Текст книги "Волшебный палец"

Роальд Даль
Волшебный палец

Знакомьтесь…

The Magic Finger —

Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd., 1966

Illustrations Copyright © 1995 by Quentin Blake

© Суриц Е. А., перевод на русский язык, 2012

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2014

Эта книга – для Офелии и Люси

Хозяев фермы, что неподалеку от нашей, зовут мистер и миссис Крэг. У этих Крэгов двое детей, оба мальчики. Зовут их Филип и Уильям. Иногда я хожу к ним, и мы вместе играем.

Я девочка, мне восемь лет.

Филипу тоже восемь.

Уильям на три года старше. Ему десять.

Ой, что я?

Ну да.

Ему одиннадцать.

На прошлой неделе с Крэгами случилась очень даже странная история. Сейчас вот постараюсь и всё-всё по порядку вам расскажу.

Так вот. Самым любимым занятием у мистера Крэга и его сыновей было ходить на охоту. Каждую субботу, с утра пораньше, они брали ружья, отправлялись в лес и там выслеживали разных птиц и зверей, чтобы их застрелить. Даже у Филипа, в восемь-то лет, уже было свое ружье.

Я этой охоты не выношу. Ну просто не выношу, и всё. По-моему, неправильно, чтобы взрослые дяди и мальчики убивали животных просто так, для своей забавы. И потому я вовсю старалась отговорить Филипа и Уильяма от такого занятия. Каждый раз, как приду к ним на ферму, начинаю их отговаривать, но они только смеются мне в ответ.

Я даже мистеру Крэгу один раз что-то такое начала говорить, а он знай себе идет мимо меня так, будто я прозрачная и он в упор меня не видит.

А потом… Как-то раз субботним утром вижу: Филип и Уильям идут из лесу вместе с отцом и несут прелестного олененка.

Я разозлилась ужасно и давай на них кричать.

Но мальчишки только расхохотались мне в лицо, а мистер Крэг велел идти домой и не совать нос не в свое дело.

Из-за этого все и произошло!

Я рассвирепела.

И, не успев опомниться, я сделала такое, чего – ну вовсе не собиралась делать.

Я ТКНУЛА ВО ВСЕХ НИХ ВОЛШЕБНЫМ ПАЛЬЦЕМ!

Ух ты господи! Я даже в миссис Крэг им ткнула, которой и рядом-то не было. Во все семейство Крэгов ткнула.

Вот уже несколько месяцев я постоянно себе обещаю, что больше никогда ни в кого не стану тыкать Волшебным пальцем. Особенно после того, что случилось с нашей учительницей, старой миссис Уинтер. Бедной старой миссис Уинтер.

Как-то раз сидели мы в классе, а она учила нас правильно писать разные слова. Показала картинку – котик. И говорит мне:

– Встань и скажи по буквам, как это пишется.

– Подумаешь, – говорю. – Ну, кэ-о-дэ.

– Глупая ты девчонка! – говорит мне миссис Уинтер.

– Вовсе я не глупая! – кричу ей в ответ. – Я очень даже хорошая девчонка!

– Встань в угол! – велела мне миссис Уинтер.

И тут я разозлилась, разъярилась и ткнула в миссис Уинтер Волшебным пальцем, изо всех сил ткнула, и почти сразу же…

А вот угадайте, что случилось почти сразу же?

У нее выросли кошачьи усы! Черные длинные усы, какие бывают у кошек, но только гораздо-гораздо больше! И как быстро они росли! Не успели мы опомниться – они отросли у нее до ушей!

Ну, конечно, весь класс покатился со смеху, а миссис Уинтер и говорит:

– Не будете ли вы так любезны, не потрудитесь ли мне объяснить, что вам всем кажется столь безумно смешным?

И тут она повернулась к доске, стала что-то писать, и мы видим – а у нее и хвост вырос! Большой такой, пушистый хвост!

Даже рассказать вам не могу, что было дальше, но если вы меня спросите, стала ли впоследствии миссис Уинтер снова такой, какой была всегда, мой ответ будет – нет. И никогда не станет.

Сколько я себя помню, я всегда обладала этой способностью – тыкать Волшебным пальцем.

А вот как я это делаю, лучше не спрашивайте, потому что я сама не знаю.

Но это всегда происходит, когда я разозлюсь и разъярюсь…

Мне тогда становится жарко-жарко…

И указательный палец правой руки у меня начинает жутко дергаться…

И всю меня будто пронзает вдруг что-то – как разряд электрический…

И вот мой указательный палец тычет в того, кто меня разозлил…

И тут уж Волшебный палец делает свое дело, и с тем человеком начинают твориться разные вещи.

Так вот, и теперь я ткнула Волшебным пальцем во все семейство Крэгов, и с этим уж ничего не поделаешь.

Я побежала домой и стала ждать, что будет.

Свершилось все очень быстро.

Но лучше я вам расскажу по порядку.

Сама-то я узнала про все эти события от Филипа и Уильяма, на другое утро, когда уже все уладилось.

Вечером, в тот самый день, когда я ткнула в них Волшебным пальцем, мистер Крэг, и Уильям, и Филип снова пошли на охоту. На сей раз они решили пострелять диких уток и для этого направились к лесному озеру.

За первый час они подстрелили десять уток.

За второй час прикончили еще шесть.

– Вот так денек! – крикнул мистер Крэг. – Никогда еще нам так не везло!

Он был вне себя от радости.

И тут как раз еще четыре диких утки пролетели у них прямо над головами. Низко-низко пролетели. Легче легкого было в них попасть.

БАХ-БАХ-БАХ! – хлопнули ружья.

А утки летят себе дальше.

– Вот это мы дали маху! – сказал мистер Крэг. – Странно!

И тут, к общему изумлению охотников, утки поворачивают и летят прямо на ружья.

– Эй! – крикнул мистер Крэг. – Чего это они? Видно, жизнь не дорога!

И снова пальнул по уткам. Мальчики тоже. И снова все промахнулись! Все до одного!

Мистер Крэг покраснел как рак.

– Видно, тут дело в освещении, – говорит. – Уже темнеет. Пошли домой.

И они отправились домой, неся с собой тех шестнадцать уток, которых успели убить.

Но четыре живые утки не унимались. Охотники идут, а они кружат и кружат у них над головами.

Мистеру Крэгу совсем это не понравилось.

– А ну, кыш отсюда! – крикнул он и давай по ним палить. Палит-палит, а всё без толку. Не попадает он в этих уток, и всё. И пока они шли к дому, утки кружили и кружили у них над головами, и никакими силами нельзя было их отогнать.

Совсем уже поздно, когда Филип с Уильямом легли спать, мистер Крэг вышел из дому – за дровами для печки.

Шел он через двор и вдруг услышал утиный крик в вышине.

Остановился он, поднял голову. Ночь была тихая-тихая. Желтый месяц тонкой скорлупкой повис над вязами, все небо усеяли звезды. А потом мистер Крэг услышал шелест крыльев над самой своей головой и увидел, как четыре утки, темнея на фоне неба, летят близко-близко друг к дружке. И кружат, и кружат над домом.

Мистер Крэг совсем забыл про дрова и поскорей зашел в дом. Он не на шутку испугался. Очень ему не нравилось все, что происходит. Но миссис Крэг он не стал ничего рассказывать. Сказал только:

– Давай-ка ляжем спать. Что-то я устал.

И они легли в постель – спать.

Утром мистер Крэг проснулся первый.

Открывает он глаза.

Хочет руку вытянуть, взять часы, время посмотреть.

А рука не вытягивается.

– Странно, – говорит. – Что это у меня с рукой?

Лежит он тихо и думает, что такое случилось.

Может, он руку как-то повредил?

Пробует другую руку вытянуть.

Другая тоже не вытягивается.

Мистер Крэг сел.

И вот тут он увидел, на что он стал похож!

Он дико завопил и выскочил из постели.

Проснулась миссис Крэг. Увидела мистера Крэга и тоже дико завопила.

Он стал таким крохотулькой!

Только до сиденья стула головой достает. И то от силы.

А там, где прежде были у него руки, выросла пара крыльев!

– Но… но… но… – еле выговорила миссис Крэг и ужасно покраснела. – Миленький, да что с тобой такое?

– Что с нами обоими такое, лучше спроси! – завопил мистер Крэг.

Тут уж и миссис Крэг выскочила из постели.

И бросилась к зеркалу. Но не смогла в него заглянуть – не хватило росту. Она была даже меньше мистера Крэга, и у нее тоже вместо рук выросли крылья.

– Ой! Ой! Ой! Ой! – рыдала миссис Крэг.

– Нас заколдовали ведьмы, это их работа! – запричитал мистер Крэг, и оба они запорхали по комнате, хлопая крыльями.

Не прошло и минуты – к родителям ворвались Филип и Уильям. С ними произошла точно такая же история. Вместо рук у них отросли крылья. А уж крошечные они стали оба!.. Не больше воробушков.

– Мама! Мама! Мама! – чирикал Филип. – Смотри! Мы умеем летать!

...

конец ознакомительного фрагмента