Текст книги "Игра в кальмара. Неофициальный гайд по самому популярному сериалу года"

Парк Минджун
Игра в кальмара. Неофициальный гайд по самому популярному сериалу года

ENTRA EN EL JUEGO DEL CALAMAR

Manual de instrucciones no official

PARK MINJOON

Original Spanish edition published by Duomo ediciones.

© 2021, Marcelo E. Mazzanti

© 2021, Antonio Vallardi Editore S.u.r.l., Milán

Published by arrangement with ELKOST International literary agency

© А. Райвес, перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В этой книге спойлеров больше, чем кальмаров в море!

Если ты еще не смотрел сериал, то обязательно посмотри, иначе мы испортим тебе все сюрпризы.

Лучше увидеть их своими глазами – оно того стоит.

Поверь.

Введение

«Обязательно посмотри “Игру в кальмара”».

Ни с того ни с сего эти слова начинают звучать буквально на каждом шагу.

Или, быть может, ты уже слышал их, но не обратил внимания.

И теперь тебе говорят об этом все друзья.

Постоянно натыкаешься в интернете на видеообзоры или критические статьи. Твои любимые влогеры и ютуберы только и делают, что обсуждают этот сериал, даже пародируют…

О нем упоминают даже в новостях по телевизору и в газетах, хотя порой и сказать особенно нечего (стоило ли посвящать целую статью тому, как американцы недовольны плохим дубляжем?).

Насилие и юмор, оригинальность и простота восприятия, невозможность оторваться и небольшое число эпизодов, которые можно осилить за пару вечеров, открытый финал и удовлетворение от того, что посмотрел сериал целиком…

Должно быть, он и правда хорош, раз стал самым просматриваемым сериалом Netflix в октябре 2021 года. К твоему сведению, больше половины подписчиков со всего мира уже насладились сериалом.

Он даже стал самым популярным среди миллионов детей в разных странах. Поверь: если и существует недетский сериал, то это именно он.

В конце концов ты тоже попадаешь в сети.

Стоит всего лишь попробовать…

Первый эпизод оригинален и очень вовлекает. От него невозможно оторваться, пока не досмотришь до конца, а потом хочется еще.

Второй не такой захватывающий, но весьма неожиданный. Тебе еще не доводилось смотреть сериал, в котором есть эпизод, где все разрушается и собирается заново. И по-прежнему хочется еще.

Ты смотришь и смотришь… И, дойдя до последнего, девятого, эпизода, что делаешь первым делом? Бежишь в интернет посмотреть, будет ли второй сезон.

Ложишься спать, не переставая думать о сериале. А на следующий день, разумеется, советуешь всем коллегам на работе, друзьям, знакомым и даже первому встречному: «Обязательно посмотри “Игру в кальмара”!»

Таково большинство топовых работ. Можно анализировать его как угодно, но на деле, как сказал один критик, секрет прост: сериал «Игра в кальмара» не претендует ни на звание самого лучшего в истории, ни на звание самого оригинального или самого зрелищного.

Зато он, как никакой другой сериал, стремится отвлечь, потрясти зрителя невероятными событиями, которые случаются с группой людей – таких же обыкновенных, как мы с тобой, – и вызвать желание после каждого эпизода тут же приступить к следующему.

И это не первый случай. Например, испанский «Бумажный дом» тоже превзошел ожидания и получил ошеломляющий успех во всем мире (пусть и не такой, как «Игра в кальмара»).

Приятно видеть, как в мире, полном сериалов, с первый минуты разрабатывавшихся специально для славы, в мире, полном искусственно достигнутых успехов, самые исключительные явления случаются без чьего-либо вмешательства, и никто – даже создатели – не могут их объяснить.

Эта книга для всех тех, кто отказывается верить, что первый сезон «Игры в кальмара» закончился. Для тех, кто знает, что осталось еще много незамеченного: подсказок, которые мы пропустили, любопытных особенностей, на которые мы не обратили внимания, и разных мелочей, которые порой переворачивают все представление о сериале.

Здесь ты найдешь все: от биографий главных героев до подробного разбора каждого смертельного испытания, возникающего у них на пути (даже сможешь повторить их дома… и получишь советы, как выиграть все до единого!), от опросников, проверяющих, как внимательно ты смотрел сериал (не волнуйся: если проиграешь, мы тебя и пальцем не тронем) до уймы смешных рассказов о повествовании, создателях и актерах.

Надеемся, тебе понравится. Конечно понравится!

Как минимум, если эта книга у тебя в руках, то ты на сто процентов знаешь: «Игра в кальмара» еще не закончена.

В общем, у этого кальмара, так сказать, еще много нерастраченных чернил в запасе.

Удачи, читатель номер 7 653.

Путеводитель по эпизодам

«Игра в кальмара» – это непростой сериал.

Всего в девяти эпизодах встречаешь великое множество персонажей, сложных загадок, многочисленных путешествий в прошлое и флешбэков, необходимых для полного понимания истории.

Вот почему мы создали этот путеводитель – здесь есть все, что происходило в сериале.

Мы сделали маркированный список, чтобы было проще найти нужную информацию, следить за развитием персонажа, прояснить любое сомнение или уточнить какое-нибудь обстоятельство, которое не очень хорошо помнишь.

Эпизод 1.01
Тише едешь – дальше будешь

○ Главный герой сериала Сон Гихун вспоминает, как в детстве ему нравилось играть с друзьями в кальмара и основные правила этой игры.

Имей в виду: как и во многих детских играх, «умереть» в ней значило проиграть. Кто бы мог подумать, что уже взрослым он втянется в такие игры, где проигрыш означает смерть!

○ В настоящем мать Сон Гихуна (с которой он живет после развода) напоминает ему, что сегодня день рождения его дочери, Каён, и дает ему деньги, чтобы он сводил ее на обед в какое-нибудь дешевое местечко. Денег им не хватает. Сон Гихун подрабатывает, но этого недостаточно.

○ Сон Гихун берет втихаря дебетовую карту матери (уже не в первый раз) и вместе с другом решает снять наличные, чтобы сделать ставку на скачках и купить Каён хороший подарок.

○ Друзья направляются в букмекерскую контору. После нескольких неудач Сон Гихуну наконец везет, и он выигрывает большую сумму денег.

Пока они наблюдают за конными скачками, где пронумерованные лошади на радость игрокам обгоняют одна другую, мы видим в этом предвестник будущего. Во время игр в кальмара сам Сон будет не кем иным, как участником под собственным номером, сражающимся против других. А за ними будут наблюдать VIP-персоны, делая на них ставки.

○ Как только Сон Гихуну вручают выигранные деньги, юная воровка обкрадывает его, оставляя без гроша. (Разумеется, это Кан Сэбёк – еще одна участница игр в кальмара).

○ Радость Сон Гихуна длится недолго: выйдя из букмекерской конторы, он сталкивается с несколькими членами банды, которым задолжал. После недолгого преследования они ловят его и заставляют кровью подписать бумагу о том, что если в следующий раз он не вернет им деньги, то они изымут у него какой-нибудь орган и продадут для нелегальной трансплантации.

И снова это предвестник будущего: чтобы участвовать в играх в кальмара, ему придется подписать согласие на изъятие органов в случае смерти.

○ Снова оказавшись без денег (кроме тех, которые он дал на чай кассирше, а потом был вынужден попросить вернуть) и все еще желая сделать хороший подарок своей дочери, Сон Гихун снова оказывается в ловушке собственной зависимости: в клубе игровых автоматов он тратит все деньги на «хватайку», в которой нужно подцепить игрушку щипцами и вытащить ее, и тогда она твоя. Один мальчик, наблюдая, как тот снова и снова проигрывает, помогает ему вытащить приз.

Ребенок дает Сону совет, который в играх в кальмара окажется очень дельным: он проигрывает, потому что играет не думая; нужно научиться думать и играть одновременно.

○ Сон Гихун обедает вместе с дочерью. Он дарит ей подарок – зажигалку в форме пистолета. Она нелепа, но Каён не упрекает его: очевидно, что девочка очень любит отца, и вместе они планируют, чем будут заниматься на ее следующий день рождения. Каён очень хочет что-то сказать ему, но не решается (позже мы узнáем: она переезжает в Соединенные Штаты и знает, что на следующий день рождения они с отцом не встретятся).

Подарочная упаковка очень напоминает гробы, в которых кремируют проигравших в играх в кальмара.

○ По дороге домой в метро к Сону подходит какой-то господин и предлагает ему сыграть в детскую игру ттакджи. Оба делают ставки. Сон снова проигрывает и незнакомец предлагает ему расплачиваться за проигрыш не деньгами, а пощечиной. В конце он дает Сону визитку и предлагает ему позвонить по номеру телефона, указанному с обратной стороны, когда тот снова захочет поиграть, но уже на деньги покрупнее.

Рекрутер всего лишь «приучает» Сона ставить не на деньги, а на тело – это и есть основа игр в кальмара.

○ Выйдя из метро, Сон направляется к местной торговке рыбой – матери Чо Сану, его лучшего друга детства. Они – полные противоположности: блестящий ученик сегодня – успешный финансист. Они не виделись уже давно, потому что Чо Сану надолго уехал за границу в командировку.

○ Уже дома мама Сона говорит ему, что Каён переезжает в США к своей матери и ее новому партнеру. Она ободряет его сделать все возможное, чтобы не допустить этого: согласно законам Кореи, если биологический отец докажет, что способен финансово обеспечивать ребенка, он может получить опеку. Вот почему Сон решается позвонить по номеру телефона на визитке. Ему понадобится много денег, чтобы вернуть дочь.

○ По телефону ему сообщают место, откуда его заберут. На деле Сона увозят в микроавтобусе, за рулем которого – человек в красной маске странной формы, и с помощью газа погружают в сон, чтобы он не запомнил дорогу.

Сон должен назвать пароль: «Тише едешь – дальше будешь». Разумеется, это название первой игры в кальмара.

○ Сон просыпается в огромном помещении, уставленном двухъярусными кроватями, – теперь на время игр это «дом» для участников. На нем костюм с номером 456. Он знакомится с игроком под номером 001, О Ильнамом. А еще узнает Кан Сэбёк – девушку, которая обокрала его в букмекерской конторе. Ей угрожает преступник Чан Доксу, на которого она работала (судя по всему, карманницей), пока не стала «независимой».

Старик под номером 001 говорит ему, что у него рак мозга и осталось ему недолго. Странно: как его вообще выбрали, ведь все остальные молоды и здоровы…

○ Кто-то, похожий на Ведущего игр, объясняет участникам правила и дает им подписать договор из трех пунктов:

1. Игрок не может выйти из игры.

2. Игрок, который отказывается играть, выбывает.

3. Игры будут отменены, если так решит большинство.

На момент подписания договора игроки не знают, насколько буквально слово «выбывает» из пункта 2. С другой стороны, пункт 3 кажется незначительнее остальных, но на деле окажется ключевым как в начале, так и в конце сериала.

○ Далее игроки готовятся к первому состязанию «Тише едешь – дальше будешь». Среди конкурсантов Сон узнает того самого друга детства, Чо Сану – мнимого финансового гения, который предположительно сейчас в командировке.

○ Во время игры участники впервые становятся свидетелями всей серьезности правил: проигравших безжалостно убивают. В первом же испытании погибает бо́льшая часть игроков. Оказывается, речь не только о крупном вознаграждении: речь о том, чтобы выжить.

Во время массового убийства в конце первой игры все игроки объяты ужасом, и лишь один, кажется, прекрасно проводит время: старичок 001. То ли он из-за болезни не понимает, что происходит, то ли…

○ Кроме того, во время игры Сон Гихун сталкивается со своими внутренними демонами. С одной стороны, он отказывается помогать другому участнику, который тут же погибает; с другой стороны, он уже на грани смерти, когда в последнее мгновение его спасает игрок под номером 199, Али Абдул.

○ После игры, несмотря на массовое убийство, все главные герои, с которыми мы познакомились, остаются в живых. Но так будет не всегда…

○ В последнем кадре эпизода нам показывают отдаленный от цивилизации остров, где проходят игры в кальмара. Кажется очевидным, что никто их там не найдет.

Эпизод 1.02
Ад

В этом эпизоде нет ни игр, ни испытаний, да и острова мы практически не видим. Так что же это за «адское» название? В самом сериале говорится: реальный мир – это и есть ад. Эти слова очень точно описывают то, что нас поджидает…

○ Все начинается очень мрачно: служебный персонал острова сжигает гробы с телами игроков, выбывших в предыдущем эпизоде… даже полуживых.

○ Сон благодарит старого друга, Чо Сану, и нового, Али Абдула, за то, что те спасли ему жизнь в первой игре.

○ Участников информируют, что в первом испытании погибло больше половины игроков, и поясняют, какое вознаграждение их ждет: каждый погибший увеличивает сумму розыгрыша на 100 000 вон. Следовательно, победителю достанется больше 45 миллиардов!

○ Мы знакомимся с еще одним основным персонажем под номером 212, Хан Минё. Она умоляет, чтобы ее отпустили – у нее есть дочь. Тогда к ней присоединяются и другие женщины, просящие о том же.

○ Чо Сану ссылается на третье правило (игры будут отменены, если так решит большинство) и вынуждает организаторов провести голосование. Игроки голосуют поровну, когда очередь доходит до последнего участника под номером 001, старика О Ильнама. Он голосует за остановку игры.

Посмотрим, как голосует большинство главных героев.

Некоторые решения удивляют:

Остановить игру?

○ Любопытно, что Чо Сану выбрал продолжать игру после того, как сам же и спровоцировал голосование. Это говорит о противоречивости его личности, которая еще проявится позже. С одной стороны, он постоянно жаждет помочь остальным; с другой – когда речь заходит о выигрыше, амбиции всегда побеждают. Хан Минё, которая, казалось, тоже проголосует против, объясняет свое решение так: она осознала, что вернуться ни с чем означает вернуться к прежним проблемам. А Чан Доксу, напротив, голосует за окончание игры, хотя складывалось впечатление, будто он больше остальных желал выигрыша. Скоро узнаем, почему.

○ Ведущий, кажется, «вынужден» согласиться с результатами голосования и прекратить состязания. Конкурсантов возвращают в город, напоминая им, что, если большинство захочет, игры возобновятся.

○ Сон Гихуна и Кан Сэбёк отпускают вместе и оставляют полураздетыми. Они помогают друг другу избавиться от веревок.

○ Чо Сану и Али Абдула тоже оставляют вдвоем. Первый не только предлагает Али свой телефон, чтобы тот позвонил домой, но и, угостив едой, дает ему деньги на автобус. Чо Сану видит в непрочитанных сообщениях, что его разыскивает полиция.

○ Сон Гихун идет в полицейский участок сообщить о случившемся. Никто ему не верит. Сотрудник звонит по телефону, указанному на визитке, и ему отвечает женщина, явно никак не связанная с играми. Чуть позже он сам набирает номер, но абонент отключен. Сотрудник, инспектор Хван Чунхо, наблюдает за происходящим.

В чем-то сотрудник прав. Как это возможно, что после стольких пережитых опасностей организаторы просто так их отпустили? Конечно же, все было спланировано: они хотели, чтобы участники вернулись к своей прежней жизни, поняли, что они в тупике, и вернулись в игру более мотивированными.

○ Сон Гихун возвращается домой. Он удивлен: в самый разгар ночи его матери там нет. Сон идет искать ее по улицам и сталкивается с Чо Сану. Тот не решается пойти к собственной матери, которая думает, будто он в командировке. Чо Сану признается другу, что задолжал 6 миллиардов – результат незаконного инвестирования денег своих клиентов во фьючерсы.

Сон Гихун не понимает, что такое финансовые фьючерсы. Речь идет об инвестициях в будущие цены на сырье. Если приглядеться, то же самое делают и VIP-клиенты в играх в кальмара: поставить на какого-нибудь игрока в надежде, что он превзойдет другого.

○ Сон Гихуну звонят из больницы: его мама там. У нее тяжелая форма диабета, и ей нужна госпитализация. Но женщина не хочет оставаться, потому что это очень дорого и сын лишил ее медицинской страховки, чтобы потратить деньги на ставки.

○ Инспектор Хван Чунхо расследует исчезновение своего брата. Обыскав комнату, в которой тот жил, находит визитку с символами. Тогда Хван вспоминает: он уже видел эту карточку в отделении у Сон Гихуна.

Хван Чунхо находит визитку в точно такой же коробке, в какую Сон Гихун упаковал подарок для своей дочери и которая очень напоминает гробы для сожжения проигравших.

○ Кан Сэбёк направляется в интернат, где учится ее брат. Мальчик страдает, он не верит обещаниям сестры, что скоро они снова будут с родителями.

○ Али Абдул идет на фабрику, где работает, и требует у начальника выплатить ему задержанную зарплату. Тот отказывается, и все заканчивается руганью. Во время спора рука начальника Абдула случайно попадает в тиски, и Али вынужден украсть деньги и бежать.

○ Кан Сэбёк, уроженка Северной Кореи, наведывается к человеку, который должен был помочь ей вывезти маму. Новая попытка обойдется дорого. Девушка угрожает его убить, но, очевидно, нуждается в его услугах.

После встречи мужчина замечает, что у него украли бумажник, разрезав изнутри карман пиджака. Точно так же Кан Сэбёк обокрала Сон Гихуна в первой серии.

○ Чо Сану, все еще не осмелившийся показаться матери на глаза, звонит ей и говорит, что задержится в командировке. К ней приходит полиция и сообщает, что ее сына разыскивают за экономические преступления. Позже кто-то звонит в дверь Чо Сану и оставляет визитку – приглашение вернуться в игры.

Чо Сану лежит в ванне одетый. Ситуация выглядит сюрреалистичной. Но если присмотреться, то мы заметим включенный газовый обогреватель. В Южной Корее это типичный способ самоубийства. Чо Сану действительно в отчаянии.

○ Али Абдул отдает жене украденные у начальника деньги и просит ее вместе с ребенком бежать из страны. Ему же нужно немного задержаться. Очевидно, он планирует вернуться в игры.

○ Безуспешно попытавшись занять деньги у друга, Сон Гихун направляется в бар выпить и встречает там О Ильнама. Во время разговора старик сообщает ему, что хочет вернуться в игры.

После просмотра сериала целиком становится понятно, что О Ильнам особенно ценит Сон Гихуна и лично берется убедить его вернуться. Кстати, несмотря на все обманы, старик искренне делится с ним своим мнением о том, что «жизнь здесь еще более жестокая».

○ Чан Доксу предлагает одному из своих дружков вернуться на остров и украсть вознаграждение. Но тот предательски отдает его в руки головорезов филиппинского казино, которым Чан Доксу задолжал много денег. В последний миг ему удается спастись, спрыгнув с моста.

Здесь становится понятно, что Чан Доксу проголосовал против продолжения игр, потому что планировал вернуться к своей шайке и украсть выигрыш с меньшим риском для жизни. С другой стороны, его прыжок с моста – предвестник его собственной смерти в играх. Это одна из подтем сериала – насколько капризна и иронична судьба.

○ Сон Гихун вынужден унижаться перед бывшей супругой и просить в долг на лечение матери (особенно учитывая его цель: заработать денег, чтобы вернуть дочь). Она отказывает, но ее новый муж соглашается… с условием, что больше они никогда не увидятся. Сон Гихун не принимает деньги и набрасывается на него. Здесь мы впервые видим, как герой отказывается от предложенной суммы, давая таким образом понять, что даже для него есть более важные вещи.

○ По дороге домой Сон Гихун сталкивается с Хван Чунхо, но, несмотря на его настойчивость, про игры ничего не упоминает… а все потому, что он думает вернуться. Окончательно Сон решается, найдя под дверью визитку с приглашением.

○ В конце эпизода персонажи дожидаются микроавтобуса, который снова отвезет их на игры. Они видели, что жизнь за пределами острова такая, как прежде – или даже хуже. А Хван Чунхо все это время следил за Сон Гихуном и теперь преследует микроавтобус. Кан Сэбёк притворяется, будто под влиянием газа уснула.

Эпизод 1.03
Человек с зонтиком

○ Инспектор Хван Чунхо преследует микроавтобус, в котором Сон Гихуна привозят в порт, и, пробравшись на паром, предназначенный для перевозки игроков на остров, прячется внизу, притворяясь спящим участником. При первом же удобном случае он нападает на охранника и, сбросив тело и свои документы в воду, переодевается в его форму.

Персонал проверяет игроков специальными устройствами, считывающими коды. Во время первого пребывания на острове им возле уха вставили чипы. Вот как отслеживали местонахождение каждого из участников после освобождения.

○ Уже на острове в помещениях охрана забирает у спящих игроков часы, мобильные телефоны и остальное. Неспящей Кан Сэбёк удается украсть у охранника перочинный ножик.

○ Когда все участники просыпаются, им объявляют, что из 201 человека, вернувшегося в город, 187 решили возвратиться в игру, а это подавляющее большинство – 93 %.

Кажется, задумка сработала: освободившиеся в самом начале игроки вернулись более уверенными в своем решении.

○ Пообщавшись со своими друзьями, Сон Гихун предлагает Чо Сану и Али Абдулу образовать команду, чтобы защищать друг друга. Старик О Ильнам хочет присоединиться к ним. Сон Гихун сразу его принимает. А Чо Сану, видимо, не очень рад иметь в отряде такого слабого участника, но не говорит ни слова.

○ Преступник Чан Доксу тоже в свою очередь создает команду. Он предлагает Кан Сэбёк присоединиться к нему, но та отказывается. Зато соглашается Хан Минё в обмен на секс.

○ Группа главных героев размышляет, какой будет вторая игра. О Ильнам считает, что их ждет еще одна старая детская игра, как и в предыдущий раз. Али Абдул сожалеет о том, что находится в невыгодном положении – он не знает корейских детских игр, но Чо Сану, явно решившись защищать его, обещает ему помочь.

Кажется, О Ильнам знает об играх больше своих товарищей, хотя его догадки выглядят как развитая интуиция.

○ Новый персонаж, Пёнги (игрок 111, которого мы увидели крупным планом только сейчас), находит в завтраке записку с небольшим сообщением. Вскоре мы узнаем, что там написано «сахарные соты». Кто-то помогает ему, предупреждая, каким будет следующее испытание.

○ Хван Чунхо заходит в «свою» каморку и видит на стене плакат с тремя правилами:

1. Вне комнаты всегда носить маску.

2. Не говорить без разрешения.

3. Не покидать комнату без разрешения.

Он замечает, что в комнате есть камера видеонаблюдения.

В конце этого эпизода становится ясно, насколько серьезно здесь относятся к неукоснительному следованию правилам.

○ Ночью Хан Минё просится в туалет, и к ней присоединяется Кан Сэбёк. Первая достает сигареты и зажигалку, которые спрятала внутри своего тела (здесь мы тактично опустим подробности). Со своей стороны, юная воровка, воспользовавшись удобным случаем, открывает вентиляционное отверстие. Пробравшись по нему, она видит, как служебный персонал плавит сахар в огромном количестве.

○ Хван Чунхо слышит кашель в соседней каморке.

○ Начинается второе испытание, в котором нужно вырезать изображенную на сахарном печенье фигурку, не сломав его. Кан Сэбёк рассказывает Чо Сану про сахар, и тот, вспомнив печенье из детства, понимает, в чем заключается игра. Несмотря на мимолетное намерение, он все-таки не предупреждает своего друга Сон Гихуна и не советует ему поменять решение, когда тот выбирает самую сложную фигурку: зонт.

○ Персонал начинает убивать проигравших. Чтобы пройти испытание, Хан Минё воспользовалась зажигалкой и затем втихаря передала ее Чан Доксу. Тем временем Сон Гихуну приходит идея: чтобы размягчить изображение, печенье нужно лизать. Остальные участники повторяют за ним.

Его примеру последовал и О Ильнам. Вначале он удивился этому решению, но позже, кажется, даже гордится Сон Гихуном.

○ Один из проигравших, противясь смерти, выхватывает у охранника пистолет, заставляя его снять маску. Остальной персонал убивает тех, кто не завершил игру в отведенное время. В конце проигравший, не видя выхода, кончает жизнь самоубийством. Ведущий убивает охранника, снявшего маску, и становится ясно: для него одинаково важно, чтобы и персонал, и игроки следовали правилам.