе у миссис Пюррет. Мы будем разучивать новое произведение. Надеюсь, оно не окажется слишком сложным.

Однако это было не совсем ложью. В тот день Лейле действительно предстояло совершить кое-что новое, и она боялась, что это может оказаться ей не под силу. Но речь шла не о разучивании нового произведения для арфы, речь шла о её первой миссии.

– Не волнуйся, Лейла, – сказал папа. – Если произведение окажется слишком сложным, у тебя просто уйдёт на него немного больше времени, чем обычно. Но результат принесёт гораздо больше радости, потому что ты сумеешь справиться с тем, что казалось тебе почти невозможным.

Лейла улыбнулась. Папа придал ей уверенности в себе, и ей хотелось как-то его отблагодарить.

– Когда ты вернёшься, я уже смогу сыграть новую мелодию! – сказала она.

– Обязательно. Но не расстраивайся, если через неделю ты ещё не выучишь её…

Вдруг папин голос зазвучал где-то далеко. Лейла видела, как двигаются его губы, но единственное, что она слышала отчётливо, была музыка из вчерашнего видения.

Действие волшебного отвара прекратилось, и печальное дерево вновь просило её о помощи. Это отчаянное пение непрерывно и настойчиво звало её к себе.

– Папа, мне пора, иначе я опоздаю.

Лейла надела джинсы, красные балетки, кофту в горошек, своё несравненное розовое пончо и выскочила из дому.

Николас остался один с остатками завтрака. Он пожал плечами и, рассеянно улыбнувшись, прошептал:

– Лети, малышка.

…Он совсем не догадывался о том, что именно так Лейла и поступила.

– Именно о такой причёске на свадьбу я мечтала всю жизнь! Как вы догадались? Госпожа Эрминия, вы меня слышите? – уже в третий раз вопрошала Джульетта Мангровия. Но Эрминия со вчерашнего вечера слышала только печальную музыку из ночного сада.

То же самое происходило с Еленой и Франциской.

Зазвонил дверной колокольчик, и на пороге появилась запыхавшаяся от длинной пробежки Лейла.

– Бабушка, мне нужно с тобой поговорить! – крикнула ведьмочка.

Заметив, что Эрминия неподвижно смотрит в зеркало, Лейла решила взять ситуацию в свои руки. Она так неожиданно ворвалась в салон, что все клиентки обернулись и теперь смотрели на неё. Момент был как раз подходящий для одной шутки, которой научил её Флориан. Нужно было найти что-нибудь красное. Среди бабушкиных средств для волос как раз было кое-что подходящее.

Незаметным движением Лейла схватила с полки флакон с шампунем, настоянным на ревене, и выдавила его на своё пончо, которое тут же окрасилось в тёмно-красный цвет.

– Какой ужас! – взволнованно воскликнула Джульетта. – Девочка ранена!

Бабушка ничего не услышала, но сразу всё поняла, заметив хитрую ухмылку на лице внучки.

– Лейла, что случилось? – Эрминия притворилась испуганной.

Увидев, что клиентки занервничали, Елена и Франциска окружили Лейлу.

– Скорее, Елена, вызывай «скорую помощь»! – закричала бабушка.

– Что? Чем тебе помочь?

– «СКО-РУ-Ю ПО-МОЩЬ»!

– Отнесём её в мою комнату, – вдруг вмешалась Франциска. Она взвалила Лейлу на плечо и энергично поковыляла в сторону зимнего сада, открыв дверь изящным ударом ноги в стиле кун-фу.

– Дамы, приносим свои извинения, но у нас произошёл несчастный случай. Салон откроется завтра утром, – объявила Эрминия.

Клиентки сочувственно закивали. Они очень волновались за Лейлу, ведь они все испытывали к ней родственные чувства.

– Держите нас в курсе состояния девочки, – выходя, сказала госпожа Мангровия.

Когда все клиентки покинули салон, члены братства Всеобщего Беспорядка взялись за руки, пытаясь синхронизировать дыхание, для того чтобы вновь создать магический круг и вернуться в видение вчерашней ночи. Закрыв глаза, они вновь очутились в саду. Теперь был день и на небе ярко светило солнце. Лейла вновь увидела растение, но то, что находилось рядом с ним, заставило её вздрогнуть.

– Это же фонтан в саду Айви Буллитпот! – в ужасе закричала она.

В этот момент печальная музыка прекратилась.

3. Преступная трусость

Лейле было очень страшно. Уже то, что ей предстояло выполнить своё первое задание, сильно напугало её. Но то, что она оказалась в саду Айви, на территории, которую ведьма знала как свои пять пальцев, заставляло её содрогаться от ужаса. И к тому же Лейла так и не поняла, что случилось с тем деревом и каким образом могла она помочь ему.

Вернувшись в зал Всеобщего Беспорядка, Лейла посмотрела на сестёр. Тётушка Френки одобрительно кивнула ей.

– Мне кажется, я уже видела что-то подобное, – сказала она, взяв в руки Магический кодекс и принимаясь листать его огромные страницы, исписанные заклинаниями и историями про волшебство. – Садись, девочка.

Лейла и остальные члены братства уселись на круглый диван.

– Вот. Самое жестокое заклинание, которое может быть направлено против существа, обладающего магической силой. Я знала, что найду его здесь.

Тётушка Френки открыла Кодекс на странице, где были изображены странные деревья с изломанными ветками и узловатыми стволами, похожие на живые создания, просящие о помощи.

– Это фрау Холле, – тётушка указала на дерево, напоминающее женскую фигуру. – Она, как и я, выросла в Шварцвальде, и в детстве мы часто играли вместе. Однажды она подарила целый мешок золота той, у кого в сердце нет осколка, сумевшей починить матрас, без которого фрау Холле не могла спать. Так жадные и злые ведьмы узнали о её богатстве, превратили мою подругу в бузину и отобрали у неё все деньги.

– Какая трусость, – возмутилась Елена. – Бороться с кем-то, кто не может защитить себя!

С хорошей подругой моей семьи много веков назад случилась такая же неприятность, – кивнула она, вспоминая древнюю историю греческой земли. – Её звали Дафна, и её превратили в лавровое дерево.

– Зелёное заклятие, – угрюмо кивнула бабушка Эрминия. – Беспощадное и мрачное заклинание. Ведьмы, которые становятся жертвами этого колдовства, превращаются в деревья. Они не могут ни двигаться, ни говорить. Им больше не подвластна магия, им не убежать. Они навсегда остаются недвижимыми и немыми.

Лейла вздрогнула. Это заклинание казалось ей слишком жестоким и необъяснимым.

– Но зачем? – спросила она.

– Возможно, кто-то боится того, что ведьма расскажет всем какой-то важный секрет, – предположила тётушка Френки.

– Нам нужно её спасти! – выкрикнула Лейла, не задумываясь ни на минуту.

Эрминия посмотрела внучке прямо в глаза:

– Тебе придётся сделать это в одиночку, мы не сможем помочь тебе, потому что это твой вызов. Ты сможешь с этим справиться?

Лейла задумчиво посмотрела на бабушку. Ей придётся вернуться в сад Айви, где её могут убить. Она знала, что природный дар – невидимость – поможет ей, но всё равно это было слишком рискованно.

– Что я должна сделать? – спросила она.

– Единственный способ снять Зелёное заклятие, – ответила Франциска, – это прочитать древнее Заклинание глаз, но, для того чтобы оно сработало, произнести его должен кто-то, кто очень хорошо относится к ведьме, превращённой в дерево.

– Разве кто-то может хорошо относиться к злой ведьме? Кому удастся полюбить человека, сердце которого заледенело от ненависти? – спросила Лейла.

– Именно в этом тебе и предстоит разобраться, – подвела итог Эрминия.