Текст книги "Драконий класс"

Натали Джейн Прайор
Драконий класс

Посвящается всем детям и всем родителям, которые хоть раз сталкивались с нежеланием ходить в школу.

Натали Джейн Прайор

Вилко и Джазу

Саймон Хоу

Natalie Jane Prior

NAUGHTY DRAGONS TRY SCHOOL!

Text copyright © 2021 Natalie Jane Prior

Illustrations copyright © 2021 Simon Howe

Design copyright © 2021 Hardie Grant Children’s Publishing

First published in Australia by Hardie Grant Children’s Publishing

Разработка серийного дизайна Бориса Протопопова

© Максимова В., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Понимаете ли вы, что значит стать приёмной семьёй для дракона?

Познакомьтесь с Авой и Джеком, семья которых приняла двух драконов:

Рифмуется со словом Граун

• _Ÿпреданный_Ÿ

• энергичный_Ÿ

• жадный

• _Ÿлюбопытный

• _Ÿразрушительный_Ÿ

• увлекающийся_Ÿ

• непослушный

Ава

• _Ÿответственная_Ÿ

• чувствительная

• _Ÿумная-добрая

• правда, совсем немножко любит покомандовать

• _Ÿподвижный

• _Ÿсообразительный_Ÿ

• ловкий_Ÿ

• смелый

• _Ÿсмешной

• _Ÿохотница до сокровищ_Ÿ

• легкомысленная

• _Ÿбезответственная

• _Ÿдерзкая_Ÿ

• симпатичная_Ÿ

• заботливая_Ÿ

• непослушная

1. Непослушные драконы идут в школу

Наступил первый день четверти, когда все ученики начальной школы Лейдли возвращались на занятия после летних каникул. Они подъезжали на машинах и на автобусах, ехали на велосипедах и шли пешком. И все они, входя в ворота, с завистью смотрели на своих счастливых одноклассников, которые проделывали этот путь верхом на драконах.

В начальной школе Лейдли теперь был специальный Образовательный отдел проекта «Драконы в доме». Сегодня Ава и Джек впервые летели в школу верхом на своих друзьях, маленьких непослушных дракончиках по имени Граун и Фафнин.

– А я сегодня иду в школу! Я сегодня иду в школу! – распевала Фафнин.

Сегодня её хвостик был украшен длинными порхающими ленточками школьных цветов.

Когда дети летели под облаками, хвостик Фафнин то и дело закручивался штопором, что было верным признаком того, как сильно она ВЗВОЛНОВАННА.

Джек широко улыбнулся.

– Ну как, нравится тебе быть огромным школьным драконом, Фаф?

– Оч-ч-ч-чень!

Фафнин набрала скорость и рванула вперёд.

Джек чувствовал, что внутри у Фафнин, как маленький двигатель, рычит огонь. Он крепче обхватил руками её тёплую чешуйчатую шею и оглушительно завопил от восторга.

Вскоре Граун и Ава нагнали их и полетели рядом. В какой-то момент их немного встряхнуло – это дракончики поймали воздушное течение, задувавшее с гор, широко расправили крылышки и стали ПЛАНИРОВАТЬ в сторону школы.

– Скорее бы все узнали, что вы ХАМЕЛЕОНЫ! – прокричала Ава.

Её подружка Оливия Маккензи вечно хвасталась своим любимым драконом Снорри. Надеюсь, вы понимаете, как сильно Аве хотелось покрасоваться перед ней, хотя бы немножко.

– Ни у кого нет драконов, которые могут менять свой цвет!

– Вот так? – Граун на секунду задержал дыхание.,

Его сине-золотые чешуйки сначала

а потом сделались цвета неба. Ава инстинктивно крепче обхватила его за шею. Это было очень странное ощущение – мчаться по воздуху на спине дракона-невидимки.

– Я тоже! – завопила Фафнин. – Я тоже могу стать небесным драконом!

В следующее мгновение она превратилась в маленькое, стремительно несущееся облачко и описала несколько головокружительных мёртвых петель, а Джек цеплялся за неё, как мартышка. Школьный рюкзак Фафнин раскрылся, и всё его содержимое посыпалось на Аву и Грауна.

– Эй, поосторожнее! – закричала Ава, когда корм из коробочки с драконьим обедом шмякнулся на её лётный шлем.

– Когда наступит обед, ты об этом пожалеешь, Фаф! – крикнул Джек.

Фафнин выплюнула ягоду малины и понеслась вперёд. Граун сильнее забил крыльями и рванул за ней вдогонку. Дети, заливаясь хохотом, вцепились ещё крепче, а непослушные драконы стали кувыркаться и петлять по небу, обгоняя друг друга.

– БЫСТРЕЕ! ЕЩЁ БЫСТРЕЕ! – кричал Джек.

– Давай, Граун! Вперёд! – подзадоривала Ава.

– Пи-и-и-и-и! Пи-и-и-и! – верещали непослушные драконы.

Они перелетели через реку Лейдли на окраине города и стали гоняться друг за другом над крышами. С каждой секундой драконы расходились всё сильнее.

Они почти забыли, куда и зачем летят. Силы были почти равны, драконы летели ноздря в ноздрю. Ава была немного старше и тяжелее Джека, зато Граун был сильнее и крупнее, чем Фафнин, и теперь он неумолимо рвался вперёд.

– Хей-хо! – победно прокричал он. – Мы быстрее вас!

Один из них с такой силой врезался Грауну в спину, что он подскочил и громко взвизгнул. Второй шар просвистел над ухом Авы и громко взорвался неподалёку, испустив струю дыма и разноцветных искр.

Чёрное вонючее облачко дыма ударило Аву в лицо, так что она поперхнулась и так сильно раскашлялась, что едва не свалилась.

Граун широко разинул пасть и издал звук, который у более крупного дракона назывался бы грозным рыком.

на одном поводу и одной перчатке на спине почти невидимого дракона цвета неба.

– Граун! Прекрати! Перестань, Граун, ХВАТИТ!

Но Граун её не слушал. Он снова повернулся к Фафнин и пустился за ней в погоню. Фафнин запищала и понеслась ещё быстрее.

Школа стремительно приближалась. Ава увидела длинное здание драконьего учебного центра с четырьмя изогнутыми трубами-дымоходами, классы для учеников-детей и диспетчерскую башню около школьной взлётной полосы. Несколько других драконов, некоторые с детьми на спинах, кружили в небе, ожидая своей очереди на посадку.

прямо на кружащих драконов, которые с визгом разлетелись во все стороны. Она со свистом пронеслась над игровой площадкой, пролетела над бассейном и закружила вокруг флагштока перед зданием дирекции. Граун ни на хвост не отставал от неё. Когда непослушные драконы принялись на полной скорости лавировать среди дымоходов на крыше драконьего центра, Ава услышала, как Джек вопит, понукая Фафнин лететь ещё быстрее.

Учительница с диспетчерской вышки громко кричала и размахивала красным флажком. Она включила АВАРИЙНУЮ СИРЕНУ, но Граун и Фафнин так разошлись, что не обратили на это никакого внимания. Когда учительница взяла мегафон и ОЧЕНЬ громко приказала драконам немедленно приземлиться, они пронеслись так низко над её головой, что она в ужасе пригнулась и с грохотом выронила громкоговоритель.

Огромная серебристая фигура вырвалась из драконьего центра. Ава судорожно вцепилась в поводья Грауна.

– Мисс Келли нас увидела! Она твоя учительница, Граун! Спускайся, сейчас же спускайся!

Мисс Келли расправила свои огромные крылья и взмыла в небо. Судя по всему, драконы-хамелеоны были ей не в диковинку, потому что она устремилась прямо к Грауну и Фафнин. Для такого пожилого дракона мисс Келли оказалась на удивление легка на крыло.

Фафнин заметила её приближение и с писком рванула прочь, чтобы спрятаться за кронами деревьев.

Граун испуганно попятился и в панике заметался по небу.

Ава успела увидеть только взмах широких крыльев и полные ужаса золотые глаза, а потом два дракона столкнулись в небе.

Грауна отшвырнуло в сторону. Он перекувырнулся в воздухе, бешено размахивая крыльями. Потом повод, за который цеплялась Ава,

2. Непослушные драконы отстранены от полётов

Ава ЗАКРИЧАЛА. Потом принялась лихорадочно искать металлическое кольцо, висевшее у неё на плече. Наконец она зацепилась за него пальцем и дёрнула изо всех сил. Раздался звук рвущейся ткани, и ярко-жёлтый огнеупорный парашют, лежавший в её школьном рюкзаке, ВЫРВАЛСЯ наружу и зашуршал над её головой.

Парашют колыхался и раздувался, но не наполнялся воздухом. Ава была слишком близко к земле, чтобы парашют мог правильно раскрыться.

Аву обдало потоком горячего воздуха. Прямо на неё летел дракон с разинутой пастью. Потом последовал резкий РЫВОК – это мисс Келли схватила зубами стропы, которые соединяли Аву и парашют. Стропы резко впились в грудь Авы – и она перестала падать.

Мисс Келли полетела над драконьим центром, над диспетчерской вышкой и над учебными классами, а Ава болталась у неё в пасти, как пойманный паук.

Они приземлились прямо в центр площадки для игры в крикет. Мисс Келли бережно опустила Аву на землю и принялась ловко распутывать зубами мешанину парашютных строп. Ава попыталась отстегнуть ремни безопасности, но в ушах у неё ГУДЕЛО, а земля уплывала из-под ног.

Мисс Келли ласково коснулась её плеча кончиком своего крыла.

– Лежи, милая. Ты перенесла сильный шок.

Ава послушалась. Мисс Келли быстро осмотрела девочку, убедилась, что она цела и невредима, а потом развернула над ней своё огромное крыло, чтобы Ава лежала в тени. Джек уже мчался к ним. Его лицо было белым от страха.

Ава помахала ему рукой.

– Я в порядке! Где Граун и Фафнин?

– Сидят на лужайке. Они так ПЕРЕПУГАЛИСЬ, что ни с кем не могут разговаривать.

Ава выглянула из-под крыла мисс Келли и увидела, что к ним со всех сторон сбегаются учителя, ученики и драконы. Граун и Фафнин сидели в сторонке, крепко прижимаясь друг к другу. Они уже сменили окрас и снова сделались своих обычных цветов, голубого и зелёного, глаза у обоих были круглые от страха.

Маленькая серая дракониха, в которую врезался Граун, тоже приземлилась и теперь протягивала своё крыло учителю, державшему в руках чемоданчик для оказания скорой помощи. Граун, похоже, не пострадал, но огромные ДЫМЯЩИЕСЯ СЛЁЗЫ градом катились по его мордочке и со стуком

падали

на землю.

Ава уже совсем было собралась простить его и подозвать к себе, но тут в дело вмешался директор школы, мистер Хендерсон, и взял ситуацию в свои руки.

– Отлично, мисс Келли. Все целы?

– Думаю, да, мистер Хендерсон, – ответила дракониха. – Боюсь, Ава перенесла шок, а юная Хейди потеряла чешуйку, но, к счастью, всё обошлось без серьёзных травм.

Мистер Хендерсон поманил к себе маленьких непослушных драконов.

Он был очень справедливым директором, и все ученики его очень любили, но, если нужно, он мог быть строгим. Сейчас он был очень строг.

– Граун. Фафнин. Сегодня я очень хотел сказать вам: «Добро пожаловать в нашу школу», – сурово начал мистер Хендерсон. – Но теперь я не уверен, что вы этого заслуживаете. О чём вы только думали? Что вы вытворяли в небе?

Непослушные драконы виновато зашаркали лапами. Фафнин спрятала голову под крыло, а Граун уставился в землю.

– Пожалуйста, сэр, – вмешался Джек. – Они не хотели ничего плохого! Они просто слишком бурно радовались тому, что идут в школу.

Мистер Хендерсон улыбнулся.

– Что ж, это приятно слышать. Но если человеческие и драконьи ребятишки учатся вместе, значит, мы прежде всего должны заботиться о том, чтобы ВСЕ БЫЛИ В БЕЗОПАСНОСТИ. Граун, Фафнин – мне очень жаль делать это в ваш первый школьный день, но я ОТСТРАНЯЮ вас от полётов на неопределённое время.

– Но, сэр! – громко закричала Ава. Голова у неё кружилась всё сильнее, но она старалась этого не замечать. – Но ведь тогда мы не сможем летать в школу!

– В этом-то и смысл, – кивнул мистер Хендерсон. – До тех пор, пока Граун и Фафнин не научатся летать безопасно, соблюдая правила, вам придётся добираться до школы каким-то другим способом. Мисс Келли – учительница Грауна и Фафнин, она сама решит, когда им можно будет снова подняться в воздух. Вы согласны, мисс Келли?

– Полностью, мистер Хендерсон, – ответила мисс Келли.

В толпе зевак были одноклассники Авы, все они смотрели на происходящее, разинув рты и вытаращив глаза. Среди них, разумеется, была и её подруга Оливия Маккензи со своим драконом Снорри. Оливия не была злой девочкой, но у неё была неприятная привычка говорить вслух всё, что она думает, – и сейчас она именно так и поступила.

– Ой, Ава, – громко сказала Оливия. – Ваши драконы очень-очень НЕПОСЛУШНЫЕ, правда?

– Дети, расходитесь по своим классам, – распорядился мистер Хендерсон. – Нет, Ава, только не ты. «Скорая помощь» уже подъезжает. Твои родители будут ждать тебя в больнице, вместе с инспектором проекта «Драконы в доме».

– Но, сэр, но я же ни капельки не пострадала!

– Я уверен, что ты в полном порядке, – сказал мистер Хендерсон своим самым строгим – «без возражений» – директорским голосом. – Но ты стала участницей ПРОИСШЕСТВИЯ С УЧАСТИЕМ ДРАКОНОВ, которое произошло в школе, поэтому тебя должен осмотреть врач. Правила есть правила, и мы должны их соблюдать.

Вскоре после этого на лужайку въехала машина «Скорой помощи». Два санитара выпрыгнули из неё и уложили протестующую Аву на носилки. Джек отошёл в сторонку и ждал, пока Аву погрузят в машину, после чего учитель велел ему тоже отправляться в класс.

Граун и Фафнин в полном одиночестве стояли на лужайке, провожая глазами своих друзей.

– Ава не попрощалась, – сказал Граун.

– И Джек тоже. – Хвостик Фафнин горестно повис.

Мисс Келли обняла их обоих своим большим крылом.

– Идёмте, дракончики, – сказала она. – Ваши одноклассники уже заждались вас.

С этими словами она повела непослушных малышей через поле к драконьему центру. По дороге Фафнин то и дело оглядывалась через плечо, словно ожидала, что Джек пойдёт следом.

Когда они подошли к зданию, дверь широко распахнулась, и на пороге появились три маленьких дракона. Все они были ярко-красные, неописуемо красивые и совершенно одинаковые.

Они ожидали чего угодно, только не этого.

– Наши ученицы вышли встретить вас, – сказала мисс Келли. – Граун и Фафнин, познакомьтесь с Цинной, Фрейей и Кетти, старостами нашего класса.

3. Непослушные драконы в стеснённых обстоятельствах

–При-и-вет, Граун, – сказала Цинна.

– При-и-вет, Фафнин, – ухмыльнулась Фрейя.

– Добро пожаловать в начальную школу Лейдли, – сладко пропела Кетти. – Мы так рады снова вас видеть! Вы помните, как мы встретились с вами в Драконии?

Конечно, Граун и Фафнин помнили. Они впервые увидели этих тройняшек во время каникул, на драконьей игровой площадке в городе. Тогда Цинна, Кетти и Фрейя повели себя с ними очень заносчиво, поэтому Граун и Фафнин воспользовались своими хамелеоновыми способностями и удрали[1]1
  Историю об этом можно узнать из книги Натали Джейн Прайор «Как воспитать дракона?» (Прим.ред.)


[Закрыть].

Фафнин подтолкнула Грауна хвостиком.

– Давай ОПЯТЬ сбежим? – прошептала она, но тройняшки уже повели их в учебный центр, а мисс Келли пошла следом.

Центр оказался длинным зданием без окон, похожим на большую пещеру. Четыре изогнутые трубы на крыше медленно вращались, вытягивая наружу дым, который выпускала дюжина юных дракончиков,

вокруг огромного драконьего замка, высившегося в центре зала.

Помощница учителя, женщина в жёлтом комбинезоне, наблюдала за происходившим из соседней песочницы. Когда Граун и Фафнин проходили мимо неё, она испуганно попятилась,

– Вы ведь помните мисс Теган, да? – вкрадчиво спросила Цинна.

– Она работала в Драконии в тот день, когда мы с вами познакомились, – подсказала Фрейя.

– А теперь мисс Теган работает здесь, – добавила Кетти. – Её уволили из Драконии за то, что она не уследила за вами и вы сбежали.

– Как ты думаешь… она на нас злится? – шёпотом спросил Граун.

– Это вы сами у неё спросите, – ухмыльнулась Цинна.

Казалось, она хотела прибавить ещё что-то, но тут мисс Келли, которая уже успела обогнать их, высунула голову из крепости и подозвала к себе новичков.

– Граун, Фафнин, – сказала она. – Вот это ваши СУНДУКИ С СОКРОВИЩАМИ. Я только что написала на них ваши имена. В этих сундуках вы будете хранить все сокровища, которые приносите с собой из дома, но у нас запрещено воровать драгоценности у других. Всё понятно? И помните – драться за сокровища у нас тоже нельзя.

– Ну надо же, – пропела Цинна.

– Вот уж не думаю, что у Грауна и Фафнин есть сокровища, – фыркнула Фрейя.

– Они, наверное, высыпались у них из рюкзаков, когда они летели в школу, – закончила Кетти.

– В таком случае, – строго сказала мисс Келли, – вы, как старосты класса, должны вспомнить наши уроки ответственного-отношения-к-сокровищам и предложить новичкам взять что-нибудь из ваших запасов, пока они не заведут свои.

ТРОЙНЯШКИ ПРИШЛИ В УЖАС. Однако они не посмели спорить с мисс Келли, поэтому нехотя открыли свои сундуки и стали рыться в них. Цинна дала Грауну резиновый мячик, а Фафнин получила надкусанный бублик от Кетти. Фрейя вручила каждому из них по маленькой грязной монетке.

– ТОЛЬКО ВЕРНИТЕ ИХ ОБРАТНО, ПЕРЕД ТЕМ КАК УЙДЁТЕ ДОМОЙ! —

потребовала она, а потом захлопнула крышку своего сундука и уселась сверху.

Мисс Келли подошла к песочнице. Она захлопала крыльями над головой, и Граун и Фафнин вместе с другими учениками, сидевшими на тёплом песочке, подошли к ней. Все сложили крылышки и закрутили штопором хвостики – первый школьный день начался!

– Я РАДА ВИДЕТЬ ВАС ВСЕХ, – сказала мисс Келли. – Надеюсь, вы отлично провели каникулы и теперь готовы снова ходить в школу, чтобы узнать много нового, увлекательного и интересного!

– Новые песни! – выкрикнул неуклюжий дракон с длинной шеей.

– Новые руны! – закричала серая дракониха, с которой Граун столкнулся в воздухе.

– Новые сказки!

– Ответственное накопление сокровищ, – с отвращением прошипела Цинна.

Тройняшки бросили злобные взгляды на Грауна и Фафнин, но на этот раз Фафнин не обратила на них никакого внимания. Фафнин обожала хранить и беречь сокровища и сразу поняла, что этот предмет будет её любимым.

– Конечно, мы с вами будем изучать всё это, – согласилась мисс Келли. – Но сначала я хочу познакомить вас с нашими НОВЫМИ ДРУЗЬЯМИ. Вы знаете, что наша помощница учителя, мисс Тейлор, ушла в отпуск, потому что она вот-вот…

– ОТЛОЖИТ ЯЙЦО! – выкрикнул дракон с длинными ушами.

– Люди не откладывают яйца, Снорри. У людей появляются дети, – поправила мисс Келли. – Наша новая помощница, мисс Теган, будет работать с нами до возвращения мисс Тейлор. Давайте все вместе поприветствуем мисс Теган и наших новых учеников – Грауна и Фафнин, которые живут в семье Уордов.

Драконы заревели и затопали ногами. Они взрывали лапами песок и хлопали крылышками, но уже через секунду снова вскочили и побежали к своим оставленным занятиям. Некоторые начали петь и бить в барабаны, другие расселись кружком и принялись царапать когтями рисунки на небольших участках гладкого влажного песка. Снорри, дракон с большими висячими ушами, свернулся клубочком и мгновенно уснул.

– Не волнуйтесь за него, он здоров, – сказал неуклюжий дракон. – Он всегда спит на уроках. МЕНЯ ЗОВУТ БЕРН. Вы помните меня? Я тоже был тогда в ДРАКОНИИ! Было так круто, когда вы стали менять цвет!

Фафнин широко улыбнулась.

– Привет ещё раз!

– Идите-ка сюда, мои птенчики!

Мисс Келли взяла стопку небольших каменных табличек со стеллажей, стоявших около стены. Грауну и Фафнин она тоже дала по табличке. Они были покрыты загадочными угловатыми письменами.

– Сегодня вы начнёте учиться читать, – сказала мисс Келли. – Это ФУТАРК, драконий алфавит. Первая руна – древний знак, означающий сокровище.

Фафнин стало интересно. Она провела когтем по очертаниям руны и кивнула.

– Сокровище, – повторила она. – А следующая?

Граун, который последние несколько минут вёл себя непривычно тихо, вдруг оглушительно рыгнул. Его живот засветился багрово-красным, потом заурчал и задрожал.

Фафнин взволнованно запрыгала на месте.

На стене запиликало устройство вызова.

– Мисс Келли, пожалуйста, зайдите в дирекцию. Мисс Келли, срочно зайдите в дирекцию.

– Берн, проводи Грауна в туалет, – попросила мисс Келли, поспешно направляясь к двери. – Я скоро вернусь. Мисс Теган, будьте добры, подмените меня.

Фафнин совсем не хотелось оставаться наедине с мисс Теган. Она поспешно бросила свою табличку в песок и побежала следом за Берном и Грауном.

– Я тоже хочу какать!

Туалетные комнаты находились за дверью в дальнем конце центра. Они представляли собой три кабинки с низкими стенами и большими, круглыми каменными унитазами в каждой.

– Ни в коем случае не тяни за цепочку, пока сидишь на унитазе, – предупредил Берн. – Внизу у них газовые горелки. Как только ты потянешь за цепочку, они сразу —

Хвостик Фафнин завертелся от возбуждения. – ДАЙ МНЕ! ДАЙ!

Она бросила в унитаз три рулона туалетной бумаги и потянула за цепочку.

Огромный столб пламени взметнулся к потолку, как извержение вулкана. Глаза Фафнин сделались круглыми от восторга, и она снова дёрнула за цепочку.

напевала она.

Берн тоже не отставал. Наконец Граун закончил свои дела, и три дракона ещё несколько раз с удовольствием подёргали за цепочки.

Фафнин хохотала и хлопала крыльями. Но в следующее мгновение она вдруг резко застыла на месте. Её суперострое драконье чутьё, настроенное на то, чего больше никто не мог ни увидеть, ни почуять, подало ей сигнал тревоги.

Кто-то подбирался к её сокровищам!

Каждый мускул в теле Фафнин напрягся, она задрожала и со СВИРЕПЫМ РЫЧАНИЕМ вылетела из туалета.

Так и есть! Кетти пробралась в крепость и теперь рылась в сундуке Фафнин!

Завидев Фафнин, она испуганно пискнула и спрятала что-то под крыло, но было уже слишком поздно! Когда Кетти испуганно шмыгнула прочь из крепости, из её лап выпал надкусанный бублик, который она совсем недавно дала Фафнин.

– Мой! МОЙ! МООООЙ!

Все три тройняшки с визгом и топотом бросились за сокровищем. Но Фафнин оказалась проворнее.

Она схватила бублик, взмахнула крылом и взмыла в воздух, а тройняшки ринулись в погоню.

– ПРЕКРАТИТЕ!

ПЕРЕСТАНЬТЕ! —

кричала мисс Теган с верхней башни крепости, но её никто не слушал.

Фафнин СО СВИСТОМ летала по амбару, сворачивая то влево, то вправо, а тройняшки преследовали её со всех сторон. В отчаянии она рванула к ближайшему дымоходу – и застряла.

Мисс Теган вскарабкалась на перила самой высокой башни замка. Фафнин брыкалась и вертелась, её задние ноги и хвостик свисали из дымохода. Мисс Теган привстала на цыпочки и поймала одну ногу Фафнин.

– Фафнин! – закричал Граун, потому что дымоход заскрипел и начал поворачиваться.

– Мисс Теган! – в ужасе закричал весь класс.

Бедную мисс Теган сорвало с крепости, и она повисла в воздухе, вцепившись в лапу Фафнин.

– Что вы делаете? – громко закричала мисс Келли, входя в класс и на ходу разворачивая крылья.

Из дымохода раздался громкий щелчок, потом оттуда вылетело облако сажи, и мисс Теган, размахивая руками, упала в песочницу.

Затем послышался жуткий скрежет – это дымоход отвалился от крыши. Он рухнул на крепость и с грохотом покатился по полу, вместе с застрявшей внутри Фафнин. Она описала несколько головокружительных кувырков и с оглушительным стуком упала к ногам мисс Келли.

– Вот сейчас тебе достанется! – радостно сказали Цинна, Фрейя и Кетти.