Текст книги "Русско-английский рыболовный словарь"

Русско-английский рыболовный словарь
Олег Александрович Делёв

© Олег Александрович Делёв, 2023

ISBN 978-5-0059-3202-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Вступление

Рыбалка и английский? – удивитесь Вы.

А здесь нет ничего удивительного.

Всё больше и больше нас, рыбаков, кто говорит на русском языке, посещают зарубежные страны – Турция, Греция, Кипр, Крит, и более отдаленные страны – Индия, Австралия, Новая Зеландия, США, Канада и страны Европы.

Конечно, мы едем туда отдохнуть, покупаться в море. А там где море или река, там естественно есть рыба (марлин, барракуда, щука, окунь, и т.д.), которую мы бы хотели выловить и у нас непременно возникает желание порыбачить в другой стране.

Вот тут нам и пригодиться английский язык, хоть немного, самое основное.

Я сам был в подобных ситуациях в США, Греции, Турции и благодаря знанию языка, организация рыболовного тура, отдыха и рыбалка происходили с наибольшим удовольствием. Этим и хочу поделиться с Вами.

Сам я родился и вырос на берегу реки Волги в городе Сызрани.

С 1988 по 1994 я учился и работал на Дальнем Востоке на рыбодобывающих и рыбоперерабатывающих судах.

В 1995 я окончил частную английскую школу, а с 2000 по 2015 я прожил в США, где проводил очень много свободного времени на рыбалке в разных штатах на реках и озерах, зимой и летом. Там, в США, английский язык очень пригодился – читал правила, общался с рыбаками и представителями власти и многое другое.

Как результат, я решил поделиться своими знаниями в области рыболовства и английского языка.

Надеюсь данные слова и словосочетания на английском языке помогут Вам легче общаться с рыболовами, офицерами рыбоохраны и капитанами чартарных судов по всему миру. Я так же добавил в словарь названия наиболее популярных рыб.

Удачной Вам рыбалки! Отдыха и наслаждения от рыбалки и пойманной рыбы!

О пользовании словарем

Транслитерация – написание произношения английского слова русскими буквами.

Например: Рыба (по-русски) – Fish (по-английски) – Фиш (в транслитерации)

(ˋ) – знак ударения, показывает ударение на какой слог в данном слове.

Например: Б`улхед – ударение на первый слог -Бул

(~) – тильда, заменяет основное слово в словосочетании или составных словах.

Например: Белый сом

Белый                                     White

~ сом ~ Catfish

Если английское слово имеет несколько значений, то каждое значение выделяется арабской цифрой.

Например: Guide – Гайд

1. Гид – как профессия

2. Путеводитель – книжка, брошюра

Если используется или переводится английское слово во множественном числе, то к основному слову, обозначенным тильдой (~) добавляют «s» или «es».

Например: Boat Лодка

~ s – Лодки

Список пометок и условных сокращений

Русские:

анат. – относится к анатомии рыбы

см. тж. – смотри также

т.ж. – то же

рыба – относится к рыбе, её виду

цв. – относится к описанию цвета

водм. – относится к типу водоёма (река, озеро, море)

сезн. – относится к сезону

напрвл. – направление

разг. – разговорное выражение

юр. – относится к юридическим аспектам

Английские:

adj. – adjective – имя прилагательное

adv. – adverb – наречие

n. – noun – имя существительное

pl. – plural – множественное число

v. – verb – глагол

Английский алфавит

ЧАСТЬ 1 – ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

Рыбалка

Рыбалка. г. Сызрань, река Волга

Рыбалка (Б-З)

Рыбалка (И-Л)

Рыбалка (Л-Н)

Рыбалка (Н-О)

Рыбалка (О-П)

Рыбалка (П-С)

Рыбалка (С-У)

Рыбалка (У-Э)

ЧАСТЬ 2 – БОЛЕЕ ПОДРОБНО

Правила рыбной ловли (В-П)

Правила рыбной ловли (П-Т)

Правила рыбной ловли (Т-Ш)

Лицензии (З-П)

Лицензии (П-Р)

Представители Закона

Природоохранные, Охранные и Общественные Организации

Вода и водоёмы (Б-Д)

Вода и водоёмы (З-О)

Вода и водоёмы (П-Я)

Структура водоёма, дна и прибрежной зоны (Б-З)

Структура водоёма, дна и прибрежной зоны (З-М)

Структура водоёма, дна и прибрежной зоны (М-С)

Структура водоёма, дна и прибрежной зоны (С-У)

Рыба – анатомия (А-Г)

Рыба – анатомия (Г-М)

Рыба – анатомия (М-П)

Рыба – анатомия (П-Р)

Рыба – анатомия (С-Т)

Рыба – анатомия (Т-Ч)

Рыба – анатомия (Ч-Щ)

Рыба – особи (Б-Г)

Рыба – особи (Г-Л)

Рыба – особи (Л-С)

Рыба – особи (С-У)

Рыба – особи (У-Щ)

Прикормка

Наживка (Б-К)

Наживка (К-М)

Наживка (М-Н)

Наживка (Н-Н)

Наживка (Н-П)

Наживка (П-С)

Наживка (С-Ч)

Крючки (Б-К)

Крючки (П-Ц)

Блёсна, мормышки

Узлы (В-П)

Узлы (П-Т)

Поводки

Грузила

Поплавки

Вертлюги

Карабины

Сигнализаторы

Леска (Б-С)

Леска (С-Ш)

Катушки и мотовильца (Б-Р)

Катушки и мотовильца (С-Ш)

Удочки (Б-Н)

Удочки (П-Ш)

Снасти

Снаряжение, монтаж снастей

Виды, способы рыбной ловли

Заброс, Проводка, Презентация

Поклевки, подсекание

Вываживание, вытаскивание (В-Д)

Вываживание, вытаскивание (П-

...

конец ознакомительного фрагмента