Текст книги "Пословицы и поговорки народов мира"

АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Аппетит приходит с первым кусочком, а ссора с первым словом.

Без людей какой прок от мечей?

Близкий враг лучше, чем далекий друг.

Брат – это крыло.

Будет ли тень прямой, если ствол кривой?

В беседе сокращается путь.

В повторении польза.

Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Во всякой красоте есть изъян.

Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.

Все, что в изобилии, надоедает.

Глаз выше бровей не поднять.

Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому – ни одной.

Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.

Два шакала льва загрызут.

Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их – молодость и здоровье.

Дверь бедствий широка.

Движение – благо, медлительность – гибель.

День радости краток.

Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин.

Долгая свадьба научит танцевать.

Если бьешь – бей больно, если кричишь – кричи громко.

Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

Если стал наковальней – терпи; если стал молотом – бей.

Если хочешь пробраться к сановнику – сдружись с привратником и кладовщиком.

Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.

Жаждущий разбивает кувшин.

Желаем тебе не добычи, а возвращения.

Желающий добра подобен делающему добро.

Желудок – враг человека.

Женитьба – это радость на месяц и печаль на всю жизнь.

Женщина без стыдливости, что пища бeз соли.

Живая собака лучше мертвого льва.

Живой осел лучше мертвого философа.

Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.

Из шипов выходят розы.

Извинением не наполнишь желудок голодного.

Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.

Как легка война для зрителей!

Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.

Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.

Когда даешь в долг – друг, а когда требуешь обратно – враг.

Кто боится, того и бьют.

Кто ищет друга без недостатков, остается один.

Кто не станет волком, того волки загрызут.

Кто опасается волков, тот готовит собак.

Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.

Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.

Лучше прожить один день соколом, чем год – курицей.

Люди не любят того, чего не знают.

Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет.

Многоопытный лучше мудрого.

Молчание – брат согласия.

Молчание – наряд умного и маска глупца.

Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.

На всякую корову найдется доярка.

На низкую стену любой взберется.

Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.

Не спит голодный, озябший и напуганный.

Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

Не укрыться тому, кто ведет верблюда.

Не учи сироту плачу.

Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.

Нищему принадлежит полмира.

Один волос – не борода.

Один добрый опыт важнее семи правил мудрости

Одним пальцем лица не закроешь.

Осел останется ослом, даже если везет казну султана.

От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.

Пешка! Когда же ты стала ферзем?

Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.

Победа над слабым подобна поражению.

Позор длиннее жизни.

Порицание – подарок друзей.

Посылая куда-либо умного человека, можешь не давать ему указаний.

Потеря учит находчивости.

Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.

Промокший не боится дождя.

Против злой собаки надо выпускать злую.

Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.

Распредели свой обед – останется и на ужин.

Ребенок старика подобен сироте; жена старика – вдове.

Рой колодец, закапывай его: но слугу без дела не оставляй.

Ругай меня, но будь правдивым.

Сердце видит раньше головы.

Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.

Скупой ест из своей сумы, а щедрый – из сумы других.

Сначала порицание, потом наказание.

Солнце светит всем.

Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.

Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь – мой отец».

Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый – радости, скучный – друга.

Сучок взял верх над плотником.

Сын сына – сын любимца, сын дочери – сын чужака.

Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.

Терпение – ключ к радости.

Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.

Тот, кто приходит 6eз приглашения, спит без постели.

Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.

Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.

Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.

Ударили в живот, а хватается за спину.

У любви нет советчиков.

Умный вор в своем квартале не крадет.

Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть.

Человек познаётся по его языку так, как плохой орех по своей лёгкости.

Чрево твоей матери не принесет тебе врага.

Что слаще халвы? Дружба после вражды.

Что-нибудь лучше, чем ничто.

Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?

Яйцу камня не разбить.

АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.

Богу тоже нужно хорошее.

Брось собаке кость – и она замолчит.

Бывает язык сладкий, бывает и горький.

В берлоге медведя желудь не останется.

Велика шапка, а под ней пусто.

Ветер умер от холода.

В поле и жук мясо.

Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

Всяк сам на себя хлеба добывает.

Где страх, там и стыд.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.

Горшечник – бог своих горшков.

Давай – не бойся! Бери – не стыдись!

Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.

Долго не мыться – вредно для мыла.

Дурак сказал – умный поверил.

Если даже золото на земле найдешь – сперва посчитай, а потом бери.

Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.

Есть гадко, бросить жалко.

Желудок сыт, а глаз еще нет.

Жирный ягненок достоин острого ножа.

Золото и в грязи блестит.

И без петуха рассветет.

И луна не без недостатков.

И я грешен, и ты грешен – кто же в рай попадет?

И я мастер, и ты мастер – кто же наш сор выметет.

И собака должна двор украшать.

Каждый думает, что его кулак каменный.

Каждый – сын своего отца.

Как долго ни береги свинью, конец ей – быть под ножом.

Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.

Ковыряя в зубах, сыт не будешь.

Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.

Когда долг твой дойдет до тысячи – ешь плов с курицей.

Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться – едет на чужбину.

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.

Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.

Коли бог не дал, что сделает пророк?

Кровь смывается не кровью, а водой.

Кто боится волков, тот не держит овец.

Кто ленится, тот не расцветет.

Кто просит – один раз осрамится, а кто не дает – дважды.

Ленивая рука покоится на пустом желудке.

Ложь – осколки правды.

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.

Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

Мать девушку хвалит – оставь, беги; сосед хвалит – хватай, беги.

Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.

Много ешь и мало говори.

Может быть посеяли – не взошло.

Молитвой волку пасть не закроешь.

На двух глупцов хватит и одного ума.

Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

Ноша умного всегда на плечах у дурака.

Одиночество подобает только богу.

Одним плевком пожара не потушишь.

Осла фиалками не накормишь.

Осталось дело до завтра – считай, что застряло.

От голодной кошки мышь не убежит.

Откуда волку знать, что мул стоит дорого.

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

Первый кусок всегда вкусный.

Песен много знаю, да голоса нет.

Плохая дочь лучше хорошего сына.

Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.

Пока умный размышляет, дурак сына женит.

Полмира горюет – полмира ликует.

После обеда каша становится дешевле.

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.

Правду надо говорить шуткой.

Приданым жены в люди не выйдешь.

Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.

Пустая телега сильно гремит.

Пустыми словами плова не сваришь – нужны рис и масло.

Свари дураку траву: если съест – еще свари.

Свинья звезд не видит.

Сделай добро и брось в воду.

Семь дней вешаю, никак не помрет.

Сироту всякий бьет.

Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.

Слишком умный – брат безумному.

Смейся так, чтобы и я смеялся.

Сначала умри, потом я тебя полюблю.

Согласись на малое – получишь большее.

Стой позади кусающего, но впереди лягающего.

Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.

То, что не рождается, не умирает.

Трава не колет брюхо быка.

– Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность?

– Сорок дней.

– А потом?

– Привыкнем.

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.

У скотины пятна снаружи, у человека – внутри.

У соседа хлеб вкуснее.

Хозяин жены – муж, хозяин мужа – долг.

Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.

Чужая жена красивее.

Чужой хлеб никто маслом не намажет.

Я – ага, и ты – ага, а кто будет муку молоть?

Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком.

АССИРИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Ангел смерти – словно хромой осел: останавливается у каждой двери.

Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.

В одной голове всю человеческую мудрость не уместить.

Где телята, там и коровы.

Деньги в кошельке болезни не прогонят.

Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.

Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата.

Если двое говорят, что ты пьян, – ложись спать.

Если хочешь помочь правде, подружись с ложью.

Еще много воды утечет, пока сварится эта каша.

Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки.

Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи – проживешь сто лет.

Имя громкое, а деревня бедная.

Инжир на инжир смотрит и зреет.

Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы.

Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.

Как поступишь с другими, так поступят с тобой.

Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого.

Катящийся камень не обрастает.

Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.

Ложись спать с голодным желудком – проснешься бодрым.

Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума.

Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.

Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет.

Любящее сердце на красоту не смотрит.

Мужчина радуется дважды: первый раз – когда женится, второй – когда остается без жены.

Муха садится на тухлое мясо.

Не было бы глупых – умные оставались бы незамеченными.

Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние.

Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийская поговорка.

Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь.

Осел тот же, только седло сменили.

Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются.

Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль.

Сначала побей врага, а затем подружись с ним.

Сумасшедшему каждый день праздник.

Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых.

Только у вора спрашивают, откуда эта вещь.

Ты говори правду, потом пусть хоть небо провалится.

У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача.

Убеги – избавишься.

Утопая, муха говорила: «Пусть вода зальет весь мир!»

Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец.

Хочешь жить спокойно – не бери и не давай в долг.

Что принесли на спине, то унесли в животе.

БАШКИРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Батыр без ран не бывает.

Без ветра деревья не качаются.

Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.

Болезнь приходит пудами, уходит по золотнику.

Была бы голова цела – шапка найдется.

Видел раз – знакомый; видел два – товарищ; видел три – друг.

Где дыра – там ветер, где лодырь – там и разговоры.

Два арбуза не уместятся под одной мышкой.

Дитя унимай смолоду, жену – с первого раза.

Если дал другу коня, не проси беречь его.

Если умер отец – не забывай его друга.

Жадный взбесится – в колодце рыбу удит, лентяй взбесится – в праздник работает.

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Как подумаешь, так увидишь.

Коня за месяц испытаешь, человека – за год.

Не поседеет борода – не поумнеет голова.

Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.

Не умеющий плясать музыки не любит.

Незнание – не порок, нежелание знать – большой порок.

Нелюбимый всегда лишний.

Одним пальцем не ущипнешь.

Опасен не сильный, а мстительный.

Отторгнутый отчизной – не мужчина, заброшенная земля – не Родина, отвергнутая стадом – не скотина, отторгнутый сердцем – не любимый.

При желании и в камень можно гвоздь забить.

Понадеявшись на многое, не потеряй малого.

Прежде чем войти, подумай, как выйти.

Самое толстое бревно еще не дом.

Себя не возвеличивай, других не унижай.

Сильный победит одного, знающий – тысячу.

Умеющему читать мулла не нужен.

Умный хвалит коня, полоумный – жену, а глупец – сам себя.

Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку.

Чужой не простит, свой не убьет.

Яйца курицу не учат.

БЕНГАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Без ветра деревья не качаются.

Бить да бить, так и черт сбежит.

Бог дела творит, а человек за них отвечает.

Больше желаний – больше разочарований.

В доме счастья – жилище красоты.

В душе – яд, на устах – мед.

В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.

В огонь руку сунешь – хочешь, не хочешь, а обожжешь.

В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.

Велика свинья, да не слон.

Взять – так родственник, а обратно отдать – так совсем и не знаком.

Вору нужны ломаные заборы.

Время проходит, молва – остается.

Время руками не удержишь.

Всю дорогу бегом, а у переправы – нога за ногу.

Втройне дать, вдесятеро получить.

Голова камня не крепче.

Гостя встречает хмуро, со слугами говорит грубо, смеха и слез не знает, – как ей хозяйкою дома быть?

Две реки вместе сольются, но две замужние сестры никогда не сойдутся.

День прошел – и грехам конец.

Дому – молитва, а работнику – плата.

Думать нужно было, когда обещал.

Единственный сын – отцу владыка.

За пазухой плеть, а на устах молитва.

Загонять слона в горшок.

Задолжавший отец – сыну враг.

Золото эмалью покрывать.

Как цапля среди лебедей.

Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.

Колючку колючкой вытаскивают.

Комара убьешь – только руки выпачкаешь.

Коня нет, зато кнут есть.

Кто берет взаймы, тот не выберется из беды.

Кто много говорит, начинает врать.

Кто сбежать успел, тот и в живых остался.

Лес горит – все видят, а душа горит – никому не видно.

Лодка, груженная отвагой, не утонет.

Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.

Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.

Малы руки, да велико брюхо.

Мачеха всему дому отрава.

Меда нет, так хоть горшок для него есть.

Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.

Много детей иметь – за свои грехи наказание нести.

На камень хоть пять кулаков обрушивай.

На свадьбе того не понимают, что соседи всю ночь не спят.

На словах богато, а на деле пустовато.

На справедливое слово только дурак сердится.

Наелся, напился, да еще и спать напросился.

Наполовину тигр, наполовину шакал – так никто и не узнал.

Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.

Немного своего, немного чужого, глядишь – и дом готов.

Нет коровы – подои быка.

Никчемному человеку и красота не нужна.

Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.

Одна речь – еще не ученость, одна буря – еще не сезон дождей.

Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.

Одним пальцем не ущипнешь.

Одну курицу в семи местах в жертву богу принести.

Осторожному гибель не грозит.

От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.

Охотиться, держа собаку на плечах.

Пахарь с плугом, а бог с весами.

Пировать не забываю, но и делано бросаю.

По дому и ворота.

По семье и жених.

По спеси и долги.

Поймать рыбу, не замочив рук.

Пока есть зубы, их не берегут.

Пошел сватом, а пришел женихом.

Правдивое слово не ушибет.

При удобном случае и набожный украдет.

Ребенка портит базар, невестку – пляж.

Рис желудка не ищет.

Рыба да гости через два дня отравой становятся.

Свой рис сам разогревай.

Сила женщины в слезах.

Склонится, но не сломится.

Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.

Страшно, пока кол над головой, а когда ударили – и страх прошел.

Строгому учителю учеников не видать.

Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.

Судью можно сменить, приговор не отменишь.

Тигр лес охраняет, а лес тигра.

Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.

Туго перетянешь – разорвешь.

У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.

У кабатчика – пьяница свидетель.

У кого деньги, у того и тяжбы.

У кого корова, у того и навоз.

У кого нет ничего, у того бог есть.

У кого сила, у того и власть.

Увидеть змею с пятью ногами.

Укус комара в спину слона.

Упали вместе, а каждый свой ушиб трет.

Учитель немой, а ученик глухой.

Характер не позволяет, да голод заставляет.

Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.

Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?

Чего в доме нет, того сынок и просит.

Чем больше лимон давить, тем кислее будет.

Языком богу молись, а руками работать не ленись.

ВЬЕТНАМСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

Арбузную корку обошёл, а на кокосовой поскользнулся

Баклан нашёл, а аист съел.

Беден, так раскидывай умом.

Без плохих генералов не было бы хороших.

Без слона и бык велик.

Без длинных дорог – кто знает, хорош ли конь?

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи.

Бить в барабан у дверей бога грома.

Близкие соседи лучше дальних родственников.

Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи.

Богатство – мужа, труд – жены.

Богатство порождает церемонии.

Бросишь воском – в тебя кинут свинцом.

Буквы кривые, да смысл прямой.

В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.

В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.

В чьих руках знамя, тот им и машет.

Взял взаймы девять – отдай десять.

Взял сливу – верни персик.

Вино входит – слова выходят.

Всего не съешь, всех не накормишь.

Встретил у парадной двери, а выпустил с чёрного хода.

Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.

Где цветы, там и бабочки.

Глупостью не прокормишься.

Говорить интересно – лучше, чем говорить много.

Голова большая, а глупая.

Голодный плачет – сытый смеётся.

Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.

Девушка ищет умного мужа, а юноша – красивую жену.

Деньгам законы нипочём.

Долги убывают, дети вырастают.

Если в молодости голодаешь – не спеши отчаиваться, если в молодости богат – не спеши радоваться.

Если встал на носу, так работай шестом.

Если есть дети – и часу не обойдёшься без дела.

Ещё не ослеп, а уже выдает себя за колдуна.

Ещё не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.

Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.

Жена хороша, да денег пока нет.

Живот в голоде, спина в холоде.

Знал бы, где зачешется, заранее бы почесал.

Зрячий спрашивает у слепого.

И богатство потерял, и дураком прослыл.

И глупая жена может родить умного ребёнка.

Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьёт часто.

Избежал сети, да попался на крючок.

Излишнее почитание превращается в страх.

Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьёв.

К беззаботному небо и земля снисходительны.

К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот её и отдирает.

Каждый глупец глуп на свой лад.

Как знать, где найдёшь золото, а где жабу.

Как узнать, сколько лет небу?

Каков замок, таков и ключ.

Когда весело – хочется жить долго, когда грустно – хочется умереть хоть завтра.

Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.

Когда змее хорошо, то лягушке плохо.

Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу.

Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, случись упасть старшей – младшая смеётся.

Коль есть петухи и куры – будут и цыплята.

Коль муж умён, то и жена послушна.

Кто ест последним, тот первым убирает со стола.

Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?

Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.

Кто сказал, что у неба нет глаз?

Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.

Любишь цветы – окучивай кусты.

Мать учит – дети ловкие, отец учит – дети умные.

Мёду мало, мух много.

Молодая лошадка любит лягаться.

Мудрый, как черепаха, глупый, как слон.

Над бедняком не смейся, на богача не надейся.

Не были б красивы ноги если бы не туфли, а уши – если б не серьги.

Не ошибёшься – не поумнеешь.

Невкусный – зато горячий, некрасивый – зато новый.

Обратись к лекарю – всегда найдёт множество странных болезней.

Обратный путь всегда кажется короче.

Обрезавший руку умеет ценить бальзам.

Один год строить дом – три года сидеть без риса.

Один свидетель – не свидетель.

Один червяк портит целую кастрюлю похлёбки.

Одинокий, как столб после пожара.

Одна угроза равна трём ударам.

Он дурак, да дядя его умный.

Осёл тяжёлое любит.

От одного рака тесно в море не станет.

От слона бежать никому не зазорно.

Перед тем как ударить собаку, посмотри, где её хозяин.

Переехал реку – и волны нипочём.

Пока поминок нет – свинья жива.

Покойник ругает тех, кто его несёт.

При счастливых обстоятельствах легко стать умным.

Проткнуть палкой воду.

Разборчивую свинью трудно прокормить.

Робкий, словно мышь днём.

Сжёг сто факелов – не поймал ни одной лягушки.

Сколько муравей ни ползает по железному столбу – тот всё равно не износится.

Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало.

Слоны родят редко, но каждый детёныш – великан.

Сотня советов не заменит пары опытных рук.

Спрашивают – отвечай, зовут – откликайся.

Старики здоровы – молодым спокойно.

Сто путей – тысяча ошибок.

Столкнулось яйцо с камнем.

Только накрывшись одеялом, узнаёшь, есть ли в нем блохи.

Тот, кто не отдаёт долгов, не разбогатеет.

Три женщины – четыре сплетни.

Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.

Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.

Умный вывернется, глупый попадётся.

Умный человек быстро старится.

Услаждать лютней слух буйвола.

Хоть и взял много, да вернул сполна.

Цветы – для того, чтобы их рвать, девушки – для того, чтобы с ними шутить.

Человек ленив, земля не ленива.

Чем лысей голова, тем ей прохладней.

Чрезмерное веселье порождает грусть.

Что буйвол лягнёт, что слон.

Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота.

Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть.