Книга: Зеленые тени, Белый Кит - Рэй Брэдбери

Что сценарий к фильму "Моби Дик" 1956 года написал Рэй Брэдбери, я не знала. Ну, в принципе, написал и написал, молодец. Но каково ему было писать его? Сокращать / урезать / подравнивать? Каково было работать с режиссёром, который на самом деле настолько эксцентричен и индивидуалистичен, что уже с первой встречи хотелось его стукнуть?

Признаться, в моей голове Брэдбери был этаким Набоковым: ярким, многословным и дерзким. На деле же Рэй Брэдбери оказался простоватым, повседневным, приближённым к народу и к каждому человеку в частности. Удивительно, что я также считала его скромным и тихим, но вышло всё да наоборот. И это уже плюс подобных книг: без прочтения биографии можно понять, увидеть хоть немного внутренний мир автора, узнать его поближе.

Кстати, написанное по главам немного похоже на саму книгу Моби Дик. То есть Брэдбери пишет житейскую главу, что происходило с ним во время путешествия и написания сценария. А потом он рассказывает о том, как создаёт этот сценарий. То есть получается что-то вроде упрощённого отступление и науки о том, как писать сценарий (хоть там и говорится больше об ощущении автора). И тем самым структура книги похожа на самого Моби Дика: тут жирок и повседневность, а тут хвост начинается — сухость проявляется.

Вспоминая спустя годы своё полугодовое пребывание на Изумрудном острове, Брэдбери, с одной стороны, создал нечто тривиальное — беллетризованные мемуары, рассчитанные на самый широкий круг читателей; с другой — настолько тёплое произведение, преисполненное лёгким юмором, что к некоторым главам-рассказам хочется ещё вернуться.

— И… — объявил он с некоторым задором, — я законченный трезвенник! Все отшатнулись, словно он произнёс заклятье.

Ирландия Рэя Брэдбери — это не просто место на карте, это определённое состояние души. Это добродушные местные жители и их труднообъяснимые поступки; это пабы, в которых справедливости, благородства и честности порой больше, чем в церкви; это зелень, скрываемая пеленой, казалось бы, беспросветного дождя. В Ирландии Брэдбери много выпивки, но мало пьянства; много нищих, но каждый их них философ. В Ирландии Брэдбери хочется побывать хотя бы раз.

— Ну как, ещё не разгадал загадку ирландской души? — спросил Финн. — Ирландцы — это кроссворд без номеров, — ответил я.

Сложно поспорить с тем, что «Зеленые тени, Белый Кит» представляет собой своеобразное (и по мнению самого Р. Брэдбери, запоздалое) любовное послание Изумрудному острову, читать которое людям посторонним — нам с вами — достаточно интересно, однако порой у меня возникало ощущение некой отстранённости от описываемых событий. Сочетание реальности и сюрреальности, правды и художественного вымысла, героев, живших когда-то на берегах Ирландии по-настоящему, и персонажей вымышленных — всё это превращает роман в необычную книгу, которой, как это ни абсурдно, чуть-чуть не хватает естественности.

В этой книге Брэдбери совсем другой, чем в предыдущих книгах, которые мне удалось прочесть. Глава за главой он расскрывается с абсолютно разных сторон, а с учетом того, что книга построена на реальных событиях,  автобиографична, то должно было получиться нечто потрясающее. 

Но я снова не оценила, местами, очень часто, мне казалось, что читаю абсурд или записки протрезвевшего человека, который пытается пересказать предыдущий вечер. 

Что понравилось? Как показана Ирландия того времени, захотелось побывать. Как показаны взаимоотношения с режиссером, какое терпение и воображение у Брэдбери, что он в этом общении никого не прибил. 

Итог: уверена, что книга понравится очень многим, есть у Брэдбери шарм, но не мое. Совсем не мое. 

Ну как, еще не разгадал загадку ирландской души? - спросил Финн. - Ирландцы - это кроссворд без номеров, - ответил я.

Или вот еще про характер ирландцев:

Есть! Ханнаган вчера должен был умереть, но из вредности пережил ночь. Я лечил его, лечил, а он никак не умрет! Так что его могила не занята. Пусть достается Килготтену с землей и надгробием!

Это дождливая и в то же время (если выйдет солнце) очень зеленая страна. Народ в ней живет непобедимый, они почти как русские. которых умом не понять и нам ведь нужно только верить. Только в Ирландии можно и нужно садиться на велосипед, выключать все фонари, чтобы не слепить на встречке, ехать максимально быстро, чтобы в темноте не задеть встречного пьяного велосипедиста. Вот так с юмором Рэй и пишет о стране зеленых холмов. Каждая глава либо рассказывает нам истории про герцогинь, пабы, бомжей и т.д, либо соединяет одну главу с другой (это просто мостик от одного к другому). Для меня автор открылся с другой стороны. Я очень люблю короткие рассказы Брэдбери, за их конечно емкость. Но и большие произведение вроде "451°..." тоже люблю. Есть во всех произведениях автора некий магнетизм, флер магии. А что там про Моби Дика... ну он был, умное чудовище, используется в книге как предлог чтоб написать оду Ирландии...

Ирландия! Страна, где в месяц 40 дней из 30  льют дожди, туманы расстилаются липкой серой ватой, а люди отсырели настолько, что покрылись зелёным мхом...

Кепи, твидовые костюмы и дождевики. 

Сморщенные старички, немолодые молодые, духи страшные и не очень: кого только в книге нет!

Мне трудно анализировать этот сборник, искать главную мысль, разведывать глубину. 

Мне думается, что все просто, и сборник действительно «запоздалое признание в любви» Ирландии и ее людям, с которыми Брэдбери коротал мёртвые воскресные, и не только, вечера, уничтожал запасы алкоголя, участвовал в «Охотничьей свадьбе», превращал похороны в оригинальное событие, нарушая завещание, изучал этих людей и привязывался. 

Как очаровательно подтрунивает Брэдбери на ирландцами, и они не уступают, отвечают, похлопываю его по плечу-«янки, что с него взять?»

Сложно определить, что перед нами: мемуары, автобиография или просто литературно-художественный сборник? 

Порой описываемые события кажутся фантастическими, но где-то в голове тут же проносится мысль «у Брэдбери в жизни и не такое может быть, наверное».

Ироничному и наблюдательному здесь Брэдбери в очередной раз признаюсь в любви! 

Единственной ложкой дёгтя в которой стали сцены, где Джон Хьюстон жесток со своей женой. (В жизни ведь часто такое бывает?)

Немного не привычный Брэдбери. Не скажу, что сборник войдёт в число любимых, но он стоит внимания.