Текст книги "Привет! Это я… (не оставляй меня снова одну…)"

Хочу быть писателем

Дорогой дневник!

Сегодня в школе мы учились писать изложение по книге. Читаешь книгу, а потом пишешь, о чём там говорится, своё мнение и всё такое. (Мы уже проходили изложения в третьем классе, так что я это всё знаю. Но теперь мы должны читать более объёмные и сложные книжки и обязаны о них писать.) На следующей неделе к нам придёт НАСТОЯЩИЙ писатель!

Думаю, что я, когда вырасту, стану писателем. Представить только, что будешь сидеть себе и писать, писать, и получать за это деньги, и всё такое! Будет просто здорово! Я уже сочинила одну историю, которую точно издадут в виде книги. Хелле считает, это лучшее из всего, что она когда-либо читала. Вот эта история:

Лассе и Гейр

Написала Ода Андреа Стокхейм

Лассе и Гейр – друзья, и они живут вместе. Однажды, очень давно, они взяли и объединились и поселились вместе. До этого они даже не были знакомы. Ни Лассе, ни Гейр не помнят точно, КАК и ПОЧЕМУ так получилось. Но так получилось. Хорошо, что они поселились вместе, потому что теперь они лучшие друзья. Во всяком случае, они дружат большую часть времени.

– Ведь правда, Гейр, раньше мы чаще ссорились? – говорит Лассе время от времени.

– Да, тут ты прав, Лассе, – отвечает Гейр.

Друзья живут в очень красивом двухэтажном доме серебристого цвета. У них есть терраса на крыше. Терраса им очень нравится. Так здорово сидеть там наверху и наблюдать за тем, что творится внизу! Сверху открывается очень красивый вид.

Дом Лассе и Гейра стоит в уютном месте. Когда в окно гостиной после обеда светит солнце, становится очень тепло! Внизу на первом этаже у них туалет и кухня. На втором этаже – спальни. Спальня Гейра выкрашена в серый цвет, а спальня Лассе – в зелёный. Лассе считает, что у Гейра спальня красивее. Когда Гейр заходит в свою комнату, чтобы там прибраться или просто поспать, Лассе идёт следом и тоже хочет войти. Но комната такая маленькая! Для двоих в ней слишком тесно.

– Лассе, выйди из моей комнаты! – то и дело вынужден просить Гейр. – Разве ты не видишь, что для двоих тут места нет?

Лассе не видит, что там тесно. А может, НЕ ХОЧЕТ видеть.

С потолка второго этажа на верёвке свисает сиденье, вроде кокосового ореха с дыркой, – ведь когда сидишь в кокосовом орехе, получается, что сидишь в маленькой круглой дырке. Кокосовая дырка очень удобная! Ни у кого из знакомых Лассе и Гейра нет такого сиденья, которое висит в воздухе и в котором можно раскачиваться. Но САМОЕ ОТЛИЧНОЕ место в доме – это подвесная койка. У друзей потрясающая большая подвесная койка, как раз на двоих. Лассе с Гейром часто устраиваются там и кайфуют. Вместе.

– Ты куда? – спрашивает Лассе, глядя сверху, с висячей койки.

– Пойду искать приключения! – весело отвечает Гейр.

– Ой, нет, не ходи! – испуганно просит Лассе. – Там снаружи опасно. Дома гораздо безопаснее и приятнее. Тут есть всё, что нам нужно!

Но Гейр – настоящий непоседа. Он обожает бродить повсюду, совершать открытия и изучать новые места. Нередко, возвращаясь домой, он приносит отличную добычу: вкусную еду или мягкую бумагу. Тогда он очень гордится собой.

– Чудеса! Неужели ты ВСЁ ЭТО нашёл? Ты такой смелый, и вообще, ты молодец, – говорит Лассе и смотрит на друга с восхищением.

Чтобы добыть еду, Лассе и Гейру вовсе не нужно ходить в магазин. Они ничего не покупают. Они освоили способ ПОЛУЧАТЬ еду. Каждый день. Им даже не нужно за неё платить. Иногда они задумываются обо всех ОСТАЛЬНЫХ, кто есть в мире, – так ли им повезло? Получают ли они необходимую еду так же просто, без хлопот и головной боли? Чаще всего друзьям достаются орехи, кукурузные хлопья и зерно. Иногда на верхней террасе для них красиво подают десерт – прекрасные экзотические фрукты, йогурты и сыр. Это особенно по душе Лассе и Гейру.

«Вот это я понимаю, Гейр, это жизнь!» – говорит в таких случаях Лассе, погружаясь всей мордочкой в кусок сладкого спелого манго. Еду для друзей доставляют очень, ну очень большие руки. Они намного больше, чем ручки Лассе и Гейра. Да что говорить – одна такая рука намного больше, чем ВЕСЬ Лассе или ВЕСЬ Гейр.

Руки ГОВОРЯТ с Лассе и Гейром. Друзья нисколько не боятся этих больших рук, потому что они ДОБРЫЕ. Никаких острых когтей! К тому же руки тут были всегда, сколько друзья себя помнят. Несколько раз в день руки появляются, подхватывают Лассе и Гейра и усаживают на подстилку из мягкой бумаги или хлопка. А под ней всегда работает электрический обогрев. Друзья сидят на подстилке, а большая рука их гладит и почёсывает – и это классно!

– Это так здорово – быть крысой, правда же, Гейр? – спрашивает Лассе, лёжа на мягкой подстилке, в то время как его почёсывают за ушами.

– Да, крысиная жизнь – это супер! Думаю, лучше и быть не может, – отвечает Гейр и улыбается другу самой широкой улыбкой на свете.

КОНЕЦ

– Они именно такие и были! – говорит Хелле каждый раз, читая эту историю. И каждый раз она одновременно и радуется, и грустит.

Тетрадь с историей я храню в деревянном ящике на Платформе, и Хелле может читать её в любое время. Я написала этот рассказ сразу после того, как Лассе и Гейр умерли. Хелле так переживала! Я не знала, что сказать, чтобы её развеселить. Тогда я сочинила рассказ, и Хелле немного утешилась.

Мне хочется, чтобы кто-нибудь написал такой рассказ про Дедушку, а я бы его читала.

Безобразие

В субботу утром в дверь моей комнаты просовывает голову Хелле:

– Привет! Гулять пойдёшь?

– Да, но сперва в туалет, – говорю я и убегаю. Хелле идёт следом.

Открываю дверь, а там Эрленд, сидит на корточках и какает НА ПОЛ!

– Фу-у-у! Ты что это делаешь?! – кричу я.

– Уйди отсюда! – вопит Эрленд.

Хелле вслед за мной заглядывает в дверь и тоже кричит:

– Фу-у!

– А мама с папой в курсе, что ты тут кряхтишь и кладёшь нам кучу на пол? – кричу я. – Зараза такая!

Хелле за моей спиной фыркает, зажав нос пальцами.

– Я на бумагу какаю! Я же туалетную бумагу на пол положила! Уйди отсюда! – сердито кричит сестра. – Хочу посмотреть, как это выглядит.

Она по-прежнему сидит на корточках – под ней ворох туалетной бумаги.

Мы с Хелле удираем со всех ног – подальше от Эрленд с её какашками. Я кричу, что всё будет рассказано маме, когда она вернётся.

«ДВЕРЬ ЗА СОБОЙ ЗАКРОЙТЕ!» – вопит нам вслед Эрленд.

– Ну и сестра у тебя, просто ненормальная, – говорит Хелле.

– Сама знаю. Такое иногда отмочит – хоть стой, хоть падай.

– Как думаешь, уже можно носом дышать? – спрашивает Хелле.

Самое противное

Десять вещей, которые я терпеть не могу:

1. Когда Эрленд свинничает (см. выше) и ведёт себя как глупый младенец!

2. Когда в песнях певцы издают стоны и вздохи и поют о всяком таком, противном

3. СТИАН!

4. Запах мокрой собаки

5. Когда Эрленд нарочно икает мне в лицо

6. Прочищать слив в душе

7. Когда мама с папой обнимаются

8. Пить молоко из того стакана, откуда уже пили (особенно если молоко тёплое!)

9. Загружать посудомоечную машину

10. Убирать за собаками (даже если у меня есть пакет).

– Ода, загрузишь посудомоечную машину? – спрашивает папа после обеда. (Собственно, это не вопрос. Если папа спрашивает, сделаешь ли ты то или это… типа загрузки машины, отвечать отказом не разрешается.)

«Нет, нет, НЕ-Е-ЕТ!!!»

Терпеть не могу прикасаться к объедкам! Не понимаю, как взрослые это терпят. Они всё время делают что-нибудь неприятное – и ничего, не жалуются.

– А Эрленд не может загрузить машину?

– Эрле сегодня помешивала кашу, – отвечает папа.

Не знаю ничего хуже, чем помешивать кашу. Или почти ничего.

(P.S. В моём списке самых противных вещей нет пункта «помешивать кашу»: я не считаю, что это противно, но это ужасно нудная работа. Если бы я составляла список нудных дел, то помешивание каши поставила бы на первое место.)

К счастью, в эту субботу я избежала такого удовольствия. Каждую субботу в пять часов у нас подают рисовую кашу. Из твёрдого риса. Значит, в четыре не стоит светиться рядом с кухней. Если мама или папа поставили кашу и заметили кого-то из нас поблизости, тут же попросят её помешивать. И ты обречена стоять и ворочать ложкой в кастрюле ПЯТЬДЕСЯТ бесконечно долгих минут!

Мама готовит исключительно из «медленного» риса: говорит, из него каша лучше, – и совершенно не признаёт «быстрый» рис, который сразу разваривается. Мама утверждает, что между этими видами риса большая разница. Папа с ней согласен. В чём-то родители бывают ужасно старомодны. А вот у Хелле и «всех этих» готовят из «быстрого» риса. И мне это нравится!

Позднее, в субботу вечером, у нас на ужин бывает пицца, или фондю, или тако. Но сейчас в меню одни макароны… Потом мы обычно вместе, всей семьёй, смотрим какой-нибудь фильм. Папе всегда хочется смотреть что-нибудь в духе «Однажды на Диком Западе» или «Медведя»[2]2
  «Однажды на Диком Западе» – классический спагетти-вестерн, реж. Серджо Леоне, 1968 г.
  «Медведь» – драматическая история взросления маленького медвежонка, реж. Жан-Жак Анно, 1988 г. Здесь и далее – прим. ред.


[Закрыть] – про ковбоев, индейцев, где всякие приключения в прериях, хищники и т. д. Эрленд больше всего любит мультики (она же совсем ещё малявка).

Из всех фильмов, что смотрела я, мне больше всего нравится «Бесконечная история»! Как-то мама взяла для нас этот фильм в одну из суббот. Я два раза прочитала книгу и ещё прослушала аудиоверсию. Книгу написал немецкий писатель Михаэль Энде. Однажды, ещё в восьмидесятые годы, мама тоже прочитала эту книгу и пришла в полный восторг! (А у мамы очень хороший вкус.)

Мы с Хелле влюблены в Атрейо – это тот, на белом коне. Он должен был проехать через первые ворота так, чтобы его при этом не убили смертоносные лучи из глаз сфинксов. Атрейо такой смелый, мужественный! Мы с Хелле иногда ставим фильм на паузу и целуем Атрейо на экране! Он первый и единственный из парней, которых мы когда-либо целовали. (Но про это никто не знает!) Мы это проделываем в воскресенье утром, когда ни родителей, ни Эрленд не бывает дома.

Глупый Стиан

Дорогой дневник!

Cегодня я была у Хелле. Я пошла в туалет, потом заглянула в комнату Стиана и немного за ним пошпионила. Он сидел с пультом, как обычно, страдал фигнёй и, как обычно, слушал эту свою группу. Но тут он меня заметил, и тогда я сказала, что он тупой, и спросила, почему он никогда не приводит домой своих друзей. Наверное, у него их нет, потому что он просто ходячий кошмар! Ещё я сказала, что он совсем не умеет играть на гитаре. Ну серьёзно, не умеет!

Я видела, что он сильно разозлился, и спросила – он что, правда разозлился? И обозвала его мямлей. И ещё спросила – может, у него что-то с головой? (Это у меня машинально вышло, само собой.)

Он меня вытолкал из комнаты и с треском захлопнул дверь прямо перед моим носом. Надеюсь, он никому не расскажет.

(Я не стала рассказывать Хелле.)

Итак, теперь, когда наш папа сидит без работы, и мы каждый день питаемся лапшой, и свет во всём доме такой резкий и синий, как будто это не дом, а теплица, и нигде не осталось ни пылинки, и весь наш двор вычищен до невозможности, и папа настаивает на том, чтобы мы с Эрленд сначала делали уроки и только потом гуляли и играли, – при такой жизни стало ясно, что папиного присутствия что-то уж слишком много…

Я спросила: может быть, папа скоро найдёт другую работу? Или хотя бы новое хобби?

– Точно, хобби! – радостно вскричал папа. – Новое хобби – как раз то, что мне нужно. М-м… что же я люблю делать, когда у меня отпуск… О! Рыбу ловить! Я буду рыболовом-любителем на постоянной основе.

Мама оторвалась от своего судоку и заметила, что на дворе зима.

– Ну так что же? Ведь рыбы-то зимой на юг не уплывают.

I’m in love!

Дорогой дневник!

Я люблю Арне Свингена.

А + О = любовь.

Арне, I LOVE YOU!

Cегодня к нам в класс приходил Арне Свинген. На нём были синие джинсы и чёрная рубашка с длинными рукавами. Он очень высокий и абсолютно лысый. (Нет, у него не такая лысина, как у стариков, какая, например, была у Дедушки, когда с боков волосики. У него голова АБСОЛЮТНО без волос. Круто!) Он такой… такой КЛАССНЫЙ!

Арне Свинген – писатель. Пишет книги для детей и юношества. Он уже написал больше тридцати книг! В основном он рассказывал про свою трилогию: там один мальчик, Адриан, просыпается однажды утром и видит, что вся его семья бесследно исчезла!

Замечательные, жутко интересные книги! Я возьму завтра в библиотеке.

Он, когда рассказывал, часто смотрел прямо на меня. После урока мы с Хелле встретились и стояли в коридоре возле моего класса, а он (то есть Арне Свинген) разговаривал с Каллестадом, а потом вышел, тронул меня за руку и сказал: «Извини, где здесь туалет?»

Я показала, где туалет для мальчиков, и сказала: «Вон там». Тогда Арне Свинген мне улыбнулся и ответил: «Спасибо», и я ему тоже улыбнулась и сказала что-то вроде: «Да», или «Не за что», или ещё что-то…

Хелле была рядом, но он разговаривал СО МНОЙ! Я думала, что УМРУ на месте!!!

АРНЕ СВИНГЕН тронул меня за руку, и я ГОВОРИЛА с ним!

Сегодня я не могла делать домашние задания: всё сидела и думала про Арне Свингена. Вместо заданий я сочинила про Арне Свингена секретное стихотворение. Я написала так, чтобы никто не догадался, что это про него. Чтобы только я знала. Стихотворение получилось очень большое. Вот оно:

 
Если хочешь КЕМ-ТО в жизни стать,
Нужно рядом с Арне постоять!
 
 
Тебя не знала я, но в школу ты явился,
Тебя я увидала в первый раз.
Высокий, стройный, налысо подстрижен,
С тебя я просто не сводила глаз.
Как ты творишь свои произведенья ―
В тетради или на компьютере своём?
Сегодня подтвердила я своё решенье
В писательском присутствии твоём.
Я при тебе сильнее захотела
Читать, переживать и сочинять.
Приду домой, поем и первым делом
Начну твои рассказы я читать.
Я всё прочту, что в жизни написал ты,
По мейлу я пришлю тебе письмо.
Ты, может, на письмо моё ответишь?
Я этого хочу сильней всего!
Быть может, мы на улице столкнёмся,
А может, в школу ты опять придёшь.
Узнаешь ли тогда меня при встрече?
И красть со мною яблоки пойдёшь?
 

Я надеюсь на это.

Ах, сердце моё, не стучи… Ох, АРНЕ!

1 x 7 = 7

2 x 7 = 14

3 x 7 = 21

4 x 7 = 28

5 x 7 = 35 (?)

6 x 7 = 42 (?)

7 x 7 = 49 (?)

8 x 7 = 56

9 x 7 = 63

10 x 7 = 70

Фанблог

Дорогой дневник!

Сегодня я дочитала книгу, которую написал Арне Свинген. Она точь-в-точь как мультсериал. Книжка отличная! Там Даниэль и Том, двое очень близких друзей, влюблены в одну девушку. Просто до смерти влюблены.

А мы с Хелле влюблены в Арне Свингена. Взрослые бывают надутыми и скучными, а он не такой. Он энергичный и даже немного… ну, в общем, такой, раскованный, отвязный немного. Вчера мы с Хелле ходили в библиотеку и взяли ВСЕ его книги, все, которые там были, – даже про Губерта, хотя вообще это для маленьких. Мы откроем блог для Арне Свингена и будем там сообщать обо всех его книгах. Там мы поместим его фотографию и важную информацию – о его любимых блюдах, какой у него любимый цвет и какое любимое число. И его оценки: лучший фильм, лучший сериал, лучшая книга и всё такое. Выясним, какой цвет волос у девушек ему больше всего нравится. (Надеюсь, больше всего ему нравятся каштановые волосы.) Мы напишем ему письмо и спросим обо всём, чего не найдём в Интернете. Но сегодня сделать это не удастся, потому что сейчас Хелле с мамой в городе. Хелле придёт ко мне сразу же, как только вернётся, но этого так до-о-олго ждать!!!!!!!

Выскакиваю из дому и смотрю, не пришла ли Хелле. Я забыла, что она сама должна ко мне зайти. Ну, остальное напишу потом.

Нет. Хелле ещё не вернулась. Пойду посмотрю, вдруг Эрленд что-то задумала. Она сидит за компьютером.

– Эрленд, пойдём на террасу, построим снежный фонарь?

– Некогда, – отвечает Эрленд, не оборачиваясь. (Она уставилась в монитор.)

– Ты играешь?

– Не-а.

– И онлайн не играешь?

– Не-а.

– Если ты без спросу влезла в мою игру – убью! – очень строго говорю я.

– Я не играю, – отвечает Эрленд спокойно – так спокойно, что я раздражаюсь.

Такое впечатление, что она заслоняет от меня экран, чтобы мне ничего не было видно. Но почему? Что она от меня прячет?

– Всё-таки, что ты делаешь? – Я пытаюсь посмотреть на экран.

– Создаю блог, – отвечает Эрленд так небрежно, словно это самое обычное дело.

– Да ну? И какой? Ой, НЕ-Е-ЕТ! Прекрати сейчас же, ты должна купить домен!

– Мне мама купила, – говорит Эрленд.

– Пусти посмотреть! Скажи, как называется! Не скажешь – я маму приведу!

Я знаю, о чём говорю: Эрленд может наделать много глупостей – она ведь дурочка, каких мало. Малявка! Она отвечает:

– Блог называется «odalyubitarne.com».

– А…? Откуда ты знаешь?!

– Вот послушай: Дорогой дневник, Арне Свинген – такой сла-а-авный, такой кла-а-ассный! И он разговаривал со мной! ОДА + АРНЕ = ЛЮБОВЬ! Всем привет. Ода Андреа Стокхейм. Ха-ха! Ну как? Прикольно, да? – Эрленд хихикает.

– А-А-А! Значит, ты читала… НАХАЛКА ТЫ ТАКАЯ! Ну, погоди! Я ЗАДУШУ Паулу! Где она у тебя? – завываю я не своим голосом.

– А-А-А! Не трогай! – завывает в ответ Эрленд. – Не тронь Паулочку – Водяную уточку! Ма-а-ма-а-а!

Я взлетаю по лестнице. Эрленд гонится за мной по пятам. Бедняжка Паула сидит себе тихо-мирно на подушке у Эрленд и ни сном ни духом…

Паула – водяная утка по фамилии Кряк

Уточку Паулу, свою «домашнюю зверушку», Эрленд получила, как только появилась на свет. Эрленд всюду таскала её за собой. Но сейчас она для такого уже слишком большая (она – это Эрленд, а не утка), так что теперь Паула в основном сидит целыми днями на постели Эрленд и ждёт, когда хозяйка придёт поговорить.

Если нажать Пауле на левую лапку и что-нибудь сказать, а потом нажать на правую, то она повторит твои слова – поэтому Паула не очень надёжный хранитель секретов. Внутри у неё магнитофончик и батарейки. Вообще Паула оснащена как следует: на ней дождевик в горошек, отчего она напоминает божью коровку, а на голове штормовая шапочка. За спиной у Паулы синий рюкзачок, а в нём – крошечные книжки, карандашики, ластик и баночки с тушью. А ещё у нее есть шарф, носки и шерстяной полосатый джемпер маминого производства, ну и пелёнки (она раньше ими пользовалась) и много чего другого.

Кстати, притом, что Паула – «домашнее животное», у неё у самой есть домашняя зверушка – крошечная жёлтая собачка по кличке Коре. У Коре одно ухо зелёное, а другое – розовое.

Эрленд просто звереет, когда я обижаю Коре или Паулу. Поэтому обижаю я их довольно часто: например, рисую про них комиксы, будто они поругались и Коре ушёл своей дорогой, а Паула осталась одна-одинёшенька. Ещё рисую Паулу без батареек.

Письмо фаната

Тема: Привет от читателя и почитателя.:-)

От кого: Ода Андреа Стокхейм ([email protected])

Отправлено: суббота, 23 января, 10:02

Кому: [email protected]

Дорогой Арне Свинген!

Мы с моей подругой Хелле считаем Вас потрясающим писателем! Мы прочтём все Ваши книги (в том числе и про Губерта). Только что прочитали книгу «Дни, которые я забыл» – потрясающе! Очень хорошо, что эта книга похожа на комикс.

Вот некоторые наши вопросы:

1. Ваш любимый фильм

2. Любимая книга

3. Какую книгу Вы больше всего любили в детстве

4. Любимый цвет

5. Какой цвет волос Вам больше нравится

6. Сколько Вам лет

7. Когда Вы напишете следующую книгу

8. Сколько всего книг Вы написали

9. Когда написали самую-самую первую книгу

10. Сколько лет Вам было тогда

11. Когда Вы поняли, что станете писателем

12. Хотелось ли Вам раньше стать кем-нибудь другим

13. Нравится ли писать для детей

14. Думаете ли Вы иногда, что это скучно (детские книги), потому что Вы ведь не ребёнок

15. То, о чём Вы пишете, происходило с Вами или всё придумано

16. Играете ли Вы на чём-нибудь (мой сосед учится играть на гитаре)

17. Что, по-вашему, лучше – гитара или барабан

18. В каком месте Норвегии Вы живёте

19. Какую еду любите больше всего

20. Что больше всего любите из сладкого

21. Кто Вам ближе, кошки или собаки, а может, золотые рыбки (у меня золотая рыбка по имени Эстейн)

22. Какие волосы Вам больше нравятся, длинные или короткие

23…прямые или кудрявые

24. Глаза – карие, зелёные, голубые или серо-голубые (нам просто интересно)

25. Заходите ли Вы на сайт SVK[3]3
  Популярный у норвежских подростков сайт-форум, названный по книге Роальда Даля «Store vennlige kjempe» (в российском издании «БДВ, или Большой и Добрый Великан»), в которой рассказывается история мужественной девочки-сироты Софи.


[Закрыть]

26. Нравится ли Вам SVK

Надеемся получить ответ.:-)

P.S.: Вы приходили к нам в школу на «встречу с писателем». Этот урок норвежского был у нас самым классным за все времена!!!

Сплетни и слухи

– Кстати, как дела у твоего отца? – спрашивает Хелле.

Отослав мейл Арне Свингену, мы сидим в моей комнате и рисуем. Я просто извелась от ожидания – что, если он ответит?! И когда? И как? (А что, если НЕ ответит?) Не могу думать ни о чём другом. Милый Боженька, пусть Арне Свингену больше всего нравятся золотые рыбки, каштановые прямые полудлинные волосы и серо-голубые глаза!

– Он уже нашёл себе новую работу? – продолжает Хелле.

– А?! Кто, Арне Свинген? – переспрашиваю я, не понимая, о чём речь. (Ведь у Арне Свингена есть работа – он писатель!)

– Да папа твой! – закатывая глаза, говорит Хелле.

– А, понятно. Нет, не нашёл. Но у него появилось много новых хобби. Сейчас, например, он решил обеспечивать нас к обеду рыбой. Удить рыбу с набережной. Да ещё в январе, понимаешь ли. Лучше скажи, что ты думаешь про Анникен из моего класса? – спрашиваю я.

– Да что я могу думать? Я её плохо знаю.

– Она не такая уж крутая, чтобы кругом командовать.

– Да? – говорит Хелле.

– Да, – отвечаю я. – И она всегда подлизывается к Иселин, старается быть на неё похожей и делает всё в точности как Иселин, и всё такое.

– Правда? Она такая? – спрашивает Хелле.

– Ну да, Анникен вообще-то мне не очень нравится. А тебе?

– Не знаю… Да нет, мне она вроде тоже не нравится, – говорит Хелле.

– Вот именно, и мне тоже.

– Но всё-таки – что твой папа? – спрашивает Хелле.

– А что папа?

– Он будет работать на новом месте?

– Не знаю, – говорю я. – Надеюсь, что будет. Знаешь, когда он всё время рядом, это как-то… не очень удобно.

Тут неожиданно приходит Эрленд:

– Можно я буду с вами рисовать? – и улыбается нам.

– Нет! Выйди из комнаты! – говорю я. Но она стоит в дверях и продолжает улыбаться. Кажется, она думает, что мы её примем. Нет, ни за что!

– Ты что, глухая? – спрашиваю я. – Выйди из моей комнаты, я сказала! ВЫЙ-ДИ-ИЗ-КОМ-НА-ТЫ! ВЫЙДИ ИЗ КОМНАТЫ! – кричу я что есть силы, выпихиваю Эрленд и с грохотом захлопываю дверь. (Хелле всё это время тихо сидит у пульта и наблюдает – рисовать она перестала.)

Мы слышим, как Эрленд ноет за дверью. Потом она идёт к лестнице, готовится жаловаться папе. Ябеда. Она всегда нам всё портит. Мы с Хелле какое-то время прислушиваемся – но нет, на этот раз никто к нам не поднимается. Мы продолжаем рисовать.

– Скорей бы наступила весна, покачались бы на «тарзанке», – говорит Хелле.

– Ещё бы, конечно, – отвечаю я. – Жалко, что до весны так далеко. Весной можно придумать много всякого-разного – гораздо больше, чем сейчас.

– Смотри! – говорит Хелле и показывает на окно. – Грузовик! Вещи привёз!