Книга: Поступь хаоса - Патрик Несс

Да и в целом так много плохого и такой безысходности. Герои пытаются что-то сделать, и наивный читатель надеется на лучшее, а все равно все плохо, и неудачи одна за другой идут. Как в каком-нибудь российском сериале а-ля "Бедная Настя". В общем хотелось бы лучше.

Я не люблю читать разные переводы, особенно на разных языках, но мне настолько понравился мир Несса, что я решила рискнуть. И зря.

Во-первых, в украинском переводе вся эта неграмотная речь была более-менее стилистически вписана. Я не знаю, как в оригинале, но в русском переводе мне не понравилась эта выборочная неграмотность. Но, может, в оригинале так, что ж.

Во-вторых, прочтя две книги, я поняла, почему у нас решили дальше не переводить. Первая книга была настолько прекрасна, при чтении остальных двух складывалось ощущение, что читаешь какой-то фанфик.

В первой книге повествование велось от имени главного героя - Тодда. Благодаря ему, читая, ты видел перед собой целостного персонажа, его мир, мысли. Плюс интрига - что случилось с этим новым миром? Почему?

Во второй книге история уже рассказывалась со сторон двух персонажей - Тодда и Виолы. А в третьей и вовсе появился спэкл. И всё, вся магия, так сказать, была потеряна. Извините, но у Несса писать от имени девочки вышло как-то не очень. Прочтя три книги я поняла, что о Виоле я не знаю почти ничего. Ещё перескакивания из персонажа в персонаж, а потом сразу в три - читалось как-то совсем тяжело.

Кроме того, вторая и третья книги строятся в основном на диалогах. Которые примерно такие:

- Разве ты не учил химию в школе?

- Ты закрыл школу и сжёг все учебники.

Как говорится, «гениально». Я не понимаю, как можно было загубить такую потрясающую историю из первой книги, и так бездарно слить её в последующих.

Книга яркая, динамичная, с интригой, которая держит до конца. Кстати, финал оказался таким правильным, с точки зрения автора, что читатель ну просто должен взяться за продолжение. Я бы и взялась, но на продолжение нет пока аудио. Будет совсем не справедливо если я умолчу об аудионачитке. Слушала в исполнении - Владимир Овуор. Это что-то божественное! Шедевр! Минимальные музыкальные вставки, второй план, песня и не раз исполненная, а голос, голос! Это еще один мой любимчик среди чтецов.

Читать про Новый свет интересно, ведь хочется узнать, почему так произошло, по какой причине все живут в шуме и что вообще он из себя представляет. Как и большинство подростковых фантастических книг, история читается легко. Сюжет представляет собой путешествие из одного пункта в другой. Именно во время этого путешествия ты сталкиваешься со всеми приключениями, опасностями, жуткими монстрами и врагами. Путешествовать главный герой будет не один, а с девочкой Виолой и псом Манчи. Пес Манчи это одна из прелестей книги. Забавно читать о том, что творится в его голове и как он разговаривает. Большого интеллекта ждать не стоит, но зато он до конца верен своему хозяину. Тема чтений мыслей весьма интересно показана во взаимоотношениях Тодда и Виолы, потому что она его мысли слышит, а он её - нет (Привет Эдварду и Бэлле). И это забавно, потому что он не понимает её, а она бесится на него, что мало отличается от обычных взаимоотношений мужчины и женщины. :D Сюжет динамичен, наполнен погонями, драками, причем, весьма кровавыми и подробными. Персонажи часто находятся на грани смерти. Немало грустных моментов, связанных с потерями близких людей, с растерянностью, поиском себя в этом мире и своего предназначения. В целом, всё в духе подростковых книг, где главные герои ищут надежду и борются за свободу и счастье. И вот только ты окончательно проникаешься к героям, привыкаешь, затягиваешься сюжетом, как всё обрывается на самом интересном месте! Потому что впереди еще 2 книги, где героев ждут новые события и тайны.

Мысли: что ж, да простят меня фанаты оной серии, если таковые имеются, но я не впечатлилась от слова "совсем". Я придерживаюсь мысли, что хорошая подростковая книга может быть интересна и увлекательна в любом возрасте и будет отличаться лишь тем, что взрослый углядит какие-то подуровни в смысле происходящего. Здесь же....

Кхм. То есть...*Поправляет плащик* Я хотела сказать, что нахожусь в состоянии крайнего изумления от осознания низости качества прочитанного произведения. При всей моей критичности, чаще всего я так или иначе ищу какой-то положительный момент. Хотя бы пытаюсь. И самое обидное, когда этим моментом является идея. Убитая вдрызг идея.

К сожалению, вся книга целиком сводится к тупой алогичной беготне, невнятному сеттингу, который относительно разъясняется лишь к середине книги. Персонажи пусты, тупы и агрессивны, как потревоженные осы; единственный персонаж, которого жаль в книге — несчастная пустолайка. Ну, может ещё немного жаль приёмных родителей Тодда. Выводы, мораль, юмор — в этой книге нет ничего, кроме бессмысленных смертей и необоснованной "угрюмости" с гнилью и нечистотами в едином однообразии.

Отвратительно, что повсеместная алогичность серьёзно портит хорошую идею. В принципе, "Поступь" могла бы неплохо показать слепоту человеческой ярости и непринятия собственных бед.

В конце концов, у нас тут вырезаются все женщины в целом городе, от чего эти неадекватные представители мужского пола ссылаются на край планеты. Ну, так и дайте нормальные страдания, осознание, что данные индивиды не доросли до звания "человека", мыслишки о сумасшествии, а не банальной тугодумности всего и вся!

Но где там, у нас жи "для подростков", так что пусть этот самый город будет бегать за трусоватым мальчишкой без особых мыслительных способностей, так же "прикольнее". Оглядываясь на те же книжки Дэшнера, не блещущие языком/логикой, мне кажется, что чем дальше в глубины YA тем хуже качество и содержание. Жаль, что юное поколение держат за малодумающих :(

Это если орать о худ.части книги. Но стоит ли отмечать, что и техническая сторона книги равносильна ГрАмАтЕйСкОй жёлтой газетёнке? Даже аудио-вариант не спасает историю в моих глазах. Продолжать цикл я не намерена, да и знакомство с фильмом тоже под вопросом, хотя он и стал пинком к прочтению книги, давно залежавшейся в виш-листе.

Итог: в принципе, я подвела итог в последнем абзаце под катом, но мне не лень повториться — к сожалению, это произведение низкого качества, автор явно не пытался включить голову при создании мира и персонажей, а потому всё сводится к однобоко-негативным клише. В какой-то миг углядываются общие убогие отсылки к "Чудесному ножу" Пулмана, от чего у меня горит ещё сильнее ;)