Текст книги "Самые остроумные афоризмы и цитаты"

Различать их нам взгляд человеческий дан!

* * *

Здесь ристалище смерти, дорога невзгод,

Путь для тех, кто всегда лишь по вере живет.

Благородному надобно быть каландаром,

Чтоб бродягой идти без опаски вперед.

* * *

Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,

Ты представь, что сполна получил, что хотел.

Взял сокровища в жизни ты полною мерой,

Ты представь: все оставить – конечный удел!

* * *

Считай, что ты достиг желанного в делах,

Считай – жизнь кончилась, и ты – безмолвный прах.

Ты говорил, что ты желанного добьешься,

Считай, хоть вряд ли так, – что все – в твоих руках.

* * *

Не от слова идет к людям Истины суть,

За дары не дано в ее тайны взглянуть.

Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,

Не покажут тебе к озарению путь.

* * *

Если в гуще толпы ты безмолвно живешь,

Ты, о сердце, колосья безбожия жнешь.

Удались, терпеливый, в пустынную землю,

Подивишься тому, что ты там обретешь.

* * *

Две Каабы для веры нам создал Творец –

Бытия и сердец, это – веры венец.

Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,

Выше тысяч Кааб – и одно из сердец!

* * *

Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил

И со смертью подчас непочтительным был,

Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,

Но у рока отсрочки на час не просил.

* * *

Осуждает Господь этих жадных людей,

И скупец гибнет в жарком огне, как злодей.

Так пророком начертано: лучше неверный,

Если он мусульманина будет щедрей.

* * *

Сердце молвило: «Капле мы бедной равны.

Берегов нам не видеть далекой страны!»

Эта капля, попав в бесконечное море,

Закричала: «Мы – море большой глубины!»

* * *

В теле мира душа – это Истины суть,

Твари – чувства, что миру наполнили грудь

Элементы, природа – лишь органы тела,

Все в единстве проходит начертанный путь!

* * *

Не охотник – о дичи ты речь не веди,

О нечитанной книге нигде не суди!

Если Истина спросит о собственной сути, —

Об увиденном молви, а суть обойди.

* * *

Смело к нищим иди, независимым будь,

С лика сердца пятно только смыть не забудь!

А заблудшему молви: познай свою душу —

И по сердцу тогда выбирай себе путь!

* * *

Человек этот жалкий мой ум изумил —

В этой жизни он ищет опор и стропил!

Хоть на свете не видно даров для живущих,

Он – как ветер и тень в расточительстве сил!

* * *

Лишь душа – светлой Истины суть и ядро,

На одежде души – божий лик и добро.

Все, что знак бытия в своем облике носит,

Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!

* * *

Коль с родным рудником связь земную порвал,

Оглянись, что ты есть и куда ты попал!

Потерял ты в душе то, что вложено Богом,

И дорогу ко храму его потерял!

* * *

Благородству присущи и смелость и честь.

Это все в мудрецах многоопытных есть.

В чем же тайна любви к кучке праха земного?

Грязь на лик благородства не может осесть.

* * *

Признаешь превосходство других, значит – муж,

Коль хозяин в поступках своих, значит – муж.

Чести нет в униженье того, кто повержен,

Добр к упавшим в несчастии их, значит – муж!

* * *

Если в месяце дее кислит виноград,

Отчего он потом нам – источник услад?

Кто-то смог изготовить рубаб из полена,

А среди тростника нежно флейты шумят.

* * *

Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг,

Весь в сомненьях – путь верный искать не привык.

Посмотри, ведь частицы души – это чаши,

Где, как в зеркале, виден творения лик!

* * *

В облаках ты паришь – с облаков низведут,

Благоденствуешь – силой к нужде приведут.

Распрощайся с невежеством, если не поздно,

Не обидь никого, если с просьбой придут.

* * *

Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,

Разве пьян? Голова его дивно ясна.

Для глупца при излишестве вред несомненен,

При разумном питье – только польза одна.

* * *

Умертвить червь порока – желанье одно,

От людей быть далеко – желанье одно.

В стороне бы держаться при том, что творится,

От превратностей рока – желанье одно.

* * *

Мир прекрасен! На все благодарно взирай!

Нам для жизни Господь подарил этот рай!

За бездомность, которую друг не осудит,

Горьким словом упрека ты нас не карай.

* * *

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,

Этот свет ярче всяких сияний, что есть.

И не радуйся всякому делу, что в мире

Для тебя всех превыше деяний, что есть.

* * *

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра…

Так спешите же сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

* * *

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,

Можешь в светлой молитве ты много найти.

Бог – в тебе, а великое небо есть в сердце,

Лишь в себе – где еще тебе Бога найти?

* * *

Ты доколь огорчения будешь терпеть,

Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?

Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!

Где Карун и где клад? – вот на это ответь!

* * *

Верен времени будь и к Кавсару склонись,

Рай и ад позабудь и от них откажись.

Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,

Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!

* * *

Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,

Станет хитрой лисой, будь рожден даже львом.

Если ты бескорыстен, то дай подтвержденье,

Что не радуешь плоть ты вакуфа куском.

* * *

Благородные люди друг друга любя,

Видят горе других, забывают себя.

Если чести и блеска зеркал ты желаешь, —

Не завидуй другим, – и возлюбят тебя.

* * *

Не исполнивши мудрых велений тебе,

Свойств души благородной ты жаждешь себе.

Не искавшему путь вряд ли путь и укажут —

Постучись – и откроются двери к судье!

* * *

По дороге идешь – незаметным иди

В бытии у людей чувств плохих не буди!

Не кажись предводителем возле мечети

И в имамы поэтому не угоди.

* * *

Надо зрячим во взглядах и виденье быть,

Отстраненным от благ научиться прожить.

Не дано тебе зрение виденья Бога,

Раз не можешь величье Его оценить.

* * *

О, ходжа, коль дела неудачно идут,

Если не о тебе в хутбе речи ведут,

Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,

Если жадность с корыстью тебя не убьют.

* * *

Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,

Мир другим ты узришь, окружающий нас.

Откажись же от личных своих притязаний —

Одобренье последует в этот же час!

* * *

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,

Тот от жизни своей властен след оставлять.

Высших благ он людьми должен быть удостоен!

Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!

* * *

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,

Не терпи столько мук от сердечных услад.

Не бери же ты на душу тяжкую ношу —

Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.

* * *

Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии —

Между безднами небытия ведь идти!

И как был ты ничем при начале творенья,

Так стократно ничем удалишься с пути!

* * *

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,

И огнем беспощадным пылать, наконец?

Лишь два дня был ты в топке, наполненной горем,

И что ждет, наперед не узнать, наконец!

* * *

Не стремись ты вперед и кичливым не будь,

Сам собою пребудь, но ленивым не будь.

Если Богу единому хочешь молиться,

Не гляди, не внимай. Нетерпимым не будь!

* * *

Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь,

Будь спокоен, подобным бродяге не будь!

В свою душу всмотрись, прозорливый мужчина,

Ты – не зритель! В пути без отваги не будь!

* * *

Не ищи себе друга по чуждым углам,

С ним невзгоды свои не дели пополам.

Будь один, сам найди от страданий лекарство,

Утешитель же твой пусть излечится сам.

* * *

Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,

Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!

Был никем ты вчера, ты никем станешь завтра,

Знаешь только, как можешь сегодня прожить.

* * *

Не преследуй людей по наветам чужим,

Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.

Скажешь: «Зло я творил не по собственной воле».

Не поверит никто оправданьям твоим!

* * *

Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,

В себялюбии столь постоянной не будь.

Шагом ровным иди и не хмурь больше брови,

Для влюбленных врагом непрестанно не будь!

* * *

Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,

Полных кубков в застолии ты сторонись!

Есть в вине – исцеление, в пьянстве – страданье,

Ты не бойся лекарства, болеть – берегись.

* * *

К тайнам ты не пускай подлеца – их скрывай,

И секреты храни от глупца – их скрывай,

Посмотри на себя меж людей проходящих,

О надеждах молчи до конца – их скрывай!

* * *

Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем,

Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.

Бог тебе говорит на наречиях разных:

«Ищешь где и кого? Я – в тебе же самом!»

* * *

Живи праведно, будь тем доволен, что есть,

Живи вольно, храни и свободу, и честь.

Не горюй, не завидуй тому, кто богаче,

Кто беднее тебя, – тех на свете не счесть!

* * *

В мире радость твори и другим и себе,

Живи вольно, вручив свое тело судьбе.

Откажись от того, чего завтра лишишься,

Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!

* * *

Если ты удручен и измучен судьбой,

К небесам обращенный бесплодной мольбой,

Берегись! – и из рук подлеца даже воду

Не бери, хоть бы пламя играло тобой!

* * *

Будешь людям служить – будешь ими любим,

Другом верным, желанным становишься им.

Муравья лучше гостем принять в своем доме,

Чем быть принятым в дом Соломоном самим.

* * *

Мусульманин, еврей иль язычник ты есть —

Жертвуй жизнью, чтоб душу до Бога донесть.

Будь прямой, как стрела, в соблюдении веры!

Иль – лежать в колчане тебе скромная честь.

* * *

О, невежеством пьяное сердце мое,

Ты доколь будешь славить пустое житье?

Если ты не исчезло в пучине из пены,

Так доколь не оставишь распутство свое?

* * *

Как дитя ты, о сердце, по малости лет —

Есть горенье желаний, отваги же нет.

Где взять дружбу без боли разлуки полнощной,

Не узрев искушенья сжигающий свет?

* * *

Коль не дашь всем помехам и связям отказ —

Не свершишь ты ни разу достойно намаз.

Не покинешь силков нищеты или скорби,

Не отрекшись от всех – от себя и от нас!

* * *

Не теряй никогда в жизни мудрости суть,

Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!

Ты – и путник, и путь, и привал на дороге, —

Не теряй же к себе возвращения путь!

* * *

Ниспошлют испытанье – что сделаешь ты?

Причинишь ли страданье – что сделаешь ты?

Если горем убитый в моленье бессонном

Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?

* * *

Эй, возникший из семени, вслушайся, друг:

Есть губительных свойств и бесчестия круг.

Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,

Черной зависти, скупости, жадности рук!

* * *

Не ищи друга в мире, в обители лжи,

И хадис этот мудрый к себе приложи:

«Со страданьем мирись и не жди исцеленья,

Не ищи утешителя и не тужи!»

* * *

Эй, несчастный, ты выпей, не плачь – веселись!

От времен и безвременья весь отделись!

Жар тоски окропи этой чудною влагой

До того, как душа взмоет в светлую высь!

* * *

Пока сердца глаза не сумеешь раскрыть,

До тех пор прозорливым не сможешь ты быть.

Выпей чашу вина вот из этого жбана,

Не теряй же надежды ведущую нить!

* * *

Помни: толки толпы – ветер, он лишь шумит!

Тех, кто радость душе непрерывно дарит,

Не губи никогда, вняв пустым наговорам —

Мир, как мы, в своей памяти много хранит!

* * *

Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка,

Кто завесу отбросил, какая рука?

Кто привел тебя к нам, от разлуки сгоравшим,

Как прохладу в пустыню, как вздох ветерка?

* * *

Ты уйдешь и оставишь в рыданье меня,

Но обрадует вдвое свиданье меня.

Поступай как желаешь, как сердцу угодно,

Расплавляя огнем испытанья меня.

* * *

Ты одна в мое сердце лишь радость несла,

Горем сердце мое твоя смерть обожгла.

Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,

Без тебя – что мне мир и мирские дела?

* * *

Знаешь, милая, сколько минуло ночей,

Как твоих мы не видели дивных очей?

Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь

Знать о нас или слышать звук наших речей.

* * *

Думал я, что верны обещанья твои,

Постоянства полны обещанья твои.

Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья

Свет очей! – непрочны обещанья твои!

* * *

Я сказал: «Твои локоны многих сумели сгубить».

И ответ: «Согласись, если любишь, не жить!»

Я сказал: «Не вкусить мне плода от любимого стана!»

И ответ: «Кто плоды кипариса сумел бы вкусить?»

* * *

Говорит мне душа – влюблена в его лик,

Звук речей его в самое сердце проник.

Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,

Но сказать не могу – пригвожден мой язык!

* * *

Осветил мою душу подруги приход,

Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.

Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою

Ночь с тобой для меня – словно солнца восход.

* * *

Суть кумира для смертных – душа бытия,

Что сжигает дотла все основы житья.

Чтоб найти эту душу, весь мир обошел я,

Но она в нашем доме – уверился я.

* * *

Мой кумир никому не являл чудный лик,

Но толпе не привяжешь досужий язык.

Она с жадностью басне нелепой внимает

Тех ханжей, кто к тиранству и сплетням привык.

* * *

Я сказал: «Мир и царства – творенье Твое,

Во вселенной безбрежно владенье Твое!»

Ты ответил: «О нас ничего не узнаешь,

Что узнал ты о нас – заблужденье твое!»

* * *

Не сраженных тобой наповал в мире нет,

Кто бы разум при том не терял, в мире нет.

И хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,

Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.

* * *

В этом мире в степях не осталось камней,

Что войну не вели бы с судьбою моей.

Ни в одной из земель не найти человека,

Кто тоской не томим по улыбке твоей!

* * *

От огня твоей страсти лишь дым исходил,

Сердцу мало надежд он с собой приносил.

Повстречаться с тобой я прилежно старался,

Но раз не было счастья – бесплоден мой пыл!

* * *

Все – и десять умов, также девять небес, восемь райских ворот,

Семь созвездий – тебе по причинам шести песнь поет:

«Бог не создал еще существа, кто б тебе был подобен,

Кто пять чувств, все четыре стихии, три духа несет!»

* * *

Вдруг душа в ветерке уловила твой дух,

И на поиск тебя полетела как пух.

Обо мне она ныне и вспомнить не хочет —

Нрав усвоила твой из характеров двух!

* * *

Без друзей нам твоих даже миг не побыть!

По их воле страдальцем мне выпало быть.

Раз плененных тобой – словно тучи пылинок,

Как же солнце в окно наше может светить?

* * *

По ночам к Близнецам мои вздохи летят,

Реки слез моих глаз с морем слиться хотят.

Ты сказала: «Вино будем пить послезавтра».

Но до завтра продлится ли дней моих ряд?

* * *

Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,

Твою вечную суть он открыть не сумел.

Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.

Кто достоинств Твоих суть постигнуть посмел?

* * *

Чтоб возжечь к тебе страсть, нам лишь искра нужна,

Опьяняет тобой в песне нота одна.

Чтоб убить нас, не нужны из глаз твоих стрелы,

Нам довольно хлыста, – если смерть суждена.

* * *

Круг лица твоего только начал свой ход —

В созерцанье его весь застыл небосвод.

Утро хвасталось дружбой с пленительным ликом —

Опозорилось небо – увидел народ!

* * *

В сердце правдой прозренье едва прорвалось,

Двум мирам в его зренье исчезнуть пришлось,

Будто сердце в стремленье к великому морю

Вдруг истаяло потом и с морем слилось.

* * *

Блеск корон слился в имени светлом твоем,

Эмпиреи и небо, Кааба – твой дом.

И теперь, когда ты стал великим имамом,

Ты объемлешь весь мир всемогущим умом!

* * *

На пути Твоем – в поисках много племен,

Ищут всюду слова, но не суть и закон,

Суть же Истины в мире не всех озаряет,

Не познавший ее лишь болтать осужден.

* * *

Коль сегодня душа твоя в веру уйдет,

Вместе с Богом тебя заточение ждет.

Вздох, который посмеешь ты сделать без Бога,

Завтра пламенем жарким тебя обожжет.

* * *

Лишь Твое бытие повелело мне жить,

Без него не могло бытие мое быть.

Был всегда Ты, Ты есть и повсюду Ты будешь!

Кто потерпит урон, коль порвут мою нить?

* * *

Бытие двух миров – Твоя цель, Твоя суть.

Мухаммад! Твоя жизнь – прославления путь!

Мой приют – берега Твоего милосердья!..

Две реки моих слез мне струятся на грудь.

* * *

Твоя суть – это свет в тайниках бытия,

Свойств Твоих письмена – на дверях бытия.

Скрыт всегда от людей Ты завесой величья,

Но Ты явен всегда на торгах бытия.

* * *

Лишь я вместе с тобой начинаю тужить,

Как на свете все вдруг мне готово служить.

Дай же ради тебя мне пожертвовать жизнью —

Без тебя ей дано пищей ястребов быть!

* * *

Я, как сам Моисей, от насмешек устал,

Как Яхью, меня гнет неудач растоптал.

Ты терзаешь меня; Иисусу подобно,

Свои боли на нить я наматывать стал!

* * *

Лучше в идола верить, коль лик его – твой,

Лучше пьяницей стать, коль твой кубок – и мой!

Сладко в небытие я, любя, погрузился,

Оно в тысячу раз лучше жизни земной!

* * *

Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,

Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:

«Веешь низко, со мною тебе не сравниться!»

Я сказал: «Близорук ты, хотя и высок!»

* * *

Где то сердце, что тайны Его может знать?

Где то ухо, что в речь Его может вникать?

Та луна днем и ночью мила и прелестна —

Где глаза, что способны ее созерцать?

* * *

Властелин всех держав – в том и есть Твоя суть,

Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!

Я в мольбах слово Истины вновь повторяю:

«Суете вопреки нам властителем будь!»

* * *

Она въяве была, но о том я не знал,

Среди нас находилась притом, я не знал.

Я постигнуть хотел, что же нас разделяет?

Что же нас разлучило потом? – Я не знал.

* * *

Ты – мне жизнь дорогая, Душа Ты сама,

В прославленье Тебя моя лютня нема.

Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячих,

Знаю я: Ты – живая вода для ума.

* * *

Только Бог! Ничего больше нет, знаю я,

Мне о том рассказала тетрадь Бытия.

Светом Истины сердце едва озарилось —

От неверья очистилась вера моя!

* * *

На тот вздох перед другом вовек не решусь,

Пред наперсником сделать его откажусь.

Если, кроме Тебя, его кто-то заметит, —

Вздох не сделаю этот, хоть жизни лишусь!

* * *

Из содружества трута, огнива, кремня,

Если трут не сухой, не возникнет огня.

Удаленность и близость Твоя, все – несчастье:

Даль и близость в кощунство ввергают меня.

* * *

Я жемчужину эту легко не отдам,

Мне мученья любви не заменит бальзам.

Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,

За два мира я твой волосок не продам!

* * *

Не Адам – нам наш праотец, данный судьбой,

До начала уж были мы вместе с тобой.

Не сегодня с тобою мы уединились, —

До рожденья сковали нас между собой.

* * *

Когда снова святые в скончании дней

Оседлают тела свои, будто коней,

В окровавленном саване встану из праха

У порога обители вечной Твоей.

* * *

Нужно таянье душ и нужна кровь сердец,

Чтоб пред Истиной взвился завесы конец.

Пред величьем Твоим отвергается разум,

Двух миров Ты есть суть и достойный венец!

* * *

Свет в глазу муравья, – он зажжен от Тебя,

Краткий день мотылька, – даже он от Тебя.

Есть божественный свет в Твоей сути безбрежной,

Всякий низкий предмет отражен от Тебя!

* * *

Это Ты – жизнь и духа, и тела моих,

Это Ты – мое сердце и дух в сути их!

Ты – мое бытие, стал Ты полностью мною,

Это Ты, я растаял в просторах Твоих!

* * *

Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?

Нет нигде – где Тебя в бесконечности нет?

Не нужны Твоей сути причина и место!

Где Тебя в сей людской скоротечности нет?

* * *

Он явился ко мне: «Если ищешь меня,

Почему ты в исканьях того, кто не я?

Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,

Не ищи сам себя на кругах бытия!»

* * *

Я в волнении сердцем не мог овладеть,

Оно в поисках к небу сумело взлететь.

Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,

А не в нас – разорви заблуждения сеть!»

* * *

Нет надежд у меня на свиданье с тобой,

Нет терпенья на миг – что поделать с собой!

В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе…

Что за дивная страсть вручена мне судьбой!

* * *

О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты,

Толк в леченье, в спасении их знаешь Ты.

Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных,

Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.

* * *

Где же в небытии Твоей сущности нет?

Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.

Суть Твоя есть в мирах, но миры не нужны ей.

Где Ты есть? Ты – везде. Мир Тобою согрет!

* * *

Кем бы ни был ты – грешник иль лжец – ты вернись,

Хоть безбожник, хоть идолов жрец – ты вернись!

Безнадежности нет в нашем светлом чертоге,

Хоть нарушил обет, наконец, – ты вернись!

* * *

Идол молвил: «О, жрец, почитатель ты наш,

Почему ты поклонник старательный наш?

Своему уподобил нас телу и лику

Тот из вас, кто творил нас, – ваятель был наш!»

* * *

Диво-птица! Лишь звезды – зерно для тебя,

Век с извечного дня дан давно для тебя.

Если ищешь ты чашу, где мир отразился, —

Это все в твоем сердце дано для тебя.

* * *

Ты, чей облик свежее пшеничных полей,

Ты михраба из райского храма милей!

Тебя мать при рожденье омыла амброю,

Подмешав в аромат капли крови моей!

* * *

Над губами любимой Ты бросил пушок —

И фиалка на розы легла лепесток.

Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,

Написав на луне эти несколько строк.

* * *

Ты вошла – будто краской кто розу облил —

Вся зарделась, раскрылась без воли, без сил.

Почему кипарис пред тобой не склонился?

Он бы дорого этот поклон оплатил!

* * *

Древа юного ветви впервые цвели,

Плод сорви и желанье мое утоли!

Не лелей в голове ты бутоны надежды —

Нерасцветших надежд много в чреве земли…

* * *

Черный локон чернее, чем мускусный цвет,

С лалом губ твоих дружит души твоей свет.

Стан твой тонкий сравнил я вчера с кипарисом —

Кипарис возгордился на тысячу лет!

* * *

Сердце свет от любимого лика берет,

Как свеча оно – гаснет и снова живет.

Вы сердцам-мотылькам о свече расскажите,

И рассказ тех, кто страждет, огнем обожжет!

* * *

На лице у возлюбленной нежный пушок

Красоты не убавил и на волосок.

Роза – створка к душе в цветнике ее лика,

Зеленеет она в предназначенный срок.

* * *

Те, кто верит, что души, чтоб смерть побороть,

Переходят из плоти опять-таки в плоть,

Посмотрев на тебя, говорили и клялись:

«Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»

* * *

Плачут очи мои из-за цепи разлук,

Плачет сердце мое от сомнений и мук.

Плачу жалобно я и пишу эти строки,

Плачет даже калам, выпадая из рук…

* * *

Твоих локонов россыпь, так нежно маня,

Похищает меня до рождения дня.

Закрути их потуже, не дай разметаться,

Чтоб они не похитили снова меня!

* * *

Ветром в кудри ее залететь нелегко,

И страданий в любви не иметь нелегко.

Говорят, что глазам ее лик недоступен —

Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!

* * *

Я любимую радостно вновь обниму

И из памяти зло моих дней изыму.

Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,

Но уж эти слова я, конечно, пойму!

* * *

Приходи, ведь душевный покой – это ты!

Ты пришла! И не кто-то другой – это ты!

И не ради души – ради нашего Бога

Дай увериться, тронуть рукой – это ты!

* * *

Весть от Бога в наш мир суеты – это ты,

Образец неземной красоты – это ты.

Вне тебя ничего нет для сердца на свете —

Требуй все! Воплощенье мечты – это ты!

* * *

Ты, кто тварей земных взял из небытия,

Создал небо и землю – основу житья!

Перед правдой Твоей все равны – шах и нищий,

И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!

* * *

От любви к Тебе сердце скорбит все сильней,

Руку помощи, Боже, дай в скорби моей!

Если в чем-то в делах я Тебя недостоин,

Для меня-то есть все в благодати Твоей!

* * *

В мире праха рассеял я прах – все прошло,

Знал друзей и врагов я в делах – все прошло.

До придирок твоих, право, нету мне дела —

Отмахнулся, – прости мне Аллах! Все прошло.

* * *

Рвется в жизни ведущая разума нить,

И поступкам присущая разума нить…

Укрепи милосердия доброю цепью

В доме временном сущую разума нить!

* * *

Если вспомнить грехи – я греховности сын,

Обреченность – мой спутник, причина кручин,

Но известно: коль раб принесет покаянье,

То отпустит грехи ему все господин!

* * *

Мудрецы размышляли и ночью, и днем,

И к Твоим лишь вратам шли все тем же путем.

Оказавшись в итоге в обидном бессилье,

Перестали сражаться с судьбою и злом…

* * *

Те, кто щедр, за былинку горой одарят

И за вздох лишь один прегрешенья простят.

Там, где к тварям живым Бог всегда расположен,

Сто заблудших простят за один только взгляд.

* * *

Я без устали в мире грешу день и ночь,

Упованье на милость ношу день и ночь,

На людей на земле нет и тени надежды,

У Тебя милосердья прошу день и ночь!

* * *

Я шагал по пустыне любви все смелей,

Встретил тысячи в ней льющих гнев иль елей

Каждый мне говорил лицемерно иль гневно:

«Наклони эту чашу! Смотри – не пролей!»

* * *

Тот, кто суть божества в этой жизни постиг,

От насущных забот отрешаться привык.

Твой единственный взгляд люди ловят как милость,

И за счастие чтут Твоей близости миг.

* * *

Когда будут счастливым их долю дарить,

Что-то смогут и мне, горемыке, ссудить.

Коль признают хорошим, – причислят к их лику,

А сойду за плохого… придется простить!

* * *

К христианам, к евреям я в храмы ходил —

Обращен на Тебя взор молящихся был,

Я к язычникам шел, помня встречу с Тобою,

Твой кудрей завиток им для четок служил!

* * *

Те, кто ложный имеют на Истину взгляд,

Те все ночи подряд лишь молитву творят.

Но зерно послушания лучше пред Богом,

Чем столетней молитвы ненужный обряд!

* * *

Каждым утром делюсь этой тайной с Тобой,

У порога мечети стою я с мольбой:

Милосердный к рабам, даже неблагодарным,

Горемыке, мне в жизни дела Ты устрой.

* * *

Взял из небытия, повелел Ты мне встать,

В быстротечности жизни – смятенья печать.

И теперь пред приказом Твоим я в сомненье,

«Наклони – не пролей!» – так я должен понять?

* * *

Красоту Ты кумира сумел сотворить,

В аромат гиацинта его заключить.

А теперь запрещаешь Ты им любоваться?

То есть – чашу склонить и вина не пролить!

* * *

О, умеющий помыслы в душах читать

И в минуты сомнений нам всем помогать!

Ты пошли мне раскаянье – для покаянья,

Чтобы мог покаянье мое Ты принять!

* * *

Боже, если грехи я большие свершил,

То свои же я душу и тело губил!

Я в твоем милосердии твердо уверен —

Вот пришел с покаяньем… и вновь нагрешил!

* * *

Я бежал от Тебя, но прими и прости,

И под сенью своей доброты приюти!

Не уйти от пути, что Тобой предначертан,

Начертал Ты, – так Ты и веди по пути!

* * *

Ты сказала: «Тоска обо мне – твой закон,

Отвернись от меня, если мной покорен!»

«Если лик твой киблой стал мне ныне для духа,

Как могу от киблы быть своей отвращен?»

* * *

Дел позорнейших груз не тревожит меня,

Жил, поступков порочных своих не кляня.

Не страшны мне грехи при Твоем милосердье,

Страшен только позор мне для Судного дня.

* * *

Старый разума конь утомился в пути,

И пришлось нам к разбойникам в стан забрести.

Что ж теперь толковать? Перепутали двери —

И покоя на миг не смогли обрести.

* * *

«Я послушный!» – на зов Твой в смиренье скажу,

«Повинуюсь!» – в душевном волненье скажу.

Если Ты в милосердии скажешь: «Прощаю!» —

«Справедлив Ты, Господь!» – в восхищенье скажу!

* * *

О, Господь, от неверных шагов отврати,

Дай смиренным в обитель Твою мне войти!

Пока трезв и добро я от зла отличаю,

Опьянив, от добра и от зла дай уйти!

* * *

Ты готовишь силки сотен бед или я?

Ты терзаешь влюбленных сто лет или я?

Коль в Тебе я, – сказать ничего не могу я,

Я Тобой стану – Ты дашь ответ или я?

* * *

О вчерашнем – раскаянье душу мне жжет,

В сердце боль – что мне завтрашний день принесет?

Жизнь моя – перл бесценный, единственный в мире —

Стала кладезем страха, тоски и невзгод.

* * *

Коль монах не грешит – всемогущ, Боже, Ты,

Мы в грехах – нам прощаешь грехи тоже Ты.

Для него – всемогущ, для меня – всепрощающ,

Что из двух Твое имя? Для нас – кто же Ты?

* * *

Мы привыкли на милость Твою уповать,

И покорность, и грех от себя отметать.

Будет милость Твоя – и мечта совершится,

И прощенье греха принесет благодать!

* * *

Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет,

Но всесильная длань нам завесу не рвет.

Хоть я хуже плохих в этом мире греховном,

Милосердье Твое раз от раза растет!

* * *

В поклоненье Тебе равны солнце с луной,

Пусть служенье Тебе будет вечно со мной.

Ты отводишь невзгоды и счастье Ты даришь,

Отводи и дари – всякой твари земной!

* * *

Нищетой и нуждой окружил Ты меня,

И с разлукой и с болью сдружил Ты меня.

Это вечный удел всех подвижников веры!

Так за что же в него превратил Ты меня?

* * *

Бережешь Ты меня от случайных невзгод,

От недобрых вестей и житейских забот,

И чем больше моих лицезреешь пороков,

Тем я больше Твоих удостоен щедрот!

* * *

То престол Соломона даришь подлецу,

То пророка венец – сироте иль слепцу.

О, Господь, может быть, из садов всепрощенья

Ветерок к моему прикоснется лицу!

* * *

Всех бродяг, бедняков и больных знаешь Ты,

Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,

Если я позову Тебя, стоны услышишь,

А смолчу – и наречье немых знаешь Ты.

* * *

Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты,

О лекарстве для сердца земном знаешь Ты,

Так зачем говорить мне о боли сердечной? —

Без признаний моих обо всем знаешь Ты.

* * *

Ты, чья милость – мерзавцу одна из опор,

Чье прощенье порой прикрывает позор,

Ты помилуй раба, кто в пути бесприютный,

На порог Твой возводит с надеждою взор!

* * *

Раз Ты – тот, кто нам блага для жизни дает,

Раз Ты – тот, кто нас судит и нам воздает,

Так зачем моя исповедь в тайнах сердечных? —

Раз Ты – тот, кто их знает наперечет?!

* * *

Ты, кто дарит живым красоту из красот

Иль сердечную боль или скорбь раздает,

Хоть не дал ты нам радость, но мы благодарны,

Ведь стократ ты щедрей при раздаче невзгод!

* * *

Коль не пью я вина – значит, я не созрел,

Если пью я всегда, то позор – мой удел.

Можно пить мудрецу, также шаху, бродяге,

Так не пей, раз одним из них стать не сумел!

* * *

Здесь толпа лишь дымит, а горения нет,

Все мне чужды, надежд на спасение нет.

Из-под гнета судьбы поднимаю я руку —

Нет ответа, и пользы в молении нет.

* * *

Не толкуй, что не щедр к нам на милости Бог;

Что ты знаешь – ничто, и молчи про зарок.

Столько юных существ, коих губы как сахар!..

Дать зарок?! Или нам мусульманство не в прок?

* * *

Мой позор далеко по земле прошагал,

Я тридцатый уже одолел перевал.

Нет отрады! Сто чаш осушу – был бы случай,

Ибо свадебный пир уж давно миновал!

* * *

Принесу ради честных себя в жертву злу,

Подлецы же пусть сгинут, воздам им хулу!

Беден я – вот и дружит со мной только горе, —

И за верность ему и воздам я хвалу.

* * *

Когда тяжесть грехов станет спину сгибать,

Милость Бога по-прежнему будет нас ждать.

Почему час расплаты на завтра отложен?

Чтоб до дня Воздаяния путь скоротать!

* * *

До того, как из тела мой дух не взлетел,

Я приверженец страстный приятнейших дел.

Сто шипов пошлю в бороду я за упреки,

Ведь последствия дел – лишь блудницы удел!

* * *

Будет столь же смятенным весь мир после нас,

В сотни тайн не проник проницательный глаз.

Жаль, что свет тысяч мыслей, глубоких и тонких,

В безрассудстве людском, не родившись, погас.

* * *

Груз грехов моих веру крушит без труда,

Заставляет святош убегать от стыда.

Если груз этот тяжкий попробуют взвесить,

Без сомненья, сломают весы в день Суда!

* * *

Ты, для коего грех – повседневный удел,

О котором достойный и думать не смел!

Ведь нацеливать грех в сердце вечной науки

Для разумных – невежества крайний предел!

* * *

Не спешите неверье мое осуждать —

Веры крепче моей в мире всем не сыскать.

И такой я один! Еретик ли я, Боже?

Так кого ж мусульманином можно назвать?

* * *

Пока друг мне вина в пиалу не нальет,

Целовать меня, право, судьба не придет.

Мне твердят: «Для раскаянья время настало!»

Не могу! Бог раскаянья мне не дает!

* * *

Я был должен безбожному сердцу сказать:

«Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»