Текст книги "Из мест, покрытых тьмой"

Ричард Матесон
Из мест, покрытых тьмой

* * *

Доктор Дженнингс резко вырулил на тротуар и припарковал машину. Колеса его «ягуара» подняли целый веер брызг. Левой рукой он выдернул ключ зажигания, правой распахнул дверцу машины, в одну секунду оказался на улице и нетерпеливо замер на тротуаре, пережидая сплошной поток машин. Он быстро глянул вверх, на окна квартиры Питера Ланга в доме напротив. Что же случилось с Патрицией? Ее голос по телефону показался ему ужасным – дрожащий, перепуганный. Дженнингс опустил глаза вниз и снова увидел перед собой непрерывный поток машин. Как только в этом потоке появился просвет, Дженнингс ринулся в него и перебежал через улицу, едва увернувшись от какого-то лихача.

Стеклянные двери подъезда пневматически закрылись позади. Не теряя ни минуты, Дженнингс бегом бросился к лифту. «Отец, скорее, прошу тебя! Я не знаю, что мне с ним делать!» – умоляющий голос Патриции снова прозвенел в его памяти. Дженнингс ступил на площадку лифта и нажал на кнопку десятого этажа. «Я ничего не могу объяснить тебе по телефону! Скорее приезжай!» Дженнингс постарался сосредоточиться и бессознательно уставился на резиновую прокладку дверей лифта.

Конечно, трехмесячной давности помолвка Патриции с Питером Лангом сама по себе внушала опасения. Но даже если и так, он все равно не имел права требовать от дочери расторжения этой помолвки. Ланга вряд ли можно было причислить к разряду богатых прохвостов без стыда и совести. Конечно, Питер дожил до своих двадцати семи лет, так и не столкнувшись с проблемой работы ради заработка. Но он не был ни беспомощным, ни нищим человеком. Питер занимался спортивной охотой и был спортсменом высшего класса, известным во всем мире. Он пользовался огромным авторитетом в кругу своих коллег, у него была слава, были и деньги. Вообще же Питер был человеком добрым и справедливым, не без чувства юмора, любил прихвастнуть. Самое же главное, у Дженнингса сложилось впечатление, что Ланг очень сильно любит Патрицию.

Может быть, все дело в обычном женском волнении …

Дженнингс вздрогнул, вернулся в реальность. Дверцы лифта открылись. Он решил, что находится на десятом этаже, и вышел в коридор. Каблуки его ботинок немного поскрипывали на ходу, когда он шел по гладкому плиточному полу. Дженнингс стал машинально расстегивать пальто и снимать перчатки. Прежде чем он дошел до квартиры Ланга, перчатки уже были у него в кармане, а пальто расстегнуто.

К двери была прикноплена нацарапанная карандашом записка: «Входите». Дженнингс вздрогнул, когда понял, что эти безобразные, неровные и торопливые каракули выведены рукой Пэт. Успокаивая себя, он повернул ручку двери и вошел внутрь.

Он испытал настоящий шок. В гостиной царил полный разгром: кресла и столики опрокинуты, разбитые лампы валяются на полу, среди них, переплетами вверх, полуразорванные книги, и повсюду – осколки посуды, пустые бутылки, обгоревшие спички, окурки. На скомканной скатерти – пятна ликеров, в раскрытом баре – откупоренная и упавшая на стойку бутылка с виски; бутылка откатилась к самому краю стойки, и виски из нее капает на пол. Из большого приемника, висящего па стене, исходит ужасающий треск и грохот, потому что приемник включен на полную громкость и не отрегулирован. Дженнингс со страхом окинул громоздящиеся вокруг него следы какого-то побоища. «Должно быть, Ланг сошел с ума», – подумал он.

Доктор кое-как пристроил свою сумку на полу в передней, повесил на вешалку пальто и шляпу, затем снова взял сумку в руки и пошел в глубину квартиры. Проходя все комнаты одну за другой, он зажигал в них свет и видел повсюду то же, что и в гостиной.

– Отец?

– Это я, дочка! – Дженнингс услышал всхлипывающий голос Патриции и с недобрым чувством вошел в спальню.

Они сидели на полу под зашторенным окном. Патриция стояла на коленях, обняв абсолютно голого Питера, который сжался в напряженный комок и прижал к лицу руки, точно защищаясь от кого-то. Когда Дженнингс опустился на колени рядом с ними, Пэт взглянула на него расширенными, полусумасшедшими глазами.

– Он пытался выброситься в окно, – сказала она, – он хотел себя убить. – Ее голос был хриплым и прерывистым.

– Хорошо. – Дженнингс мягко отстранил ее руки и попытался приподнять голову Ланга. Питер часто задышал, вздрогнув всем телом от прикосновения доктора, и снова еще туже сжался в напряженный шар из рук, ног и спины. Дженнингс внимательно вгляделся в его позу. Уже в сильнейшей тревоге, доктор вдруг обратил внимание на то, как мышцы на плечах и на спине молодого мужчины конвульсивно подергиваются. Да он весь просто корчился от боли, он дрожал всей своей загорелой кожей, точно его жалили змеи!

– Сколько времени с ним это творится? – спросил доктор.

– Я не знаю. – Лицо Пэт выражало муку и бессилие.

– Иди в гостиную и выпей немного виски, – скомандовал ей отец, – а я пока что присмотрю за ним.

– Он хотел убить себя!

– Патриция!

Она расплакалась, и Дженнингс отвернулся. Ей было необходимо поплакать, это ясно. Дженнингс попытался еще раз разогнуть жутко сжавшееся тело Питера, но, как и в первый раз, молодой мужчина стал задыхаться и еще более судорожно собрался в комок.

– Постарайся расслабиться, я хочу уложить тебя в постель, – сказал Питеру Дженнингс.

– Нет, – промычал Питер. Его голос был полон боли и страха.

– Я хочу помочь тебе, парень, если только…

Дженнингс не договорил, его лицо побледнело. Тело Ланга неожиданно обмякло. Его ноги вытянулись вперед, руки безвольно обвисли по сторонам тела, сменив свое прежнее положение – крест-накрест у лица. Частые тяжелые вздохи раздались из его груди.

Питер поднял голову.

Его лицо заставило Дженнингса открыть рот от горестного изумления. Если можно вообразить себе лицо человека, которого только что жестоко пытали, то таким и было лицо Ланга. Обросшее темной щетиной, бескровное, с широко раскрытыми, полными муки глазами, – это было лицо человека, которого истязают, истязают долго и страшно.

– Что же это? – вскричал Дженнингс.

Питер оскалился. Эта ухмылка настолько потрясла доктора, что по его телу прошла волна крупной дрожи.

– Пэтти ничего вам не сказала? – спросил Питер.

– Ты, ты скажи мне – что с тобой?!

Питер присвистнул, очевидно, забавляясь:

– Я помираю. Я уже немножко похудел, верно?

– Милый, нет, – умоляюще сказала Пэт.

– О чем это вы говорите? – недоумевающе воскликнул Дженнингс.

– Выпить, принеси мне выпить, милая, – попросил Питер.

Патриция, покачнувшись, повернулась и вышла из спальни. Дженнингс подвел Ланга к его кровати.

– Что происходит? – спросил он снова.

Ланг тяжело повалился в постель.

– Что я сказал, то и происходит. Я проклят, заколдован. Колдуном. – Он усмехнулся. – Ублюдок убивает меня. С тех пор, как я и Пэт встретились. А прошло уже три месяца.

– Может быть, ты… – начал было Дженнингс.

– Кодеин неэффективен, – бесстрастно продолжал Ланг, не слушая его, – даже морфин не помогает. Абсолютно. – Он глотнул воздуха. – Ни озноба, ни лихорадки, ни температуры. Никаких симптомов вообще. Просто меня убивают, и все. – Он взглянул на доктора сквозь полуприкрытые веки. – Странно, правда?

– Ты говоришь серьезно?

Питер пожал плечами:

– Черт его знает. Может быть, это горячечный бред. Видит бог, выпил я сегодня немало! – Он приподнял черноволосую голову над подушкой и посмотрел вперед, в окно. – Черт, уже ночь, – проговорил он и быстро повернулся лицом к доктору. – Сколько сейчас времени?

– Одиннадцатый час вечера, – отозвался Дженнингс, – а как насчет…

– Среда, так ведь? – спросил Питер.

Дженнингс уставился на него.

– Ну, я вижу, что среда уже давно прошла. – Ланг сухо закашлялся. – Пить! – крикнул он. Так как его взгляд метнулся к двери, Дженнингс тоже взглянул туда. На пороге стояла Пэт.

– Все уже выпито, – сказала она голосом виноватого ребенка.

– Хорошо, не нужно ни о чем беспокоиться, – пробормотал Ланг. – Ничего не нужно. Я все равно скоро сдохну.

– Не говори так!

– Милая моя, я был бы очень рад умереть поскорее, – произнес Питер, глядя в потолок. Его грудь неровно поднималась и опускалась при каждом вдохе и выдохе. – Прости меня, любимая, я не хотел ничем тебя обидеть. Ох, снова начинается, – произнес он так удивленно, точно ему преподнесли некий сюрприз. Неожиданно он содрогнулся в кровати всем телом, его мускулистые ноги дернулись, руки сжали лицо. Высокий, точно скрипичный звук, стон вырвался из его горла. Дженнингс увидел, что в углах рта у Питера появилась пена. Быстро вскочив, доктор бросился за своей сумкой.

Прежде чем доктор успел что-то достать, тело Питера скорчилось и упало с кровати. Молодой мужчина кричал в голос, на его лице с открытым и перекошенным ртом была какая-то животная, нестерпимая мука. Патриция попыталась снова уложить Питера в постель, но он с силой оттолкнул ее и бросился к окну.

Дженнингс хотел сделать ему внутривенную инъекцию. Несколько минут они боролись, причем Питер, с лицом обезумевшим и искаженным, пытался задушить доктора. Но наконец Дженнингс повалил его на пол и с силой ввел ему под кожу иглу шприца. Питер закричал, повалился на спину, попытался было подняться, но успокоительное средство уже растворилось в его крови, и он неожиданно уселся на пол, точно большая и страшная кукла. Глаза его прикрылись.

– Ублюдок убивает меня, – прошептал он.

Они уложили Питера в постель, укрыли одеялом, но тело его подрагивало.

– Убивает меня, – бормотал Ланг, – черный ублюдок.

– Он действительно верит в это? – спросил Дженнингс.

– Отец, ты только взгляни на него! – ответила Пэт.

– Так ты тоже веришь в это?

– Я ничего не знаю, папа. – Она в отчаянии опустила голову. – Все, что я знаю, – это что он очень переменился с тех пор, как… как вернулся… С ним что-то случилось. Он не сумасшедший, отец. Он совершенно здоров. – Она вздрогнула. – И еще – он умирает.

– Почему же ты не позвонила мне раньше?

– Я не могла, – ответила девушка, – я боялась оставить его одного даже на минуту.

Дженнингс нащупал пульс Питера.

– Его вообще кто-нибудь осматривал?

Она печально кивнула.

– Да, когда это только началось, он пошел к специалисту. Он подумал тогда, что, может быть, у него что-нибудь с головой. – Она снова опустила голову. – Но он не болен, отец.

– Почему же тогда он говорит, что он?.. – Дженнингс был не в силах произнести страшного слова.

– Я не знаю, – ответила Пэт, – иногда мне кажется, что он верит в это, но чаще он просто шутит…

– На чем же он основывается?..

– Какое-то происшествие во время его последнего сафари. Я толком и сама не знаю, что там произошло. Где-то в Зулу он встретился с аборигеном, а тот ему сказал, что он колдун и что Питер… – ее голос перешел в рыдание. – Ох, Господи, может ли такое твориться на свете? Что же это такое!

– Может быть, дело в том, что сам Питер слишком верит, что с ним нечто случилось, – сказал Дженнингс. Он повернулся к Лангу. – Может быть, он убедил в этом себя?

– Отец, я… я верю в это, – сказала Патриция. – Но может быть, доктор Хауэлл поможет ему.

Дженнингс некоторое время рассматривал свою дочь.

– Так ты говоришь, Патриция, что сама веришь в это?

– Отец, постарайся понять меня, – она была почти в панике, – ты вошел сюда только что, а я рядом с ним уже много дней! Его убивает что-то или кто-то, – я не знаю, кто! Но я согласна на все, чтобы спасти Питера! На все!

– Хорошо, – он ласково погладил ее по спине. – Сходи и позвони твоему доктору Хауэллу, а я пока что осмотрю его.

После того, как она ушла в гостиную, – телефон, стоявший раньше в спальне, был разбит о стену, – Дженнингс откинул одеяло и осмотрел мускулистое, бронзовое от загара тело Питера. Все его мышцы подрагивали – казалось, что, несмотря на сильнейшую инъекцию, каждый нерв в этом теле пульсирует и вибрирует.

Дженнингс недовольно сжал зубы. Интуитивно он чувствовал, что рациональная медицина здесь бессильна, что любая помощь в таком роде будет неэффективной. Ему очень не нравилось, что Патриция находилась здесь. Дженнингс совершенно не мог мыслить трезво и ясно, он сам слишком волновался от присутствия своей дочери.

Происходящее уже пугало его.

* * *

Скоро Дженнингс обнаружил, что эффект инъекции окончился. Это лекарство должно было обезопасить Питера по крайней мере часов на семь-восемь, – теперь же, через сорок минут, он лежал на софе в гостиной, одетый в халат, и разговаривал.

– Пэтти, это очень забавно. Что новенького предложит мне еще один доктор, хотел бы я знать?

– Хорошо, может быть, это и правда забавно, – сказала Пэтти. – Но что же ты нам со своей стороны предлагаешь: стоять над тобой и ждать, пока ты… – она не договорила.

– Ш-ш-ш, – Ланг погладил дрожащими пальцами ее волосы. – Пэтти, Пэтти, успокойся, милая. Может быть, я сам справлюсь с этим.

– Ты обязательно справишься, – Патриция поцеловала его руку, – это нужно нам обоим, я не стану без тебя жить.

– Не надо так говорить! – Ланг опять вздрогнул на софе. – Ох, Господи, снова начинается. – Он попытался улыбнуться. – Нет, со мной все в полном порядке, только бред, это такой бред. – Его улыбка превратилась в гримасу боли. – Так этот твой доктор Хауэлл придет сюда, и все станет хорошо? Но каким образом?

Дженнингс заметил, что Патриция кусает губы.

– А доктор Хауэлл, мой милый, это она, а не он. Это женщина, понял?

– Отлично, – ответил Ланг. Он конвульсивно подергивался. – Только этого нам и не хватает. Она кто такая?

– Она антрополог.

– Что же она будет здесь делать – определять, какой я расы? – Ланг говорил медленно, стараясь скрыть боль, которая мучила его.

– Она бывала в Африке, – ответила Пэт, – она…

– Я тоже там бывал, – заявил Питер, – неплохое местечко, всем рекомендую посетить Африку!.. Только держитесь подальше от колдунов. – Его смех вдруг перешел в душераздирающий крик: – О боже мой, боже милосердный! Черный ублюдок, если бы ты только оказался здесь! – Его руки крестообразно прикрыли лицо.

– Я прошу у вас прощения…

Они в удивлении обернулись. Молоденькая негритянка робко заглядывала в гостиную из передней.

– Там была записка, ну, на двери, и я вошла сюда, – объяснила она.

– Ах да, мы забыли ее снять. – Дженнингс поднялся навстречу гостье. Он услышал, как Патриция прошептала Питеру:

– Прошу тебя, не относись к ней предубежденно.

– Предубежденно? – переспросил он. Доктор и Пэт подошли к вошедшей негритянке.

– Спасибо, что ты пришла сюда, – Патриция прижалась щекой к щеке мисс Хауэлл.

– Я тоже очень рада видеть тебя, Пэт, – ответила мисс Хауэлл. Затем она улыбнулась Дженнингсу через плечо Патриции.

– Вы, наверное, устали, пока сюда доехали?

– Нет, нет, я отлично добралась сюда на метро. – Лорис Хауэлл расстегнула свое пальто и повернулась так, чтобы Дженнингсу было удобно помочь ей. Пэт посмотрела на красивую модную сумку Лорис, которая была поставлена на пол, а после перевела взгляд на Питера.

Ланг не сводил глаз с Лорис Хауэлл с того самого момента, как девушка появилась в комнате. Пэт и Дженнингс подвели Лорис к нему поближе.

– Питер, это и есть доктор Хауэлл, – сказала Пэт, – мы с ней вместе ездили в Колумбию. Она преподает антропологию в Сити-колледже.

Лорис улыбнулась.

– Добрый вечер, – поздоровалась она с Лангом.

– Не сказал бы, что этот вечер добрый, – недружелюбно ответил Питер. Краем глаза Дженнингс увидел, как смутилась Патриция. А доктор Хауэлл словно ничего и не заметила. Ее голос звучал по-прежнему мягко.

– А кто тот проклятый черный ублюдок, которого вы хотели бы здесь увидеть? – спросила она.

Лица Питера побледнело. Его зубы скрипнули от боли, и он спросил:

– Что вы имеете в виду?

– Я просто спрашиваю.

– Если вам хочется провести здесь семинар по расовым взаимоотношениям, то не стоит тратить времени! Я сейчас не в настроении, – пробормотал Ланг.

– Питер!

Он глянул на Пэт расширенными от боли зрачками.

– Чего ты хочешь? – спросил он у нее. – Ты ведь уже, кажется, разобралась в моих предубеждениях, так что…

Он уронил голову на спинку дивана и закрыл глаза.

– Господи, пожалей и убей меня! – крикнул он.

Слабая улыбка показалась на губах мисс Хауэлл. Она прямо глядела в глаза Дженнингсу, когда тот заговорил с ней.

– Я осмотрел его, – сказал Дженнингс, – но не обнаружил никаких физических расстройств или повреждений мозговых тканей.

– Вам хочется узнать, что с ним происходит? – спокойно спросила девушка. – Это очень серьезно. Это джу-джу.

Дженнингс уставился на Лорис.

– Так вы…

– Да, вот до этого мы договорились, – хрипло перебил его Питер, – все очень просто. Это джу-джу. – Он сидел, вцепившись пальцами в диванный валик.

– Вы сомневаетесь в этом? – спросила его Лорис.

– Да, я сомневаюсь в этом, – ответил Ланг.

– Вы сомневаетесь в моих словах из-за вашего предубеждения?

– Ох, Господи, Господи, – сдавленно простонал Ланг голосом мученика. – Мне навредили, и, чтобы облегчить свою боль, я должен кого-нибудь ненавидеть, и я ненавижу этих грязных дикарей… – Он тяжело откинулся назад. – Черт с ними. Думайте обо мне, что хотите. – Он прижал дрожащие пальцы к своим глазам. – Дай мне умереть! Господи, Господи, дай мне умереть!

Он обернулся к Дженнингсу:

– Уколите меня еще раз!

– Питер, твое сердце может…

– Ну и пусть! – Голова Питера снова запрокинулась и дернулась. – Хоть половину дозы! Вы не имеете права отказать умирающему человеку!

Пэт прижала руку к губам, изо всех сил стараясь не разрыдаться.

– Пожалуйста! – крикнул Питер.

После того, как инъекция дала эффект, Ланг повалился на спину, его лицо и шея покрылись испариной. «Спасибо», – пробормотал он. Его бледные губы дрогнули и улыбнулись, когда Патриция села рядом с ним на диван и вытерла ему досуха лицо полотенцем. «Спасибо, моя любовь», – прошептал он. Она была не в силах говорить. Питер взглянул на мисс Хауэлл.

– Хорошо, простите меня, я очень измучен, – мягко сказал он ей. – Спасибо вам за то, что вы пришли, но я не верю, что можно что-то сделать.

– Тогда что с вами творится, как по-вашему? – спросила Лорис.

– Но я и сам толком не знаю, что случилось! – воскликнул Ланг.

– А я думаю, что вы все знаете, – с силой сказала Лорис, – и я сама все знаю! Джу-джу – это самое сильное языческое колдовство во всем мире. Люди веками верили в то, что джу-джу обладает разрушительной силой, и оно правда имеет такую силу. А вы, мистер Ланг, должны это прекрасно чувствовать!

– И откуда же вы все так хорошо знаете, мисс Хауэлл? – поинтересовался Питер.

– Когда мне было двадцать два года, – ответила она, – я провела в Зулу целый год, и жила я в деревне, где занималась сбором сведений для своей работы. Так вот, когда я жила там, одной старой нгомбо я очень понравилась, и она обучила меня всему, что знала сама!

– Нгомбо? – переспросила Пэт.

– Ну да, деревенской колдунье, – с отвращением ответил Питер.

– А я-то думал, что колдунами бывают только мужчины, – заметил Дженнингс.

– Нет, большинство из них – женщины, – сказала Лорис, – мудрые, добрые женщины, которые знают свое дело и трудятся много и очень тяжело.

– Мошенницы, – сказал Питер.

Лорис улыбнулась ему.

– Да, – сказала она. – Да, они обманщицы, мошенницы, бездельницы, шарлатанки. И еще, – ее улыбка стала не безмятежной, а беспощадной, – как вы думаете, Питер, что заставляет вас чувствовать, будто тысячи пауков покрывают все в этой комнате, покрывают вас самого, все ваше тело?

В первый раз за все время с тех пор, как он попал в эту квартиру, доктор Дженнингс увидел на лице Питера страх.

– Ты знаешь об этом? – спросил Питер девушку.

– Я знаю обо всем, что вам пришлось испытать, – сказала Лорис, – я сама прошла через это.

– Когда? – удивился Ланг. В его голосе больше не было неприязненной насмешки.

– В тот самый год, – сказала доктор Хауэлл. – Колдун из соседней деревни наслал на меня смертельное заклятие, джу-джу, а старая нгомбо Куринга спасла меня от этого заклятия.

– Расскажи мне об этом, – попросил Питер, дотрагиваясь до девушки. Дженнингс заметил, что дыхание Ланга учащается. – Это значило, что эффект второй инъекции подходит к концу.

– О чем вам рассказать? – спросила Лорис. – О пальцах с длинными когтями, которые разрывают ваши внутренности? Об ощущении, что вы – тяжелый шар, потому что иначе нельзя раздавить змей?

Питер во все глаза смотрел на Лорис.

– О чувстве, будто ваша кровь превратилась в жгучую кислоту, а кости высосаны и пусты, и вы рассыплетесь, если пошевелитесь?

Губы у Питера задрожали.

– Или о том, как стаи голодных крыс поедают ваш мозг? Грязных, голодных крыс? Или о том, что глаза ваши расплавились и вот-вот потекут по вашим щекам, как студень? Или…

– Хватит. – Тело Ланга тряслось, как при спазмах.

– Я говорила вам все это только для того, чтобы вы поверили мне, – сказала Лорис, – я помню свою боль так же ясно, как если бы я пережила ее вчера вечером, а не пять лет тому назад. Я помогу вам, если вы хотите этого. Забудьте о своем недоверии. Или вы не верите мне, или вы здоровы и полны сил, разве вы не понимаете этого?

– Милый, пожалуйста, – сказала Патриция. Питер посмотрел на нее, потом снова на мисс Хауэлл.

– Ждать больше нельзя, мистер Ланг, – сказала мисс Хауэлл.

– Хорошо! – Он закрыл глаза. – Хорошо, попробуйте. Я уверен, что хуже мне уже не будет.

– Быстрее же! – умоляюще сказала Пэт.

– Хорошо, – Лорис Хауэлл повернулась и подошла к своей красивой вместительной сумке, стоящей на полу. Дженнингс успел заметить, что в сумке лежит что-то очень странное и яркое. Лорис взглянула на доктора и его дочь.

– Пэт, молено тебя на минутку? – спросила Лорис.

Они отошли в сторону и стали о чем-то говорить. Дженнингс заметил, что обе посматривали на Ланга. Молодой мужчина снова начал дрожать. «Начинается», – подумал Дженнингс. «Джу-джу – это самое сильное языческое колдовство во всем мире», – пронеслось в его голове.

– Что? – послышался голос Пэт. Дженнингс взглянул на девушек. Пэт в шоке смотрела на мисс Хауэлл.

– Прости меня, я не сказала тебе об этом с самого начала, но никакой другой возможности спасти его нет.

Пэт подумала.

– Так значит, по-другому нельзя? – спросила она.

– Нельзя, – грустно подтвердила доктор Хауэлл. Патриция вопросительно посмотрела на Питера. Затем медленно кивнула.

– Хорошо, только поскорее, – сказала она. Без единого слова Лорис Хауэлл прошла в спальню со своей сумкой. Дженнингс заметил, что Пэт напряженно смотрит на дверь, за которой скрылась негритянка. Он ничего не понимал. Но ему было ясно, что Пэт боится чего-то совсем другого – другого, чем раньше.

Дверь спальни отворилась, и оттуда вышла доктор Хауэлл. Дженнингс, повернувшись к ней, чуть было не задохнулся. Лорис была обнажена до пояса, а вместо юбки на ней красовалось нечто вроде нескольких ярких платков, связанных вместе. Ее стройные длинные ноги были открыты, а ступни – босы. Дженнингс оторопело уставился на молодую женщину. Юбка и блузка, в которых она появилась здесь, скрывали и ее красивую, чувственную грудь, и ее женственные, округлые бедра. Неожиданно смутившись собственной бесцеремонности, Дженнингс перевел взгляд на Пэт. Теперь стало понятно, что за страхи одолевали его дочь – та ревниво смотрела на Лорис.

Дженнингс взглянул на Питера. Его лицо было сплошной маской боли, никакие другие чувства Лангу не были доступны.

– Пожалуйста, поймите меня правильно, – разбила напряженное молчание Лорис, – я никогда раньше не делала ничего подобного.

– Мы все понимаем, – ответил Дженнингс, не в силах отвести от нее взгляда.

На каждой ее щеке было нарисовано по ярко-красному кружочку, а блестящие смоляные кудри венчал диковинный головной убор – маленькая шапочка с пышным плюмажем из павлиньих перьев, и на каждом пере – переливающийся глазок. На ее шее и груди висели ожерелья – из разноцветных бусин, ракушек, блестящего металла, цветных кусочков кожи и зубов каких-то животных. На ее левом предплечье был маленький щит, опушенный по краям мехом и чудесно разрисованный.

Контраст между современной сумкой и ее содержимым был достаточно разительным. Эффект необыкновенного преображения Лорис в манхэттенской квартире вызвал в докторе Дженнингсе двойственное чувство: зыбкий страх перед чем-то неизвестным и восхищение. Она вышла из спальни с робким, почти что детским вызовом – словно ее стыдливость уравновешивалась сознанием того, что она молода, красива и здорова. Дженнингс заметил, что ее тело татуировано: сотни тонких красных точек вокруг ее пупка образовывали узор из концентрических кругов.

– Эту татуировку мне сделала Куринга, – ответила Лорис, когда Дженнингс спросил ее об этом, – так я заплатила ей за то, что узнала все ее секреты. – Она легко улыбнулась. – Но в самый решительный момент мне удалось уговорить ее не спиливать мои зубы.

Дженнингс почувствовал, что Лорис смущена, но девушка была полна решимости. Она открыла свою сумку и стала вынимать из нее еще какие-то предметы.

– Такой узор получается, если немного проколоть кожу и в каждый укол втереть особенную пасту. – Она выложила на кофейный столик пузырек с какой-то темной жидкостью и горсть тонких отполированных косточек, принадлежавших ранее некоему зверьку.

– А эту особую пасту я должна была сделать сама. Пришлось голыми руками поймать краба и оторвать ему одну клешню. Клешню завернуть в кожицу, снятую с живой лягушки, и еще прибавить ко всему этому обезьянью челюсть. – Лорис выложила на столик связку тонких инструментов, похожих более всего на тонкие хирургические ланцеты. – И вот из клешни, шкурки и челюсти, растертых вместе с еще кое-какими растительными компонентами, получилась эта паста.

Дженнингс в изумлении заметил, что Лорис вынимает из своей сумки небольшой магнитофон и ставит его на столик перед ним.

– Как только я скажу: «Пора!», доктор, пожалуйста, включите магнитофон – вот эта кнопка.

Дженнингс машинально кивнул, зачарованно глядя па нее. Казалось, что она совершенно уверена в том, что делает. Не обращая никакого внимания на прищуренные глаза Ланга, на неопределенную выжидательность Патриции, Лорис принялась рисовать на полу странные линии и круги. Когда она присела на корточки, Пэт не сдержала изумленного вздоха: по-видимому, под юбочкой из пестрых платков на Лорис ничего не было.

– Ну, я, может быть, и помру, – заявил совершенно бледный Питер, – но, похоже, что в моей смерти будет немало очаровательного!

Лорис перебила его.

– В кругу должны находиться только трое, – сказала она спокойно. Строгий звук ее голоса прозвучал так странно! Дженнингсу казалось, что ее губы – это губы языческой богини, и он, удивляясь про себя, подошел поближе к Лангу, чтобы помогать Лорис.

Питер сделал попытку подняться на ноги, но вместо этого страшно дернулся и рухнул на пол как подкошенный. Его тело сотрясалось, локти и колени судорожно сжимались. Неожиданно он неестественно выгнулся дугой, опираясь головой о пол, изо рта у него потекла слюна, а дико вытаращенные глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

– Лорис! – воскликнула Пэт.

– Мы ничего не сможем сделать, пока приступ не пройдет, – откликнулась негритянка. Она с тревогой смотрела на Питера. Купальный халат Питера развязался, и мужчина стал судорожно биться на полу. Лорис отвернулась, но лицо ее было видно Дженнингсу, и доктор, к своему ужасу, увидел, что она тоже очень испугана. Дженнингс и Пэт бросились к Лангу, пытаясь удержать его, но судороги продолжались.

– Оставьте его, – сказала Лорис – С этим вы ничего не сможете поделать.

Патриция враждебно взглянула на нее. После того как тело Питера дернулось в последний раз и застыло, Пэт запахнула полы его халата и завязала на нем пояс.

– Ну, за круг, быстро, – сказала Лорис, очистив себя от какого-то внутреннего страха. – Нет, пусть он сидит один, – сказала она, потому что Пэт крепко обнимала Питера, поддерживая его спину.

– Он же упадет, – сказала Пэт с нескрываемым негодованием в голосе.

– Патриция, если ты хочешь, чтобы я вам помогла!..

Взгляд Пэт скользнул по корчившейся от боли фигуре Питера и тут же переместился на выразительное лицо Лорис. Пэт сдержалась, поднялась и вышла из круга.

– Скрестите, пожалуйста, ноги, – обратилась Лорис к Лангу и Дженнингсу.

Питер хмыкнул с полузакрытыми глазами.

– Во время церемонии, мистер Ланг, я должна буду принять от вас плату – какая-нибудь нестоящая личная вещь вполне подойдет. Вы также должны будете принять плату от меня.

Питер кивнул.

– Хорошо, оставим это, – сказал он, – я не возьму с вас слишком много.

Грудь Лорис приподнялась, точно от глубокого вздоха.

– Теперь нельзя разговаривать, – прошептала она.

Она в волнении сидела напротив Питера, наклонив голову. В комнате стояла мертвая тишина, которую нарушало только прерывистое дыхание Ланга. Дженнингс мог различить далекие звуки гудков и шум машин внизу, на улице. Он до сих пор не мог поверить в происходящее: таинственный магический ритуал, который происходит в городской квартире, в центре Манхэттена.

Дженнингс постарался отвлечься от опасений и дурных предчувствий. Он не верил самому себе.

Но он сидел здесь, в этой комнате, и его скрещенные ноги немного ныли с непривычки. Здесь же, в полубессознательном состоянии и в точно такой же позе, сидел Питер Ланг, человек, близкий к смерти, без каких бы то ни было симптомов заболевания. Здесь же находилась и его дочь Пэт, измученная и испуганная ведьмой, которую сама же и пригласила. И самое странное заключалось в том, что в этой же комнате присутствовала – нет, не доктор Хауэлл, интеллигентная профессорша антропологии, культурная, образованная женщина, – но полуголая африканская колдунья, со всеми атрибутами варварской магии.

Раздался негромкий перестук. Дженнингс очнулся и взглянул на Лорис. В левой ее руке были тонкие инструменты вроде ланцетов, в правой она держала горсть мелких отполированных косточек. Она подбросила их в ладони, как игральные кости, и разбросала на коврике, внимательно следя за их падением.

Некоторое время она всматривалась в понятный ей одной узор, потом бросила кости еще раз. Дыхание Питера участилось. Что, если у него сейчас снова начнется припадок? Дженнингс разволновался. Что, если церемония будет нарушена, не успев начаться?

Он вздрогнул, потому что Лорис оборвала молчание.

– Зачем ты пришел сюда? – грозно спросила она. Она холодно и даже недовольно смотрела на Питера. – Зачем ты тревожишь меня? Может быть, болен кто-то из твоих родственников? Поэтому ты пришел ко мне? – спросила Лорис повелительным голосом.

Дженнингс понял, что Лорис сейчас колдунья и что она вопрошает своего клиента соответственно порядку и своему положению.

– Может быть, болен ты? – с нажимом подсказала Питеру Лорис, ее плечи откинулись назад. Дженнингс невольно взглянул на свою дочь. Пэт сидела прямо, точно каменная статуя, с бледными щеками, со сжатыми губами, с бескровными стиснутыми руками.