Текст книги "Загадка Атлантиды"

Тогда Тесей решился на прием, подсмотренный у дерущихся рабов из очень далекой восточной страны. Он громко закричал, замахнулся и подпрыгнул высоко вверх. Минотавр тут же подставил рога, чтобы принять на них удар меча, но Тесей бить не стал, а, приземлившись, низко присел и, кувыркнувшись, пролетел у чудовища между ног. Потом вскочил, замахнулся мечом для нанесения последнего удара… И в этот момент Минотавр ударил ногой назад, как лягается разъяренный бык, попав Тесею точно в грудь! Меч вылетел из руки героя и со звоном исчез в темноте, факел выпал и откатился в угол. Тесей, пролетев несколько метров по воздуху, всем телом ударился о стену и отключился.

Минотавр ринулся в последнюю атаку, чтобы поддеть противника на рога, но его ноги снова запутались в разбросанной одежде, и монстр ткнулся головой в кипу туник. Вытянув руки вперед, Минотавр сумел смягчить падение, и именно это спасло жизнь спрятавшемуся в туниках Женьке: бодни тот головой со всей силы, мальчик оказался бы пропоротым страшным рогом насквозь. Но и так ему тоже досталось – падая, Минотавр сильно ранил Женьку в бок и, мотнув головой, сбросил его на пол. Мальчик закричал и потерял сознание.

От неожиданности у хозяина лабиринта спала с глаз кровавая пелена, и он вновь ощутил себя человеком. Минотавр опустился на колени и стал рассматривать и обнюхивать неожиданную жертву. От нее пахло чем угодно, только не врагом! Это заставило Минотавра вспомнить о другом поверженном противнике, и он резко развернулся. Но Тесея на месте уже не было. Решив, что разделается с ним позже, а сейчас надо разобраться с раненым мальчиком, Минотавр разорвал застежки на его странной сумке, которая не вешается на пояс, а надевается прямо на тело, отметив странный фасон одежды незнакомца. Ее необычность настолько сильно удивила и заинтересовала его, что даже мысль о том, чтобы убить маленького вора, Минотавра не посетила. Он подумал совсем о другом – что попробует смастерить себе такую же сумку, когда будет свободное время.

Итак, Минотавр осмотрел Женьку. Увидев, что рана неопасна, хотя и сильно кровоточит, он без колебаний разорвал ближайшую тунику на полосы и перевязал мальчика. Правда, крепко затягивая повязку, невольно причинил раненому боль, отчего тот очнулся.

Увидев склонившееся над собой чудовище, Женька опять чуть не отключился со страху, но выражение глаз монстра, с трудом различимое в свете догорающего факела Тесея, настолько поразило парня, что он решил пока сознания не терять. Вдруг вспомнился рассказ Оли про получеловека-полубыка, которого звали Минотавром и который ел людей, и воспоминание ему не понравилось. Но боль в боку сделала его мысли яснее, и Женька понял, что если Минотавр хотел бы его съесть, то не стал бы возиться с перевязкой. Мальчик немного успокоился, но не настолько, чтобы расслабиться. Тем более что Минотавр рассматривал и ощупывал его штаны (именно штаны, а не ноги!) с таким видом, словно видел в первый раз. Хотя, глянув на обнаженное тело монстра, Женька подумал, что такое вполне может быть.

Проведя ладонью по брюкам, Минотавр вдруг спросил удивительно тихим и совсем не страшным голосом:

– Что это?

– Где? – не понял Женька.

– Вот, на тебе надето! Я слышал, что где-то далеко такую одежду носят грозные варвары. И еще странные сумки на ней… – Минотавр показал на карманы. – Для чего они?

Несмотря на незавидное положение и сильную боль в боку, Женька чуть было не рассмеялся.

– Это карман. У штанов всегда есть такие. В них кладут разную мелочь…

Мальчик набрал воздуха в грудь, собираясь просветить неразумное чудовище, но неудачно повернулся, и острая боль пронзила его тело. Он опять потерял сознание.

Минотавр резко нагнулся над ним, что и спасло ему жизнь – вместо того чтобы ударить по шее, меч Хранителя лишь укоротил рога Минотавра до половины.

Увлекшись незнакомцем, вернее, его удивительной одеждой, Минотавр пропустил появление в лабиринте Сан Саныча, спешившего на помощь внуку. Не заметил света от фонаря Хранителя, не услышал его шагов, не учуял его запах. Теперь Минотавр вскочил и схватился руками за голову: одной закрыл глаза от света, а другой ощупывал то место, где только что были грозные острия рогов. Он отступил от Женьки на несколько шагов, изготовился к бою, но было видно, что Минотавр потрясен.

– Нет на свете меча, способного сделать такое! – взревел монстр. Потом вдруг опустил руки и растерянно произнес: – Чушь какая-то! Кто ты и откуда?

Сан Саныча душило бешенство:

– Я Хранитель книг, а мальчик – мой внук!

– Хранитель? Как ваш внук оказался у меня в лабиринте? – В то, что незнакомец является Хранителем книг, Минотавр поверил сразу и безоговорочно. Он опустил вниз свои могучие кулаки и сделал шаг к раненому. Меч Сан Саныча моментально перегородил ему дорогу. – Уберите свет и свой меч, Хранитель, я не причиню вреда ни ему, ни вам. Да, я ранил вашего внука, но не специально. Тот воин, который тут был, как и вы, ослепил меня. Я споткнулся, упал и случайно задел мальчика. Уберите же свет, Хранитель, он такой яркий, что, кажется, проникает даже сквозь руку!

Сан Саныч выключил фонарь. И тут из темноты раздался Женькин голос:

– Так и было, дед! Тот мужик с мечом напал на Минотавра, они дрались, а потом Минотавр хотел врага на рога поднять и споткнулся. И рогом мне в бок – раз! Ну, я и выключился. Потом очнулся, смотрю – рана уже перевязана, а этот так на мои штаны смотрит, как я на новую видеокарту. Чесслово!

– О чем говорит ваш внук, Хранитель? – Тон Минотавра был озадаченным. – Я понимаю отдельные слова, а вот суть от меня ускользает.

– Не беспокойся, со мной так тоже иногда бывает, когда я с ним разговариваю, – усмехнулся Сан Саныч. – В общем, он подтвердил, что ты и впрямь не желал ему зла, и мне остается только поблагодарить тебя за помощь, которую ты оказал моему внуку. Однако нам надо побыстрее выбираться отсюда. Скажи, есть ли еще один выход из лабиринта?

– Есть, – подтвердил Минотавр. – Тот, через который я выпускаю пленников, которых приводят мне на съедение.

Воцарилось долгое молчание. Первым подал голос Женька:

– Так вы не едите людей?

– Нет, конечно, – отвечал Минотавр. – Они наверху вбили себе в голову, что если люди пропадают в моем лабиринте, то я их обязательно ем. Большей чуши я не слышал! Хотя, честно говоря, слышал я в своей жизни не так уж много… Когда мне приводят очередных пленников, я, правда, раздеваю их догола, но только для того, чтобы пополнить свой запас…

Тут Хранитель прервал его речь.

– Мне нужен свет, чтобы осмотреть Женину рану!

Минотавр вздохнул.

– Я могу отойти за дальний угол. А когда свет опять потухнет…

Женька опять заговорил:

– Дед, мне навигатор зачем-то солнечные очки в жилет положил. Если они целы, можно воспользоваться.

Сан Саныч присел возле Жени, и его пальцы нащупали очки.

– Да, странное снаряжение иногда подбирает навигатор. И не было случая, чтобы оно не понадобилось! – Хранитель усмехнулся и обратился к Минотавру: – Подойди сюда! Нагни голову… Вот так. Я сейчас включу самый слабый свет.

Вспыхнул фонарь.

– Как? Все в порядке?

Минотавр завертел головой.

– Да, спасибо, глаза не болят.

Хранитель развязал повязку на Женькином боку, достал из жилета аптечку и склонился над раной. Тем временем Минотавр, счастливый тем, что ему есть с кем поболтать, продолжал свою сумбурную речь, часто сбиваясь:

– Так вот, про одежду… Я собираюсь менять ее на книги и на новости сверху. Если бы вы знали, как скучно сидеть здесь, ничего не делая! Я стираю одежду в источнике, глажу горячими камнями, старательно укладываю и перекладываю ее, и это занимает все мое свободное время. На вашем внуке, Хранитель, я увидел самую интересную одежду на свете и теперь попытаюсь сделать такую же. Я думаю, наверху она будет пользоваться спросом… Пленные рассказывают мне все о том, что творится в мире, а потом я их выгоняю. Правда, те, кто приходит сюда с оружием, здесь же и остаются! Их кости лежат в самом отдаленном конце лабиринта. – Тут мягкий тон Минотавра сменился рыком: – Мне очень не нравится, когда мне грозят оружием!

– Прекрасно тебя понимаю. – Сан Саныч встал и поднял Женьку на руки. – А теперь не мог бы ты показать нам выход отсюда?

– Идите за мной, Хранитель!

Минотавр развернулся и быстро направился в глубь лабиринта. В одном из тупиков он нажал на что-то, каменная глыба отошла в сторону, и в лабиринт устремились солнечные лучи. Несмотря на черные очки, они доставляли Минотавру страдание, но все же он впервые за долгие годы вышел на свет.

Недолго постояв, монстр отошел в сторону и выпустил Хранителя, несшего Женьку. Сан Саныч посадил внука на камень и протянул Минотавру руку.

– Спасибо!

Минотавр бережно пожал Хранителю и Женьке руки, потом пощупал остатки своих рогов и усмехнулся.

– Пожалуй, я не скоро вас забуду!

В этот момент Женька позвал:

– Дед, а дед, иди сюда!

Сан Саныч нагнулся к внуку, и тот зашептал ему в ухо:

– Дед, а твой навигатор не может Минотавру штаны устроить? Ну, в подарок…

– Вряд ли, Женя. Не знают греки еще штанов.

– Уже знают, дед. Он-то, во всяком случае, о них слышал!

Минотавр, стоя у подземного хода, делал вид, что не слышит их разговора.

– Ладно, давай попробуем. – Сан Саныч достал навигатор, открыл нужную страницу, слегка ударил по ней стилусом и сказал: – Снаряжение, брюки!

И в руки Хранителя тотчас опустились брюки с многочисленными карманами.

Больше Минотавр не сдерживался. Резко повернувшись, он выхватил подарок из рук Хранителя, рявкнул что-то невразумительное, но явно благодарное и исчез в темноте. Скала встала на место, и теперь даже самый опытный глаз не смог бы найти здесь потайной ход. Женька через силу рассмеялся, держась рукой за бок.

– Женя, Сан Саныч! Что с вами? – Олин голос прозвучал так неожиданно, что мальчик чуть не упал с камня, на котором сидел.

Круто развернувшись, Хранитель увидел паренька в хитоне и с кинжалом в руке, а также Олю, сидящую на земле за его спиной. Сан Саныч глубоко и облегченно вздохнул.

Тесей сумел отдышаться. Ребра были сломаны и нестерпимо болели, но кираса, надетая под хитон, уберегла его от смерти. Оставшись без оружия, Тесей понял, что если он прямо сейчас не выйдет на поверхность, то погибнет.

Герой наклонился к полу и нащупал клубок. Торопливо сматывая его, он стал пробираться к выходу. Глаза его привыкли к темноте, и поэтому он совершенно случайно сумел различить вход, ведущий в зал, где обычно отдыхал Минотавр. Тесей хотел пройти мимо, но что-то вдруг точно подтолкнуло его. Оставив клубок в укромном месте, Тесей зашел в жилище Минотавра. Первое, что нашарили в полутьме его пальцы, был короткий меч, лежащий на низком столе. Вот и говорите потом, что боги не помогают храбрым! Видимо, и сейчас без них не обошлось. Тесей притаился. Он услышал в глубине лабиринта быстрые шаги и голос чудовища. Похоже, оно разговаривало само с собой! Тесей перестал дышать.

Минотавр ничего не видел и не слышал. Он сжимал в руках драгоценный подарок с карманами и уже предвкушал, как займется шитьем таких же штанов. Он совсем забыл про героя, оставшегося в лабиринте. Единственный раз в жизни Минотавр потерял осторожность! Единственный – и последний.

Лезвие вошло точно между ребер. Тесей провернул меч в ране и почувствовал, как клинок разрезал сердце чудовища напополам.

Минотавр дернул головой, пытаясь достать своего убийцу рогом, но грозного острия на своем месте уже не было. Долгий предсмертный рык получеловека-полубыка сотряс подземелье. Потом он стих.

Тесей выдернул меч из раны, некоторое время как бы взвешивал его в руке, а потом вырвал из мертвых рук Минотавра какую-то тряпку, вытер ею лезвие и отбросил в сторону. Направившись к выходу за своим клубком, он услышал, как под ногой его что-то хрустнуло, но он не обратил на это внимания. Черные стекла очков оказались растоптаны подошвой сандалии героя, который, уже никого не боясь, стал сматывать нить.

Когда наверху забрезжил свет, Тесей посмотрел на меч в своей руке. Старый, ржавый, с рукояткой, обмотанной гнилой кожей, тот никак не походил на оружие героя. Тесей размахнулся и отправил меч в черноту лабиринта. Он всем расскажет, что убил Минотавра голыми руками!

Глава пятая
В Греции все есть…

Греческие мифы – «все в одном»; или – все сразу, или как разведение костров сказывается на печени

Икар, словно во сне, повернулся к Оле.

– Что за могучие боги, без страха поправшие тьму подземелья, ужас, царящий во мраке, железной рукой укротившие зверя, вышли на свет, к которым по имени ты обратилась? – Парень так перепугался, что перешел на гекзаметр. Закончив вопрос, он остался стоять с открытым ртом.

Оля, не отвечая, встала с земли, подошла к Хранителю, уткнулась в его грудь и расплакалась.

– Сан Саныч, а я думала, что одна здесь осталась! Вас не было, Женька пропал, я в кустах запуталась! А когда узнала, что я на Крите вместо Итаки, вообще решила, что мне отсюда не выбраться!

Хранитель погладил девочку по голове.

– Ну что ты, разве я тебя брошу? Вот пришлось немного за Женей в лабиринте побегать…

Женька, уже давно с вожделением глядевший на флягу, лежащую у ног Икара, тихонько сказал:

– Эй, парень, а во фляге есть что-нибудь? А то пить хочется!

Икар закрыл рот. В его глазах начал разгораться огонек разума. Сообразив, что к нему обращается герой, которому ужасный Минотавр жал руку, юный грек снова перешел на гекзаметр:

– Счастлив служить я тебе, о могучий герой, ужас великий поправший, сердца наполняющий, стою пред тобою…

Оля оторвалась от Сан Саныча и влепила Икару звонкий подзатыльник. Тот вздрогнул и оторопело уставился на нее.

– Эй, ты чего дерешься? Вот я тебе! – Он хотел уже дать сдачи, но его остановил Женькин голос:

– Флягу-то дай, а?

Икар поднял флягу и подал Женьке. Тот открыл ее, однако, увы, внутри не было ни капли.

Оля, стремясь загладить свою вину перед Икаром, с опозданием представила друзей:

– Икар, это Сан Саныч, Главный хранитель книг, а это Женя, его внук и мой друг! – Затем девочка добавила, чтобы ее новый знакомый не сердился за подзатыльник: – А это Икар. Он меня выручил, когда я в кустах застряла, как овца.

Мальчик улыбнулся и добавил:

– Как ягненок.

– Икар вовремя пришел мне на помощь, без него я бы ни за что не выбралась! – продолжала Оля.

– Да ладно тебе, перехвалишь… – Парень смущенно отвернулся, хотя было видно, что похвала перед Хранителем и его внуком ему очень льстит.

И только тут Оля заметила, что Евгений очень бледен и на боку у него повязка.

– Что такое? Женька, ты ранен?

Она хотела кинуться к другу, но Сан Саныч ее остановил:

– Ерунда, скоро заживет. Немного покоя, и все будет в порядке.

Женька нахмурился.

– Дед, на покой нет времени! И вообще, мы на Итаке должны были быть, как нас на Крит-то занесло?

Оля вопросительно посмотрела на Сан Саныча, но ничего не сказала. А тот рассказал ребятам о ледышке, неизвестно как оказавшейся у него в кармане, о промокшем навигаторе, и о том, как искал Женю. Ребята выслушали его молча, а потом Женька спросил:

– Ну и как мы до Итаки добираться будем?

Сан Саныч ответил:

– Я думал воспользоваться навигатором, но тут, видишь, какое дело… – Хранитель кивнул на перевязанный Женькин бок. – Зная, какие вы мастера приземляться, я отказался от этой мысли. Придется искать местные пути.

Икар робко подал голос:

– Мой отец делает прекрасные крылья, слепляя их лучшим воском, и они уверенно несут героев ввысь, розовоперстой Эос навстречу… – Тут мальчик сбился с гекзаметра, посмотрел на Олю, одновременно почесывая затылок, а потом просто спросил: – Полетите?

Женька поднял глаза на деда.

– Дед, идея вроде неплохая… По воздуху быстрее вроде?

Хранитель покачал головой.

– Нет, идея не самая хорошая. Поскольку конструктивные особенности данного планера имеют недостаточные прочностные характеристики, вызывающие деструктивные процессы в конструкции в целом.

– Чего? – Женька раскрыл рот.

Икар тоже изумился.

– Это какое-то заклинание? Если я его выучу, то полечу?

Оля поняла, что пора вмешаться. Она взяла Икара за руку и отвела на тропинку, оставив Женьку с дедом одних.

– Понимаешь, – зашептала она, – это очень сложное заклинание. Чтобы разобраться в нем, простому человеку потребуется три тысячи лет. А твой отец и так делает замечательные крылья. Только я тебя вот о чем прошу: когда вы полетите, обязательно слушайся отца. Делай только то, что он говорит! Ты понял? – Оля крепко сжала руку Икара. – Пообещай мне!

Икар вздохнул.

– Обещаю…

Мальчику, честно говоря, очень нравилось стоять рядом с Ольгой подальше от могучего Хранителя и его внука, которые запросто жали руку Минотавру. Он хотел постоять так еще немного, но тут подошел Хранитель.

– Оля, ты останешься с Женей, а мы с Икаром спустимся в долину. Надо договориться, чтобы кто-то переправил Женю отсюда к морю, и найти корабль, который доставит нас на Итаку. Икар, ты покажешь дорогу?

– С радостью, Хранитель! А вы расскажете, как у вас летают люди? Оля мне говорила…

Сан Саныч и юный грек скрылись за крутым поворотом тропы. Женька посмотрел на Олю.

– Слушай, а че такое щас дед выдал про крылья, которые делает отец Икара? Я вообще не в теме! Я понял, там что-то развалится… или нет?

Оля присела на камень рядом с Женей. Солнце уже ушло из зенита, камень оказался в тени крутой скалы, и сидеть на нем было очень приятно. Девочка вздохнула и стала объяснять:

– Ты еще об этом не читал, Жень. Парень вместе с отцом будет спасаться бегством от злого царя. Дедал, отец Икара, сделает крылья, и они улетят. Но мальчик, в восторге от полета, забудет обо всем и поднимется слишком близко к солнцу. Его лучи растопят воск, Икар упадет и разобьется. Вот что имел в виду Сан Саныч.

– Понятно… – Женька задумался, а потом вдруг спросил: – Оль, у тебя есть на чем писать?

– Ты что задумал? – бросила на друга подозрительный взгляд девочка.

– Да я так просто… Ну, есть?

– Не-а. Поищи у себя в жилетке, может, найдешь.

Кряхтя, Женька покопался в карманах, обнаружил карандаш и клочок грубой бумаги и, отвернувшись, принялся что-то рисовать… Оля не стала больше уточнять, что и зачем он делает, а, откинувшись спиной на скалу, прикрыла глаза, потому что очень утомилась от переживаний.

Вскоре вернулись Сан Саныч и Икар. Вместе с ними пришли несколько молодых мужчин, передвигавшихся по горам с необычайной ловкостью. Они споро вырубили два длинных шеста, соорудили носилки и уложили на них раненого. Меньше чем через час Женька уже находился на палубе странного корабля с прямоугольным парусом и длинными веслами. А вокруг стояли клетки с козами и овцами, бочки, лежали тюки с одеждой разных размеров и оружием, а также прочие совершенно необходимые в дальнем морском путешествии вещи. Какой-то здоровяк из команды шутя отодвинул в сторону две клетки с овцами – а в каждой клетке овец было, на минуточку, по шесть штук, – зачерпнул из-за борта воду ведром, в которое можно было усадить три Оли (причем им было бы там не тесно), и окатил палубу. Потом, широко улыбаясь, он извлек откуда-то мягкий тюфяк и, как пушинку, переложил Женьку на него. Достал из кучи снаряжения на палубе кусок парусины, соорудил над раненым что-то наподобие навеса от солнца, помахал рукой и скрылся в трюме.

А Женька тем временем смотрел на берег и видел, как на крутую скалу по совсем неприметной тропке карабкается маленькая фигурка Икара. Вот он взобрался и стал махать кораблю на прощание рукой, в которой что-то было зажато. Женька узнал свой чертеж и улыбнулся. Ему показалось, что схема дельтаплана получилась у него очень неплохо. Руководствуясь ею, Дедал точно придумает что-нибудь, что не расплавится от солнца…

Хранитель с молодым греком стояли на носу корабля, и грек успокаивал Сан Саныча:

– Я осмотрел рану вашего внука и скажу, что ничего страшного нет. Всего лишь содрана кожа. Пустяки! У любого мальчишки в его возрасте таких ран не одна и не две бывает. Через месяц он вообще забудет про нее.

– Ну что ж, остается только надеяться… – пробурчал Хранитель. Затем посмотрел на своего спутника и спросил: – Ясон, я, конечно, рад, что путешествую на знаменитом «Арго», но скажите, не слишком ли вы отклонитесь от курса из-за нас?

Предводитель аргонавтов оперся на борт, немного помолчал, а потом проговорил:

– Хранитель, я странствую уже давно. Сейчас мы плывем в Колхиду на поиски золотого руна. Какая разница, когда я доберусь туда? Неделя, месяц, год – не все ли равно? Я собрал на своем корабле величайших героев, и мы добудем руно рано или поздно, поскольку все боги Олимпа помогают нам в этом.

Ясон поднял руку, призывая богов в свидетели, потом опустил ее и посмотрел на собеседника.

– Простите мое любопытство, Хранитель, но зачем вам нужно на Итаку?

Сан Саныч подошел к Ясону вплотную и тихо сказал:

– Видите ли, Ясон, у меня вышла крупная неприятность. И мне кажется, что помочь мне сможет Одиссей, старейший из Хранителей… Вот потому мы и плывем к нему во дворец.

Ясон нахмурился:

– Вы вовремя сказали мне об этом. Тем более хорошо, что вы сели на мой корабль. Я считаю своим долгом помочь вам! Так вот, Одиссея на Итаке нет. До меня дошли слухи, что совсем недавно ему посчастливилось пройти мимо Сциллы и Харибды, где он потерял всего шесть человек из команды. Так легко отделаться еще никому не удавалось! Будем надеяться, что боги не оставят и нас, и мы обойдемся без жертв. Если мы поспешим, то догоним Одиссея у Пелопоннеса. Эй, Гилас, ставь парус круче к ветру! Акаст, сажай всех на весла! Теламон, правь на Пелопоннес! Кто на мачте? Если увидишь корабль Одиссея, сразу труби в рог! Теламон, если удастся, мы остановимся на ночь у скалы Прометея… – Ясон повернулся к Сан Санычу. – А вы пока отдохните. Сдается мне, – лукаво улыбнулся он, – у вас был сегодня нелегкий день.

Раздался громкий скрип, и за борта корабля высунулись длинные весла. Маленький барабан на корме задал ритм, весла начали двигаться, вода вокруг забурлила. Корабль полетел по сияющей глади моря, словно стрела, и казалось, даже ветру пришлось догонять его, чтобы наполнить паруса.

Тем временем Оля рассказывала Женьке про аргонавтов – куда они плывут, что ищут… Мальчик уже читал кое-что из мифов Древней Греции, но до похождений Ясона и его товарищей еще не дошел. Женя слушал внимательно, крутил головой и все порывался вскочить, но девочка чуть не силой заставляла его снова улечься на тюфяк, набитый овечьей шерстью.

Тут из трюма показался тот самый огромный детина, кудрявый и бородатый, который устраивал Женьку на борту. Ростом он был до середины мачты. Во всяком случае, Женьке так показалось. В одной руке гигант нес поднос, сделанный из куска тысячелетнего дуба, на котором легко уместились два жареных барана, кучка рыбы высотой примерно Женьке по колено, гора овощей и фруктов, маленькая амфора (ведра на два) с водой, и амфора побольше (ведра на четыре) с вином.

Поставив поднос перед ребятами, великан присел на палубу рядом и заговорил.

– Ешьте, ты, красавица, ликом подобная Гебе, и ты, Хранителя мудрого доблестный внук! – Он усмехнулся и добавил на понятном человеческом языке: – Ясон сказал, что если будешь хорошо есть и пару дней поваляешься на мягком тюфяке, то от твоей жалкой царапины не останется и следа.

Женька хотел было запротестовать, мол, у него не жалкая царапина, а боевая рана, но, увидев, что тело собеседника покрыто шрамами от действительно настоящих ран, промолчал. Оля потянулась к жареному мясу, но не смогла оторвать ни кусочка и обратилась к здоровяку:

– Извините, у вас нет ножа?

Пока тот удивленно шарил вокруг себя, Женька протянул руку к своему жилету. Но ножа там не оказалось. Парень расстроился:

– Вот черт, я свой нож в лабиринте Минотавра потерял!

Здоровяк с удивлением посмотрел на Женьку.

– Однако ты, внук Хранителя, подобен героям, собравшимся на этом корабле! Оказаться в лабиринте Минотавра с ножом и выйти оттуда с одной царапиной? Не знаю, способен ли кто-нибудь из нас на такое.

Женька потупился. При Оле ему не очень хотелось рассказывать, как он получил свою рану. К счастью, собеседник не потребовал от него отчета. Гигант покачал головой, достал откуда-то короткий меч и протянул его Оле. Девочка удивленно взглянула на великана, тот смутился и сам, а затем в мгновение ока превратил две туши в гору маленьких, истекающих соком кусочков мяса.

Оля и Женя протянули руки к подносу. В это время из-за стоящих рядом запечатанных и странно пахнущих, укрытых парусиной глиняных горшков раздалось истошное мяукание. Полосатый котенок, размером не больше двух Олиных ладоней, кинулся к подносу, когтями прошелся по рукам ребят и вцепился в самый большой кусок мяса. Оля ойкнула и сунула оцарапанный палец в рот. Женька отдернул руку. Здоровяк рассмеялся.

– Надо же, какой маленький, а уже в герои метит!

Оля тоже засмеялась.

– Неудивительно, здесь же полный корабль героев! Малыш тоже, наверное, мечтает во льва вырасти!

Котенок, упираясь всеми лапами, тянул в свое убежище кусок раза в полтора больше себя. Женька протянул к нему руку. Котенок, не выпуская мяса из зубов, приготовился к обороне – растопырил передние лапы, выпустил когти и горлом издал боевой клич. Кажется, он жалел, что у него не десять лап и не три головы, а то бы он показал людям, как отнимать у него его добычу…

Женька захохотал:

– Вот ведь Геракл усохший! Ой, боюсь, боюсь!

Здоровяк удивленно посмотрел на мальчика, а потом внимательно оглядел себя.

– Почему ты назвал меня усохшим? Хотя, может быть, я и похудел немного, но ты же понимаешь, еда на корабле не так сытна и обильна, как на берегу…

Женька и Оля уставились на своего спутника. Котенок, решив, что именно он так напугал людей, что те сдались без боя, весело потащил кусок мяса в свое убежище. Через некоторое время оттуда раздались звуки, явно подтверждающие, что малыш действительно вполне может стать львом.

Женя заговорил первым:

– Так вы Геракл? Тот самый?

– Ну да, тот самый! – гордо отвечал их собеседник. – Я встречал в Книжном мире еще нескольких, из других произведений, но они в счет не идут, мелковаты.

Оля восторженно проговорила:

– С ума сойти, рядом со мной сам Геракл! Я все про вас читала: и про Лернейскую гидру, и про Немейского льва, и про Авгиевы конюшни, и про критского быка, и про пояс Ипполиты… А как вы остроумно обманули Атланта, когда он хотел унести золотые яблоки из сада Гесперид!

Девочка робко протянула Гераклу ладошку.

– А можно пожать вам руку? Всегда мечтала увидеть вас, и надо же, у меня это получилось! Меня Оля зовут…

Геракл заметно стушевался и взял ее руку в свою огромную ладонь.

– Спасибо тебе, Оля! Если бы не такие, как ты, заядлые читатели, мы бы уже давно превратились в тени и блуждали где-нибудь в Темных мирах.

Женька вклинился в разговор:

– А меня Женя зовут. Я не понял, как это – превратились в тени? Вы вроде не похожи на привидение!

Геракл понурился.

– Видишь ли, Женя… Когда книгу перестают читать, ее сюжет и героев забывают. Они с каждым днем становятся все прозрачнее и прозрачнее, а потом исчезают в Темных мирах. Наверное, это что-то вроде Аида, куда уходят мертвые. Мне приходилось спускаться в Аид, и я сумел вернуться обратно, но оказаться в Темных мирах ни по своей воле, ни по воле богов я не хочу!

Женька дотронулся до руки великана и воскликнул:

– Геракл, я обязательно прочитаю все мифы! И ребят на форуме заставлю, и отцу скажу, чтобы игрушку такую сделал, что без чтения книг ее фиг пройдешь!

Могучий Геракл растрогался.

– Спасибо! Да что же вы сидите, как в гостях у тюремщика? Ешьте давайте!

Женька вдруг потянул Геракла за край хитона.

– Скажите, пожалуйста, а что там такое? – Он показал на горшки, за которыми прятался подрастающий царь зверей. – Воняет от них, ужас!

Геракл осмотрелся по сторонам и прижал палец к губам. Было такое впечатление, что их кто-то может подслушать посреди открытого моря.

– Это горшки с греческим огнем, который горит на воде и под водой. Нет оружия сильнее в морской битве, с ним мы непобедимы! Даже Посейдон не трогает нас, потому что боится огня, который невозможно залить водой!

Мальчик удивился.

– Ничего себе! Доисторический напалм? Вот не знал, что зажигательные смеси были еще грекам известны!

Оля взяла Женьку за руку.

– Жень, грекам было столько известно, что ты, пожалуй, еще больше удивишься, когда прочтешь все, что обещал! Давай уже есть!

Геракл показал, как правильно смешать вино с водой, чтобы можно было пить даже детям (вино нужно для того, чтобы не подхватить заразу от воды, во время путешествия долго хранящейся в бочках), затем еще раз перерубил пополам куски, показавшиеся ему слишком большими, и ушел. Ребята принялись за еду.

Из трюма, где сидели гребцы, раздались звуки музыки. Что-то в ней было настолько странное, что пассажиры замолчали и повернули головы в сторону трюма. Женька и Оля еще не успели разобраться, что же их так удивило, как гребцы запели:

«Арго»! Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?

«Арго»! О каких потерях плачет птица встречная?

Парус над тобой, поднятый судьбой, – Это флаг разлуки, странствий знамя вечное!..

Женька удивленно посмотрел на Олю.

– Это же…

Подошедший Сан Саныч положил руку ему на плечо.

– Да, Женя, все правильно. Гребцы поют песню из кинофильма. И тут нет ничего особенного. Поэт придумал и записал стихи, они живут здесь, в Книжном мире, и, конечно, знакомы аргонавтам. Песня понравилась Ясону и его спутникам, и теперь на «Арго» ее можно услышать очень часто. Про других путешественников древности песен сочинили не очень много, но они не обижаются. Просто немного завидуют и надеются, что когда-нибудь и о них сложат песню.

Корабль на полном ходу пронесся мимо небольшой рыбацкой лодки. Рыбаки отложили сети, выпрямились и, махая руками аргонавтам и их спутникам, подхватили:

«Арго»! Да пошли нам небо путь с луной и звездами!

«Арго»! Если сникнет парус, мы ударим веслами…

Что ж, в конце концов, путь – вся цель гребцов, —

Вот, что нам открыли зимы с веснами[3]3
  Автор текста Джемал Багашвили, перевод Юрия Ряшенцева.


[Закрыть].

Вдруг с верхушки мачты раздался крик впередсмотрящего:

– Скала Прометея справа по курсу!

«Арго» действительно проходил мимо огромной скалы. Крепкими цепями к ней был прикован титан. Он по пояс находился в морской воде, и его лицо выражало крайнюю степень муки.

Обойдя скалу с другой стороны, корабль бросил якорь в небольшой бухте. Под предлогом того, что «ему очень надо», Женька встал с тюфяка и разыскал Сан Саныча. Тот в одиночестве стоял на носу, рядом с резной фигурой, высоко выступающей над палубой. Солнце начинало медленно клониться к закату. Женька дернул деда за рукав.

– Дед, а Прометей – это тот, что у богов огонь украл и людям принес, да? И его главный бог наказал?