Книга: Дом на хвосте паровоза. Путеводитель по Европе в сказках Андерсена - Николай Горбунов

Являясь поклонником творчества знаменитого сказочника, автор заодно погружает читателя и в жизнь Андерсена, рассказывая об обстоятельствах, которые привели его к определённым решениям и событиям. О том, как складывался его творческий путь, как к его произведениям относились он сам и его современники, каким человеком он был.

Оказалось, что Андерсен был заядлым путешественником – увлечение, несвойственное для жителей Дании того времени. К тому же он был очень ограничен в средствах и не знал иностранных языков (!). Поэтому заранее расписывал все расходы и маршруты – и тщательно им следовал. А потом использовал их в своих сказках. И это в то время, когда ещё передвигались в конных дилижансах. Можно представить его радость, когда он впервые сел на поезд.

С 19 века многое поменялось в местности, поэтому несмотря на точность описаний Андерсена, иногда Николаю Горбунову приходилось сверяться с атласами того времени и проводить расследование, рассчитывая расстояние и время на дорогу, чтобы просто найти определённый дом или замок, упомянутый в сказке. Забавно, что порой трудности создавали и неточности перевода на русский. Например, в переводе «переходили», а в оригинале «переезжали» в дилижансе – а это уже совсем другие расстояния; в одном переводе «замок», в другом – усадьба, а в оригинале – ферма. А ещё оказывается, в датском языке замок и дворец обозначаются одним словом, и при переводе нужно обращать внимание на их описание. Столько тонкостей, что я порой восхищалась не столько Андерсеном, сколько упорством и изобретательностью автора книги – будто детектив читаешь, а не путеводитель.

Словом, чудесная и полезная книжка, с какой стороны не посмотри.

Мои сказки предназначены взрослым, а не одним только детям, которые схватывают лишь второстепенное, в то время как до конца понимают их только взрослые.

Затем в XI главе становится понятно, что дом отца Бабетты и мельница примыкали друг к другу, и там же приводится подробное описание окрестностей мельницы: во-первых, она располагалась у проезжей дороги на берегу горной реки, а во-вторых, в эту реку у самой мельницы впадал ручей поменьше, струившийся с утёса на противоположном берегу и пробегавший по проложенной под дорогой каменной трубе. Сложив воедино все условия задачи, приходим к следующему решению: очертить вокруг центра города круг радиусом, скажем, километра три, исключить из этого круга городскую черту по состоянию на 1861 год, а в оставшемся «бублике» искать проезжую дорогу, идущую параллельно с горной рекой.

Команда единомышленников посетила места, связанные со сказками Андерсена, более того, сравнила исторический ландшафт с современным, проследила историю зданий и сооружений, выискала прототипы литературных героев. По страницам путеводителя разбросаны факты из биографии писателя, обозначены связи с местными и зарубежными литературными кругами. Из Дании мы перенесемся в Италию, Германию, полюбуемся красотами Швейцарии. Для удобства восприятия параллельно с путеводителем стоит снять с полки книгу сочинений Андерсена. Лучше сначала прочитать сказку, затем посвященную ей главу. Из путеводителя мне были известны "Огниво", "Калоши счастья", "Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях". Солидная часть посвящена "Маленькому Туку", "Обрывку жемчужной нити", "Деве льдов", о которых я никогда не слышала. Увы, герои историй датчанина часто заканчивали жизнь рано и печально.

Из минусов качество фотографий оставляет желать лучшего. Автор в первой половине книги часто ерничает и неудачно хохмит. Отчего провел параллель районов Копенгагена с Таврическим садом и Купчино. Типа на окраине Петербурга живут люмпены. Хотя пару лет назад новостные ленты пестрели заметками о нападении молодежных банд на прохожих именно в Таврическом саду. Козырять статусом "коренного петербуржца" в книге о датском писателе несколько странно. За вышеперечисленные недостатки пришлось снизить балл.

Вопрос состава сплава долго мучил исследователей и в результате – нет творческим личностям покоя даже в загробной жизни – сподвиг их в 2010 году на эксгумацию (очередную) останков Браге. Как и следовало ожидать, реальность победила сказку: по результатам экспертизы в носу гения обнаружилась обычная латунь.

Рассуждения не утомляют.

Случайно встретить Йоханну там, где, казалось бы, ничто уже о ней не напоминало, было, конечно, очень символично. Как будто с разбегу впечатываешься в зеркало, а оно тебе и говорит: чудовищ не существует, они рождены сном твоего разума. Хватит бегать, пойдем домой.

В общем несмотря на то, что читала я эту не очень большую книгу медленно, получила от чтения настоящее удовольствие.

География получилась впечатляющая: Дания, Италия, Германия, Швейцария. Всего среди обширного наследия Андерсена ребята насчитали 18 сказок с геолокациями. Самые известные из них (как мне кажется):

✅ «Огниво» (Fyrtøiet) ✅ «Калоши счастья» (Lykkens Kalosker) ✅ «Дочь болотного царя» (Dynd-Kongens Datter) ✅ «Предки птичницы Греты» (Hønse-Grethes Familie)

Книга так и построена: одна глава — одна сказка. Фотографии, исторические справки, сведения об архитектуре и даже QR-коды, открывающие виртуальные карты — всё это помогает устроить себе экскурсию по следам героев великого сказочника. А виртуальную или реальную — зависит только от вас! Перед прочтением каждой из глав желательно перечитать соответствующую сказку Андерсена.